Psalms 19:1-7 in English

¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

² Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

³ There is no speech nor language; Their voice is not heard.

⁴ Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

⁶ His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

⁷ The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

¹ For the end, a Psalm of David.

² The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.

³ Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.

⁴ Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.

⁵ Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire.

⁶ We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.

⁷ Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.

¹ To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

² Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

³ There is no speech nor language, where their voice is not heard.

⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

⁶ His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

¹ To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

² Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

³ There is no speech nor language, where their voice is not heard.

⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

⁶ His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

¹ (20) For the end, a Psalm of David. The Lord hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you.

² Send you help from the sanctuary, and aid you out of Sion.

³ Remember all your sacrifice, and enrich your whole burnt offering. Pause.

⁴ Grant you according to your heart, and fulfill all your desire.

⁵ We will exult in your salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all your petitions.

⁶ Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.

⁷ Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.

¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

² Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

³ There is no speech nor language; their voice cannot be heard.

⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.

⁶ His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

⁷ The law of the LORD is perfect, restoring the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

¹ When people look at everything that God has placed in the skies, they can see that he is very great; they can see the great things that he has created.

² Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God, and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.

³ They do not really speak; they do not say any words. There is no voice from them for anyone to hear.

⁴ But what they declare about God goes throughout the world, and even people who live in the most distant/remote places on earth can know it. The sun is in the skies where God placed it MET;

⁵ it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding. It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.

⁶ The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.

⁷ The instructions that Yahweh has given us are perfect; they ◄revive us/give us new strength►. We can be sure that the things that Yahweh has told us will never change, and by learning them people who have not been previously taught/instructed will become wise.

¹ (20) For the end, a Psalm of David. The Lord hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you.

² Send you help from the sanctuary, and aid you out of Sion.

³ Remember all your sacrifice, and enrich your whole burnt offering. Pause.

⁴ Grant you according to your heart, and fulfil all your desire.

⁵ We will exult in your salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all your petitions.

⁶ Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.

⁷ Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.

¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

³ There is no speech nor language where their voice is not heard.

⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

⁷ Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

³ There is no speech nor language where their voice is not heard.

⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

⁷ Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

³ There is no speech nor language where their voice is not heard.

⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

⁷ The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of David. The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.

² Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge.

³ There are no words or language; their voice makes no sound.

⁴ Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,

⁵ Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.

⁶ His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.

⁷ The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.

¹ To the chief Musician. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the expanse sheweth the work of his hands.

² Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

³ There is no speech and there are no words, yet their voice is heard.

⁴ Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun,

⁵ And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.

⁶ His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

⁷ The law of Jehovah is perfect, restoring the soul; the testimony of Jehovah is sure, making wise the simple;

¹ Unto the end. A psalm for David.

² May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.

³ May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.

⁴ May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.

⁵ May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

⁶ We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.

⁷ The Lord fulfill all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.

¹ For the music director. A psalm of David. The heavens declare God's glory; the skies above announce what he has made.

² Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.

³ They speak without speech or words; their voice is not audible;

⁴ Yet what they say is heard all over the earth; their message goes to the whole world. God has made a home in the heavens for the sun.

⁵ It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.

⁶ It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.

⁷ The Lord's law is beneficial, renewing spiritual life. The Lord's teaching is trustworthy, making inexperienced people wise.

¹ To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.

² Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

³ There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

⁴ Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

⁵ Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

⁶ His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

⁷ The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.

¹ (19-1) For the Leader. A Psalm of David. (19-2) The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork;

² (19-3) Day unto day uttereth speech, and night unto night revealeth knowledge;

³ (19-4) There is no speech, there are no words, neither is their voice heard.

⁴ (19-5) Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,

⁵ (19-6) Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.

⁶ (19-7) His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

⁷ (19-8) The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

¹ To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; And the firmament sheweth his handywork.

² Day unto day uttereth speech, And night unto night sheweth knowledge.

³ There is no speech nor language, Where their voice is not heard.

⁴ Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run a race.

⁶ His going forth is from the end of the heaven, And his circuit unto the ends of it: And there is nothing hid from the heat thereof.

⁷ The law of the Lord is perfect, converting the soul: The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

¹ “To the chief musician, a psalm of David.” (19:2) The heavens relate the glory of God; and the expanse telleth of the works of his hands.

² (19:3) Day unto day uttereth speech, and night unto night showeth knowledge.

³ (19:4) There is no speech, there are no words, their voice is not heard.

⁴ (19:5) But their melody extendeth through all the earth, and to the end of the world their words. For the sun hath he set a tabernacle among them;

⁵ (19:6) And he goeth out as a bridegroom from his chamber, he is glad like a strong man to run his course;

⁶ (19:7) From the end of the heavens is his going forth, and his circuit is unto their ends: and there is nothing hidden from his heat.

⁷ (19:8) The law of the Lord is perfect, quieting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

¹ For the end, a Psalm of David.

² The Lord hear thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob defend thee.

³ Send thee help from the sanctuary, And aid thee out of Zion.

⁴ Remember all thy sacrifice, And enrich thy whole burnt offering. Pause.

⁵ Grant thee according to thy heart, And fulfill all thy desire.

⁶ We will exult in thy salvation, And in the name of our God shall we be magnified: The Lord fulfill all thy petitions.

⁷ Now I know that the Lord has saved his Christ: He shall hear him from his holy heaven: The salvation of his right hand is mighty.

¹ “For the leader of the music. A psalm of David.” The heavens declare the glory of God; The firmament showeth forth the work of his hands.

² Day uttereth instruction unto day, And night showeth knowledge unto night.

³ They have no speech nor language, And their voice is not heard;

⁴ Yet their sound goeth forth to all the earth, And their words to the ends of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

⁵ Which cometh forth like a bridegroom from his chamber, And rejoiceth, like a strong man, to run his course.

⁶ He goeth forth from the extremity of heaven, And maketh his circuit to the end of it; And nothing is hid from his heat.

⁷ The law of the LORD is perfect, reviving the soul; The precepts of the LORD are sure, making wise the simple;

¹ For the leader. A psalm of David. The heavens declare God's glory, the sky tells what his hands have done.

² Day tells it to day, night reveals it to night,

³ without speaking, without words; without the sound of voices.

⁴ But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has pitched a tent for the sun in the sky,

⁵ it comes out like a bridegroom from his bridal chamber, it joyfully runs its course like a hero.

⁶ From one end of the heavens it rises, and around it runs to the other, and nothing hides from its heat.

⁷ The law of the Lord is perfect, renewing life. The decrees of the Lord are trusty, making the simple wise.

¹ For the leader. A psalm of David. The heavens declare God's glory, the sky tells what his hands have done.

² Day tells it to day, night reveals it to night,

³ without speaking, without words; without the sound of voices.

⁴ But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has pitched a tent for the sun in the sky,

⁵ it comes out like a bridegroom from his bridal chamber, it joyfully runs its course like a hero.

⁶ From one end of the heavens it rises, and around it runs to the other, and nothing hides from its heat.

⁷ The law of the Lord is perfect, renewing life. The decrees of the Lord are trusty, making the simple wise.

¹ The heavens declare the kavod ·weighty glory· of God. The expanse shows his handiwork.

² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

³ There is no speech nor language, where their voice is not sh'ma ·heard obeyed·.

⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

⁷ Adonai ’s Torah ·Teaching· is perfect, restoring the soul. Adonai ’s testimony is sure, making wise the simple.

¹ For the chief musician. A psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the skies make his handiwork known!

² Day after day speech pours out; night after night it reveals knowledge.

³ There is no speech or spoken words; their voice is not heard.

⁴ Yet their words go out over all the earth, and their speech to the end of the world. He has pitched a tent for the sun among them.

⁵ The sun is like a bridegroom coming out of his chamber and like a strong man who rejoices when he runs his race.

⁶ The sun rises from the one horizon and crosses the sky to the other; nothing escapes its heat.

⁷ The law of Yahweh is perfect, restoring the soul; the testimony of Yahweh is reliable, making the simple wise.

¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

³ There is no speech nor language where their voice is not heard.

⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

⁷ Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

³ There is no speech nor language where their voice is not heard.

⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

⁷ The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

¹ To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament showeth the work of his hands.

² Day to day uttereth speech, and night to night showeth knowledge.

³ There is no speech nor language, where their voice is not heard.

⁴ Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

⁶ His going forth is from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from his heat.

⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

³ There is no speech nor language where their voice is not heard.

⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

⁷ The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

² Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

³ There is no speech nor language where their voice is not heard.

⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

⁵ which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

⁶ His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

⁷ The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

¹ To victory, the psalm of David. Heavens tell out the glory of God; and the firmament telleth the works of his hands.

² The day telleth out to the day a word; and the night showeth know-ing to the night.

³ No languages be, neither words; of which the voices of them be not heard.

⁴ The sound of them went out into all earth; and the words of them into the ends of the world. In the sun he hath set his tabernacle;

⁵ and he as a spouse coming forth of his chamber. He fully joyed, as a giant, to run his way;

⁶ his going out was from the high-est heaven. And his going again was to the highest thereof; and none there is that hideth himself from his heat.

⁷ The law of the Lord is without wem, and converteth souls; the wit-nessing of the Lord is faithful, and giveth wisdom to little, either meek, children.

¹ To victory, the psalm of David. Heavens tell out the glory of God; and the firmament telleth the works of his hands. (For the choirmaster, a song by David. The heavens tell out the glory of God; and the firmament telleth out the works of his hands.)

² The day telleth out to the day a word; and the night showeth knowing to the night. (The day telleth out a word to the next day; the night showeth knowledge to the next night.)

³ No languages be, neither words; of which the voices of them be not heard. (There be no languages, or words, where their voices be not heard.)

⁴ The sound of them went out into all (the) earth; and the words of them into the ends of the world. In the sun he hath set his tabernacle (or In the sky he hath pitched a tent for the sun);

⁵ and he as a spouse coming forth of his chamber. He fully joyed, as a giant, to run his way; (and the sun is like a spouse coming forth from his bed-chamber. It rejoiced, like a strong man, who runneth his race;)

⁶ his going out was from the highest heaven. And his going again was to the highest thereof; and none there is that hideth himself from his heat. (it went out from the heights of the heavens, and that is also to where it returned. And there is nothing that can hide from its heat or And nothing is hidden from its heat.)

⁷ The law of the Lord is without wem, and converteth souls; the witnessing of the Lord is faithful, and giveth wisdom to little, either meek, children. (The Law of the Lord is without blemish, or without fault, and converteth souls; the teaching of the Lord is faithful, and giveth wisdom to the simple.)

¹ To the Overseer. — A Psalm of David. The heavens are recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse is declaring.

² Day to day uttereth speech, And night to night sheweth knowledge.

³ There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard.

⁴ Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,

⁵ And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

⁶ From the end of the heavens is his going out, And his revolution is unto their ends, And nothing is hid from his heat.

⁷ The law of Jehovah is perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah are stedfast, Making wise the simple,