3For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
4How shall we sing the LORD’s song in a strange land?
3For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
4How shall we sing the LORD’s song in a strange land?
3The soldiers who had captured us and taken us to Babylonia told us to sing for them; they told us to ◄entertain them/make them happy►, saying, “Sing for us one of the songs that you previously sang in Jerusalem!”
4But we thought , “We are sad because we have been punished by Yahweh and brought to this foreign land, so we cannot RHQ sing songs about Yahweh while we are here!”
3For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.
4How may we give the Lord's song in a strange land?
3For there they that carried us away captive required of us a song; and they that made us wail required mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
4How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?
3For there they that carried us away captive required of us a song; And they that wasted us required of us mirth, Saying, Sing us one of the songs of Zion.
4How shall we sing the Lord’s song In a strange land?
3For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion Mountain ridge, Marking!”
4How can we sing Adonai ’s song in a foreign land?
3For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying , Sing us one of the songs of Zion.
4How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?
3For they that led us prisoners; asked us there the words of songs. And they that led away us said; Sing ye to us an hymn of the songs of Zion. (For they who led us away as prisoners; told us to sing there. Yea, they who led us away said; Sing ye for us a hymn of the songs of Zion.)
4How shall we sing a song of the Lord; in an alien land? (But how can we sing a song to the Lord; in a foreign, or a strange, land?)