Psalms 77:13-18 in English

¹³ Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

¹⁴ Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah

¹⁶ The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

¹⁷ The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

¹⁸ The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

¹³ He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.

¹⁴ And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.

¹⁵ He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

¹⁶ And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

¹⁷ And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

¹⁸ And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

¹³ Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

¹⁴ Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

¹⁸ The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

¹³ Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

¹⁴ Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

¹⁸ The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

¹³ He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.

¹⁴ And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.

¹⁵ he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

¹⁶ And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

¹⁷ And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

¹⁸ And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

¹³ Thy way, O God, is in the sanctuary: who is a great god like unto God?

¹⁴ Thou art the God that doest wonders: thou hast made known thy strength among the peoples.

¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

¹⁶ The waters saw thee, O God; the waters saw thee, they were afraid: the depths also trembled.

¹⁷ The clouds poured out water; the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

¹⁸ The voice of thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

¹³ God, everything that you do is holy; there is certainly no god RHQ who is great like you are!

¹⁴ You are God, the one who performs miracles; you showed to people of many people-groups that you are powerful.

¹⁵ By your power MTY you rescued your people from Egypt; you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph.

¹⁶ It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, and even the deepest part of the water shook.

¹⁷ Rain poured down from the clouds PRS; it thundered very loudly PRS, and lightning flashed in all directions.

¹⁸ Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky HYP; the earth shook violently DOU.

¹³ He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.

¹⁴ And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.

¹⁵ he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

¹⁶ And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

¹⁷ And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

¹⁸ And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known amongst the peoples.

¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

¹³ Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

¹⁴ You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

¹⁵ With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

¹⁶ The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

¹⁷ The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

¹⁸ The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

¹³ O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a god as God?

¹⁴ Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.

¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

¹⁷ The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:

¹⁸ The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.

¹³ He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.

¹⁴ And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire.

¹⁵ He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.

¹⁶ He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.

¹⁷ And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.

¹⁸ And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.

¹³ God, your ways are holy; is any god as great as you?

¹⁴ You are the God who does wonderful things! You have revealed your power to the nations.

¹⁵ Through your strength you saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!

¹⁷ The clouds poured rain down; the skies crashed with thunder; your lightning flew like arrows.

¹⁸ Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

¹³ Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

¹⁴ Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

¹⁵ Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

¹⁶ The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

¹⁷ The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

¹⁸ The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

¹³ (77-14) O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?

¹⁴ (77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.

¹⁵ (77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

¹⁶ (77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

¹⁷ (77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

¹⁸ (77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

¹³ Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is so great a God as our God?

¹⁴ Thou art the God that doest wonders: Thou hast declared thy strength among the people.

¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: The depths also were troubled.

¹⁷ The clouds poured out water: The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

¹⁸ The voice of thy thunder was in the heaven: The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

¹³ (77:14) O God, in holiness is thy way: where is there a god so great as God?

¹⁴ (77:15) Thou art the God that dost wonders: thou hast made known among the people thy strength.

¹⁵ (77:16) Thou hast redeemed with a mighty arm thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ (77:17) The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they shook: also the depths trembled.

¹⁷ (77:18) The clouds poured out water; the skies sent forth thunder: also thy arrows sped along.

¹⁸ (77:19) The voice of thy thunder was in the whirlwind; lightnings gave light to the world; the earth trembled and quaked,

¹³ He clove the sea, and led them through: He made the waters to stand as in a bottle.

¹⁴ And he guided them with a cloud by day, And all the night with a light of fire.

¹⁵ He clove a rock in the wilderness, And made them drink as in a great deep.

¹⁶ And he brought water out of the rock, And caused waters to flow down as rivers.

¹⁷ And they sinned yet more against him; They provoked the Most High in the wilderness.

¹⁸ And they tempted God in their hearts, In asking meat for the desire of their souls.

¹³ Thy ways, O God! are holy! Who so great a god as our God?

¹⁴ Thou art a God who doest wonders; Thou hast manifested thy power among the nations.

¹⁵ With thy strong arm thou didst redeem thy people,—The sons of Jacob and Joseph.

¹⁶ The waters saw thee, O God! The waters saw thee, and feared, And the deep trembled.

¹⁷ The clouds poured out water, The skies sent forth thunder, And thine arrows flew.

¹⁸ Thy thunder roared in the whirlwind; Thy lightning illumined the world; The earth trembled and shook.

¹³ Then your way, O God, was majestic: what God was great as our God?

¹⁴ You were a God who did marvels, you did show your power to the world

¹⁵ by your arm you rescued your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

¹⁶ The waters saw you, O God. The waters saw you and shivered; to their depths they trembled.

¹⁷ Clouds poured torrents of water, thunder rolled in the sky, your arrows sped to and fro.

¹⁸ Loud was the roll of your thunder, lightnings lit up the world. Earth quaked and trembled.

¹³ Then your way, O God, was majestic: what God was great as our God?

¹⁴ You were a God who did marvels, you did show your power to the world

¹⁵ by your arm you rescued your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

¹⁶ The waters saw you, O God. The waters saw you and shivered; to their depths they trembled.

¹⁷ Clouds poured torrents of water, thunder rolled in the sky, your arrows sped to and fro.

¹⁸ Loud was the roll of your thunder, lightnings lit up the world. Earth quaked and trembled.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What deity is great like God?

¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob Supplanter and Joseph May he add. Selah ·contemplation with musical interlude·.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

¹³ Your way, God, is holy; what god compares to our great God?

¹⁴ You are the God who does wonders; you have revealed your strength among the peoples.

¹⁵ You gave your people victory by your great power— the descendants of Jacob and Joseph. Selah

¹⁶ The waters saw you, God; the waters saw you, and they were afraid; the depths trembled.

¹⁷ The clouds poured down water; the cloudy skies gave voice; your arrows flew about.

¹⁸ Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning lit up the world; the earth trembled and shook.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known amongst the peoples.

¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

¹³ Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God!

¹⁴ Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

¹⁵ Thou hast with thy arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were disturbed.

¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thy arrows also went abroad.

¹⁸ The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known amongst the peoples.

¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

¹³ God, thy way was in the holy place; what God is great as our God?

¹⁴ thou art God, that doest marvels. Thou madest thy virtue known among peoples;

¹⁵ thou again-boughtest in thine arm thy people, the sons of Jacob and of Joseph.

¹⁶ God, waters saw thee, waters saw thee, and dreaded; and depths of waters were troubled.

¹⁷ The multitude of the sound of waters; clouds gave voice. For why thine arrows pass through;

¹⁸ the voice of thy thunder was in a wheel. Thy lightnings shined to the world; the earth was moved, and trembled.

¹³ God, thy way was in the holy (place); what God is great as our God? (God, thy way is in the holy place, or in the sanctuary, God, thy way is holy; and what god is as great as our God?)

¹⁴ thou art God, that doest marvels. Thou madest thy virtue known among peoples; (thou art God, who doest marvellous deeds. Thou madest thy strength known among the nations;)

¹⁵ thou again-boughtest in thine arm thy people, the sons of Jacob and of Joseph. (with thy arm thou hast redeemed thy people, the sons and daughters of Jacob and of Joseph.)

¹⁶ God, waters saw thee, waters saw thee, and dreaded; and depths of waters were troubled. (God, the waters saw thee, the waters saw thee, and were afraid; and the depths of the waters were troubled.)

¹⁷ The multitude of the sound of waters; clouds gave voice. For why thine arrows pass through; (The clouds gave forth water, or the rain; the heavens sent out a multitude of sounds. Thy arrows passed through them;)

¹⁸ the voice of thy thunder was in a wheel. Thy lightnings shined to the world; the earth was moved, and trembled. (the sound of thy thunder was in the whirlwind. Thy lightnings shone upon the world; the earth was shaken, and trembled.)

¹³ O God, in holiness is Thy way, Who is a great god like God?

¹⁴ Thou art the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,

¹⁵ Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid — also depths are troubled.

¹⁷ Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also — Thine arrows go up and down.

¹⁸ The voice of Thy thunder is in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.