Psalms 74:1-6 in English

¹ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

² Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt.

³ Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

⁴ Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

⁵ They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

⁶ And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

¹ For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.

² We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.

³ When I shall take a set time, I will judge righteously.

⁴ The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

⁵ I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.

⁶ Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

¹ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

² Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

³ Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

⁴ Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

⁶ But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

¹ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

² Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

³ Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

⁴ Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

⁶ But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

¹ (75) For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph. We will give thanks to you, O God, we will give thanks, and call upon your name: I will declare all your wonderful works.

² When I shall take a set time, I will judge righteously.

³ The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

⁴ I said to the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.

⁵ Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

⁶ For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.

¹ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

² Remember thy congregation, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; and mount Zion, wherein thou hast dwelt.

³ Lift up thy feet unto the perpetual ruins, all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

⁴ Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; they have set up their ensigns for signs.

⁵ They seemed as men that lifted up axes upon a thicket of trees.

⁶ And now all the carved work thereof together they break down with hatchet and hammers.

¹ God, why have you abandoned/rejected us? Will you keep rejecting us forever RHQ? Why are you angry with us, since we are like sheep in your pasture and you are like our shepherd? MET, RHQ

² Do not forget your people whom you chose long ago, the people whom you freed from being slaves in Egypt and caused to become your tribe. Do not forget Jerusalem, which was ◄your home/where you dwelt► on this earth.

³ Walk along and see where everything has been totally ruined; our enemies have destroyed everything in the sacred temple.

⁴ Your enemies shouted triumphantly in this sacred place; they erected their banners to show they had defeated us.

⁵ They cut down all the engraved objects in the temple like woodsmen cut down trees.

⁶ Then they smashed all the carved wood with their axes and hammers.

¹ (75) For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph. We will give thanks to you, O God, we will give thanks, and call upon your name: I will declare all your wonderful works.

² When I shall take a set time, I will judge righteously.

³ The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

⁴ I said to the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.

⁵ Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

⁶ For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.

¹ A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

¹ A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

¹ A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?

² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

¹ Maschil. Of Asaph. Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?

² Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.

³ Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

⁴ Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.

⁵ They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.

⁶ Your doors are broken down with hammers and iron blades.

¹ An instruction: of Asaph. Why, O God, hast thou cast off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

² Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

³ Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed.

⁴ Thine adversaries roar in the midst of thy place of assembly; they set up their signs for signs.

⁵ A man was known as he could lift up axes in the thicket of trees;

⁶ And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.

¹ Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph.

² We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:

³ When I shall take a time, I will judge justices.

⁴ The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

⁵ I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

⁶ Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

¹ A psalm (maskil) of Asaph. God, why have you rejected us? Is it forever? Why does your anger burn so hot against the sheep of your own field?

² Remember the people you made your own long ago, the tribe you redeemed and made your own. Remember too Mount Zion, the place where you live.

³ Come and walk through the complete devastation. The enemy has totally destroyed your Temple.

⁴ The enemy shouted in triumph right where you met with us. There they set up their war banners as signs of their victory.

⁵ They acted like men chopping down a forest with axes.

⁶ With axes and hammers they smashed in the carved wooden panels.

¹ A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?

² Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

³ Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.

⁴ Thine aduersaries roare in the middes of thy Congregation, and set vp their banners for signes.

⁵ He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

⁶ But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.

¹ Maschil of Asaph. Why, O God, hast Thou cast us off for ever? Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture?

² Remember Thy congregation, which Thou hast gotten of old, which Thou hast redeemed to be the tribe of Thine inheritance; and mount Zion, wherein Thou hast dwelt.

³ Lift up Thy steps because of the perpetual ruins, even all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

⁴ Thine adversaries have roared in the midst of Thy meeting-place; they have set up their own signs for signs.

⁵ It seemed as when men wield upwards axes in a thicket of trees.

⁶ And now all the carved work thereof together they strike down with hatchet and hammers.

¹ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

² Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; The rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; This mount Zion, wherein thou hast dwelt.

³ Lift up thy feet unto the perpetual desolations; Even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

⁴ Thine enemies roar in the midst of thy congregations; They set up their ensigns for signs.

⁵ A man was famous according as he had lifted up Axes upon the thick trees.

⁶ But now they break down the carved work thereof At once with axes and hammers.

¹ “A Maskil of Assaph.” Why, O God, hast thou cast us off for ever? why will thy anger smoke against the flock of thy pasture?

² Remember thy congregation, which thou didst acquire of old; which thou didst redeem as the tribe of thy inheritance: this mount Zion, whereon thou hast dwelt.

³ Lift up thy steps unto the perpetual heaps of ruins: the enemy hath ill-used every thing in the sanctuary.

⁴ Thy adversaries have roared in the midst of thy places of assembly: they have set up their signs for signs.

⁵ The enemy is known as one that lifteth up high axes against the thickets of a forest.

⁶ And now they hew in pieces the carved work thereof altogether with hatchets and hammers.

¹ For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.

² We will give thanks to thee, O God, We will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.

³ When I shall take a set time, I will judge righteously.

⁴ The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

⁵ I said unto the transgressors, Do not transgress; And to the sinners, Lift not up the horn.

⁶ Lift not up your horn on high; Speak not unrighteousness against God.

¹ “A psalm of Asaph.” O God! why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the flock of thy pasture?

² Remember the people which thou didst purchase of old; Thine own inheritance, which thou didst redeem; That Mount Zion, where thou once didst dwell!

³ Hasten thy steps to those utter desolations! Every thing in the sanctuary hath the enemy abused!

⁴ Thine enemies roar in the place of thine assemblies; Their own symbols have they set up for signs.

⁵ They appear like those who raise the axe against a thicket;

⁶ They have broken down the carved work of thy temple with axes and hammers;

¹ A maskil of Asaph. Why, O God, have you spurned us forever? Why smokes your wrath against the sheep of your pasture?

² Remember the community you purchased of old to become by redemption the tribe of your heritage, Zion, the mountain you made your home.

³ Rouse yourself, visit its ruins complete. In the temple the foe has made havoc of all things.

⁴ Like lions your enemies roared through your house, replacing our symbols by signs of their own,

⁵ hacking, like woodsmen who lift axes on thickets of trees,

⁶ smashing with hatchets and hammers all of its carved work together.

¹ A maskil of Asaph. Why, O God, have you spurned us forever? Why smokes your wrath against the sheep of your pasture?

² Remember the community you purchased of old to become by redemption the tribe of your heritage, Zion, the mountain you made your home.

³ Rouse yourself, visit its ruins complete. In the temple the foe has made havoc of all things.

⁴ Like lions your enemies roared through your house, replacing our symbols by signs of their own,

⁵ hacking, like woodsmen who lift axes on thickets of trees,

⁶ smashing with hatchets and hammers all of its carved work together.

¹ God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion Mountain ridge, Marking, in which you have lived.

³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

¹ A maschil of Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

² Call to mind your people, whom you purchased in ancient times, the tribe whom you have redeemed to be your own heritage, and Mount Zion, where you live.

³ Come look at the complete ruins, all the damage that the enemy has done in the holy place.

⁴ Your adversaries roared in the middle of your appointed place; they set up their battle flags.

⁵ They hacked away with axes as in a thick forest.

⁶ They smashed and broke down all the engravings; they broke them with axes and hammers.

¹ A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

¹ A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?

² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

¹ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thy anger smoke against the sheep of thy pasture?

² Remember thy congregation, which thou hast purchased of old: the rod of thy inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, in which thou hast dwelt.

³ Lift up thy feet to the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

⁴ Thy enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

⁶ But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.

¹ A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

¹ A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?

² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

¹ The learning of Asaph. God, why hast thou put us away into the end; thy strong vengeance is wroth on the sheep of thy pasture?

² Be thou mindful of thy gathering together; which thou haddest in possession from the beginning. Thou again-boughtest the rod of thine heritage; the hill of Zion, in which thou dwelledest therein.

³ Raise thine hands into the prides of them; how great things the enemy did wickedly in the holy place.

⁴ And they that hated thee; had glory in the midst of thy solemnity. They setted their signs, either banners, to be signs on the highest place, as in the outgoing or going out; and they knew not.

⁵ As in a wood of trees, they hewed down with axes the gates thereof into itself;

⁶ they casted down it with an ax, and a broad falling ax.

¹ The learning of Asaph. God, why hast thou put (us) away into the end; thy strong vengeance is wroth on the sheep of thy pasture? (A teaching by Asaph. God, why hast thou deserted us? is it forever? and why is thy anger, yea, thy fury, so strong against the sheep of thy pasture?)

² Be thou mindful of thy gathering together; which thou haddest in possession from the beginning. Thou again-boughtest the rod of thine heritage; the hill of Zion, in which thou dwelledest therein. (Remember thy congregation; whom thou haddest in possession since the old days. Thou redeemedest this tribe for thy inheritance. And remember Mount Zion; where thou dwelledest.)

³ Raise thine hands into the prides of them; how great things the enemy did wickedly in the holy (place). (How greatly wicked were the things that the enemy did in the holy place; raise up thy hands against their pride.)

⁴ And they that hated thee; had glory in the midst of thy solemnity. They setted their signs, either banners, to be signs on the highest (place), as in the out-going; and they knew not. (For they who hated thee, had glory in the midst of thy holy place. They set up their signs, or their banners, there, as signs of victory.)

⁵ As in a wood of trees, they hewed down with axes the gates thereof into itself; (Like in a forest, they hewed down its gates with their axes, as if they were woodsmen;)

⁶ they casted down it with an ax, and a broad falling ax. (they threw them down with their axes, yea, with their broad falling axes.)

¹ An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.

² Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion — Thou didst dwell in it.

³ Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

⁴ Roared have thine adversaries, In the midst of Thy meeting-places, They have set their ensigns as ensigns.

⁵ He is known as one bringing in on high Against a thicket of wood — axes.

⁶ And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,