Psalms 44:13-14 in English

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

¹⁴ Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

¹³ And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.

¹⁴ All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

¹⁴ Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

¹⁴ Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

¹³ All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

¹⁴ in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to you.

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

¹⁴ Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹³ People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.

¹⁴ They make jokes using the name of our country, they shake their heads to indicate that they despise us.

¹³ All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

¹⁴ in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to you.

¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹³ You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴ You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.

¹³ You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

¹⁴ Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;

¹⁴ Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹³ And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

¹⁴ All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

¹³ You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.

¹⁴ You have made us a joke to the other nations; they scornfully shake their heads at us.

¹³ Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

¹⁴ Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

¹³ (44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

¹⁴ (44-15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to them that are round about us.

¹⁴ Thou makest us a byword among the heathen, A shaking of the head among the people.

¹³ (44:14) Thou renderest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are round about us.

¹⁴ (44:15) Thou renderest us a by-word among the nations, a shaking of the head among the people.

¹³ And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; The rich of the people of the land shall supplicate thy favor.

¹⁴ All her glory is that of the daughter of the king of Heshbon, Robed as she is in golden fringed garments,

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbors, A scorn and a derision to those who are around us.

¹⁴ Thou makest us a byword among the nations, And causest the people to shake their heads at us.

¹³ You have made us the butt of our neighbours, the derision and scorn of all round us.

¹⁴ O'er the world you have made us a byword, the nations at us shake their heads.

¹³ You have made us the butt of our neighbors, the derision and scorn of all round us.

¹⁴ O'er the world you have made us a byword, the nations at us shake their heads.

¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹³ You make us a rebuke to our neighbors, scoffed and mocked by those around us.

¹⁴ You make us an insult among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹³ You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴ You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are around us.

¹⁴ Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people.

¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹³ You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴ You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.

¹³ Thou hast set or put us as a shame to our neighbours; mocking and scorn to them that be in our compass.

¹⁴ Thou hast set or put us into like-ness to heathen men; and wagging of the head among peoples.

¹³ Thou hast set us (as a) shame to our neighbours; mocking and scorn to them that be in our compass. (Thou hast made us a shame, or a reproach, to our neighbours; a mockery, and scorned by those who be all around us.)

¹⁴ Thou hast set us into likeness to heathen men; and stirring of the head/and wagging of (the) head among peoples. (Thou hast made us into a likeness, or a byword, to the heathen; and they shook their heads over us among the nations.)

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.

¹⁴ Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.