Psalms 73:14-22 in English

¹⁴ For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

¹⁵ If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

¹⁶ When I thought how I might know this, It was too painful for me;

¹⁷ Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

¹⁸ Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

¹⁹ How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

²⁰ As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

²¹ For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

²² So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.

¹⁴ Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.

¹⁵ Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.

¹⁶ The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.

¹⁷ Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.

¹⁸ Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.

¹⁹ Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.

²⁰ Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

²¹ Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.

²² Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.

¹⁴ For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

¹⁷ Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

¹⁸ Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

¹⁹ How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

²⁰ As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

²¹ Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

²² So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

¹⁴ For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

¹⁷ Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

¹⁸ Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

¹⁹ How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

²⁰ As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

²¹ Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

²² So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

¹⁴ You did break to pieces the heads of the dragon; you did give him for meat to the Ethiopian nations.

¹⁵ You did cleave fountains and torrents; you dried up mighty rivers.

¹⁶ The day is your, and the night is your; you have prepared the sun and the moon.

¹⁷ You have made all the borders of the earth; you have made summer and spring.

¹⁸ Remember this your creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked your name.

¹⁹ Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to you: forget not for ever the souls of your poor.

²⁰ Look upon your covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

²¹ let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise your name.

²² Arise, O God, plead your cause: remember your reproaches that come from the foolish one all the day.

¹⁴ For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

¹⁵ If I had said, I will speak thus; behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

¹⁶ When I thought how I might know this, it was too painful for me;

¹⁷ Until I went into the sanctuary of God, and considered their latter end.

¹⁸ Surely thou settest them in slippery places: thou castest them down to destruction.

¹⁹ How are they become a desolation in a moment! they are utterly consumed with terrors.

²⁰ As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

²¹ For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

²² So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.

¹⁴ All day long I have problems, and every morning you punish me.

¹⁵ If I had said the things that the wicked people say, I would have been sinning against your people.

¹⁶ And when I tried to think about all this, it was very difficult for me to understand it.

¹⁷ But when I went to your temple, you spoke to me, and I understood what will happen to the wicked people after they die.

¹⁸ Now I know that you will surely put them in slippery places, and they will fall down and die.

¹⁹ They will be destroyed instantly; they will die in terrible ways.

²⁰ They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.

²¹ When I felt sad/bitter , and brokenhearted,

²² I was stupid and ignorant, and I behaved like an animal toward you.

¹⁴ You did break to pieces the heads of the dragon; you did give him for meat to the Ethiopian nations.

¹⁵ You did cleave fountains and torrents; you dried up mighty rivers.

¹⁶ The day is your, and the night is your; you have prepared the sun and the moon.

¹⁷ You have made all the borders of the earth; you have made summer and spring.

¹⁸ Remember this your creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked your name.

¹⁹ Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to you: forget not for ever the souls of your poor.

²⁰ Look upon your covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

²¹ let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise your name.

²² Arise, O God, plead your cause: remember your reproaches that come from the foolish one all the day.

¹⁴ For all day long I have been plagued, and punished every morning.

¹⁵ If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me—

¹⁷ until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

¹⁴ For all day long I have been plagued, and punished every morning.

¹⁵ If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me—

¹⁷ until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

¹⁴ For all day long I have been plagued, and punished every morning.

¹⁵ If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me—

¹⁷ until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

¹⁴ For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.

¹⁵ If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.

¹⁶ When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;

¹⁷ Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.

¹⁸ You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.

¹⁹ How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.

²⁰ As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

²¹ My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief:

²² As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you.

¹⁴ For all the day have I been plagued, and chastened every morning.

¹⁵ If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children.

¹⁶ When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;

¹⁷ Until I went into the sanctuaries of God; then understood I their end.

¹⁸ Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins.

¹⁹ How are they suddenly made desolate! they pass away, consumed with terrors.

²⁰ As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.

²¹ When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins,

²² Then I was brutish and knew nothing; I was as a beast with thee.

¹⁴ Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.

¹⁵ Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.

¹⁶ Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.

¹⁷ Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.

¹⁸ Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.

¹⁹ Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.

²⁰ Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.

²¹ Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

²² Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.

¹⁴ I'm cursed with suffering all day long; every morning I'm punished.

¹⁵ If I'd talked like this to others, I would have betrayed your people.

¹⁶ So I thought about it and tried to understand, but it looked like a lot of hard work to me—

¹⁷ until I went into God's Temple. Then I understood what happens to the wicked in the end.

¹⁸ For you send them on a slippery path; you throw them down to destruction.

¹⁹ How quickly they're destroyed! They come to a terrifying end.

²⁰ Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!

²¹ At that time my thoughts were bitter. I felt like I had been stabbed.

²² I was stupid and ignorant. I was like a brute beast to you.

¹⁴ For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

¹⁵ If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

¹⁶ Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

¹⁷ Vntill I went into the Sanctuarie of God: then vnderstoode I their ende.

¹⁸ Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.

¹⁹ How suddenly are they destroyed, perished and horribly consumed,

²⁰ As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

²¹ Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

²² So foolish was I and ignorant: I was a beast before thee.

¹⁴ For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.

¹⁵ If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.

¹⁶ And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;

¹⁷ Until I entered into the sanctuary of God, and considered their end.

¹⁸ Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.

¹⁹ How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.

²⁰ As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

²¹ For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.

²² But I was brutish, and ignorant; I was as a beast before Thee.

¹⁴ For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

¹⁵ If I say, I will speak thus; Behold, I should offend against the generation of thy children.

¹⁶ When I thought to know this, It was too painful for me;

¹⁷ Until I went into the sanctuary of God; Then understood I their end.

¹⁸ Surely thou didst set them in slippery places: Thou castedst them down into destruction.

¹⁹ How are they brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.

²⁰ As a dream when one awaketh; So, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

²¹ Thus my heart was grieved, And I was pricked in my reins.

²² So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

¹⁴ While I was afflicted all the day, and my chastisement came every morning.

¹⁵ But if I were to say, I will speak thus: behold, I would be treacherous against the generation of thy children.

¹⁶ And when I should think to know this, it would be trouble in my eyes;

¹⁷ Until I enter into the sanctuary of God; and understand what their future will be.

¹⁸ Surely thou placest them on slippery spots: thou lettest them fall down into destruction.

¹⁹ How are they brought into desolation, as in a moment! they perish, they come to their end with terrific events.

²⁰ As a dream after awaking, O Lord, reject thou in wrath their image.

²¹ For it fermented in my heart, and in my reins I felt sharp thrusts;

²² But I was indeed foolish, and I knew it not: I was as a thoughtless beast with thee.

¹⁴ Thou didst break to pieces the heads of the dragon; Thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.

¹⁵ Thou didst cleave fountains and torrents; Thou driedst up mighty rivers.

¹⁶ The day is thine, and the night is thine; Thou hast prepared the sun and the moon.

¹⁷ Thou hast made all the borders of the earth; Thou hast made summer and spring.

¹⁸ Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, And a foolish people has provoked thy name.

¹⁹ Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: Forget not forever the souls of thy poor.

²⁰ Look upon thy covenant: For the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

²¹ Let not the afflicted and shamed one be rejected: The poor and needy shall praise thy name.

²² Arise, O God, plead thy cause: Remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.

¹⁴ For every day have I been smitten; Every morn have I been chastened.

¹⁵ If I should resolve to speak like them, Surely I should be treacherous to the family of thy children.

¹⁶ So, when I studied to know this, It was painful to my eyes;

¹⁷ Until I went into the sanctuaries of God, And considered what was their end.

¹⁸ Behold! thou hast set them on slippery places; Thou castest them down into unseen pits.

¹⁹ How are they brought to desolation in a moment, And utterly consumed with sudden destruction!

²⁰ As a dream when one awaketh, Thou, O Lord! when thou awakest, wilt make their vain show a derision.

²¹ When my heart was vexed And I was pierced in my reins,

²² Then was I stupid and without understanding; I was like one of the brutes before thee.

¹⁴ for all the day long was I plagued not a morning but I was chastised.

¹⁵ But to resolve to speak like they do would be treachery to your children.

¹⁶ So I sought to understand it, but a wearisome task it seemed:

¹⁷ till I entered the holy world of God and saw clearly their destiny.

¹⁸ Yes, you set them on slippery places; down to destruction you hurl them.

¹⁹ One moment and then what a horror of ruin! They are finished and ended in terrors.

²⁰ Like a dream, when one wakes, shall they be, whose phantoms the waker despises.

²¹ So my bitterness of mind and the pain that stabbed my heart

²² show how dull I was and stupid just like a beast before you.

¹⁴ for all the day long was I plagued not a morning but I was chastised.

¹⁵ But to resolve to speak like they do would be treachery to your children.

¹⁶ So I sought to understand it, but a wearisome task it seemed:

¹⁷ till I entered the holy world of God and saw clearly their destiny.

¹⁸ Yes, you set them on slippery places; down to destruction you hurl them.

¹⁹ One moment and then what a horror of ruin! They are finished and ended in terrors.

²⁰ Like a dream, when one wakes, shall they be, whose phantoms the waker despises.

²¹ So my bitterness of mind and the pain that stabbed my heart

²² show how dull I was and stupid just like a beast before you.

¹⁴ For all day long have I been plagued, and punished every morning.

¹⁵ If I had said, “I will speak thus;” behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me;

¹⁷ Until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

¹⁴ For all the day long I have been afflicted and disciplined every morning.

¹⁵ If I had said, “I will say these things,” then I would have betrayed this generation of your children.

¹⁶ Though I tried to understand these things, it was too difficult for me.

¹⁷ Then I went into God's sanctuary and came to understand their fate.

¹⁸ Surely you put them in slippery places; you bring them down to ruin.

¹⁹ How they become a wilderness in a moment! They come to an end and are finished in awful terrors.

²⁰ They are like a dream after one wakes up; Lord, when you arise, you will think nothing of those dreams.

²¹ For my heart was grieved, and I was deeply wounded.

²² I was ignorant and lacked insight; I was like a senseless animal before you.

¹⁴ For all day long I have been plagued, and punished every morning.

¹⁵ If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me—

¹⁷ until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

¹⁴ For all day long I have been plagued, and punished every morning.

¹⁵ If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me—

¹⁷ until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

¹⁴ For all the day long have I been afflicted, and chastened every morning.

¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

¹⁷ Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end.

¹⁸ Surely thou didst set them in slippery places: thou didst cast them down into destruction.

¹⁹ How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

²⁰ As a dream when one awaketh; so , O LORD, when thou awakest, thou wilt despise their image.

²¹ Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

²² So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

¹⁴ For all day long I have been plagued, and punished every morning.

¹⁵ If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me—

¹⁷ until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

¹⁴ For all day long I have been plagued, and punished every morning.

¹⁵ If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me—

¹⁷ until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

¹⁴ And I was beaten all day; and my chastising was in morrowtides.

¹⁵ If I said, I shall tell thus; lo! I have reproved the nation of thy sons.

¹⁶ I guessed, that I should know this; but too much travail is before me.

¹⁷ Till I enter into the saintuary of God; and understand in the last things of them.

¹⁸ Nevertheless for guiles or treach-eries thou hast put to them; thou castedest them down, while they were raised.

¹⁹ How be they made into desolation; they failed suddenly, they perished for their wickedness or waywardness.

²⁰ As the dream of men that rise; Lord, thou shalt drive their image to nought, in thy city.

²¹ For mine heart is enflamed, and my reins be changed;

²² and I am driven to nought, and I knew not. As a work beast I am made with thee;

¹⁴ And I was beaten all day; and my chastising was in morrowtides. (Yea, all day long I am beaten down; and I am punished every morning.)

¹⁵ If I said, I shall tell thus; lo! I have reproved the nation of thy sons. (If I had said, I shall talk as they do; behold! I would have brought reproach upon the nation of thy children.)

¹⁶ I guessed, that I should know this; (but too much) travail is before me. (I tried to work through all of this; but it was too much for me.)

¹⁷ Till I enter into the saintuary of God; and understand in the last things of them. (Until I entered into the sanctuary of God; and there I understood their last things, that is, their end.)

¹⁸ Nevertheless for guiles thou hast put to them; thou castedest them down, while they were raised. (For thou shalt put them in slippery places; thou shalt throw them down, after they be raised up.)

¹⁹ How be they made into desolation; they failed suddenly, they perished for their wickedness/for their waywardness. (How they shall go into desolation! they shall suddenly fail, and they shall perish for all their wickedness or for all their wayward ways.)

²⁰ As the dream of men that (a)rise; Lord, thou shalt drive their image to nought, in thy city. (Like a dream when one awaketh, and it vanisheth; so, Lord, thou shalt drive them down into nothing or until they completely disappear.)

²¹ For mine heart is enflamed, and my reins be changed; (When my heart was enflamed, and my feelings were hurt;)

²² and I am driven to nought, and I knew not. As a work beast I am made with thee; (and I was driven down into nothing, and I knew nothing; yea, I was made like a work beast before thee;)

¹⁴ And I am plagued all the day, And my reproof is every morning.

¹⁵ If I have said, 'I recount thus,' Lo, a generation of Thy sons I have deceived.

¹⁶ And I think to know this, Perverseness it is in mine eyes,

¹⁷ Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.

¹⁸ Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.

¹⁹ How have they become a desolation as in a moment, They have been ended — consumed from terrors.

²⁰ As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

²¹ For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,

²² And I am brutish, and do not know. A beast I have been with Thee.