Proverbs 1:23-26 in English

²³ Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

²⁴ Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

²⁵ But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

²⁶ I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

²³ Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

²⁴ Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;

²⁵ but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;

²⁶ therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

²³ Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

²⁴ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

²⁵ But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

²³ Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

²⁴ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

²⁵ But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

²³ Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

²⁴ Since I called, and you° did not listen; and I spoke at length, and you° gave no heed;

²⁵ but you° set at nothing my counsels, and disregarded my reproofs;

²⁶ therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

²³ Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

²⁴ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

²⁵ But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

²⁶ I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

²³ If you pay attention to me when I rebuke you, I will tell you what I am thinking in my inner being; I will give you some good advice.

²⁴ But when I called to you, you refused to listen. I beckoned to you to come to me, but you ignored me.

²⁵ I tried to advise you, but you refused to listen to me. I tried to correct you, but you rejected what I told you.

²⁶ So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.

²³ Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

²⁴ Since I called, and you° did not listen; and I spoke at length, and you° gave no heed;

²⁵ but you° set at nothing my counsels, and disregarded my reproofs;

²⁶ therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

²³ Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴ Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵ but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

²³ Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴ Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵ but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

²³ Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴ Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵ but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

²³ Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.

²⁴ Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

²⁵ You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:

²⁶ So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

²³ Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.

²⁴ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;

²⁵ and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:

²⁶ I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

²³ Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.

²⁴ Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

²⁵ You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.

²⁶ I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

²³ Pay attention to my warnings, and I'll pour out my deepest thoughts to you—I'll explain what I know to you.

²⁴ For I have called you, but you refused to listen; I reached out my hand to you, but you didn't care.

²⁵ You ignored everything I said; you wouldn't accept any of my warnings.

²⁶ So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.

²³ (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

²⁴ Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

²⁵ But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.

²⁶ I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

²³ Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

²⁴ Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,

²⁵ But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof;

²⁶ I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

²³ Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

²⁴ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

²⁵ But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

²³ Turn back to my admonition: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

²⁴ Whereas I called, and ye refused; I stretched out my hand, and no man was attentive;

²⁵ And ye have set at nought all my counsel, and would not accept my admonition:

²⁶ Therefore I also will truly laugh at your calamity; I will deride you when your terror cometh;

²³ Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, And I will instruct you in my speech.

²⁴ Since I called, and ye did not hearken; And I spoke at length, and ye gave no heed;

²⁵ But ye set at nought my counsels, And disregarded my reproofs;

²⁶ Therefore I also will laugh at your destruction; And I will rejoice against you when ruin comes upon you:

²³ Turn ye at my reproof! Behold, I will pour out my spirit to you; I will make known my words to you!

²⁴ “Because I have called, and ye have refused,—Because I have stretched out my hand, and no one hath regarded.

²⁵ Because ye have rejected all my counsel, And have slighted my rebuke,—

²⁶ I also will laugh at your calamity, I will mock when your fear cometh;

²³ Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴ Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵ but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

²³ Pay attention to my correction; I will pour out my thoughts to you; I will make my words known to you.

²⁴ I have called, and you have refused to listen; I reached out with my hand, but there was no one who paid attention.

²⁵ But you have ignored all my instruction and paid no attention to my correction.

²⁶ I will laugh at your calamity, I will mock you when the terror comes—

²³ Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴ Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵ but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

²³ Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴ Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵ but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

²³ Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit to you, I will make known to you my words.

²⁴ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

²⁵ But ye have set at naught all my counsel, and rejected my reproof:

²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

²³ Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴ Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵ but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

²³ Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴ Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵ but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

²³ Be ye converted at my reproving; lo, I shall bring forth to you my spirit, and I shall show my words.

²⁴ For I called, and ye forsook; I held forth mine hand, and none there was that beheld.

²⁵ Ye have despised all my counsel; and charged not my blamings.

²⁶ And I shall laugh in your perishing; and I shall scorn you, when that, that ye dread, cometh to you.

²³ Be ye converted at my reproving (or Be ye changed by my rebukes); lo, I shall bring forth to you my spirit, and I shall show (you) my words.

²⁴ For I called, and ye forsook; I held forth mine hand, and none there was that beheld. (For I called, but you would not listen to me; I held forth my hand, but no one paid any attention to it.)

²⁵ Ye have despised all my counsel; and charged not my blamings (or and would not listen to my rebukes).

²⁶ And I shall laugh in your perishing; and I shall scorn you, when that, that ye dread, cometh to you. (And so I shall laugh at your misfortune, or at your tribulation; and I shall scorn you, when what ye fear, cometh to you.)

²³ Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.

²⁴ Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,

²⁵ And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired.

²⁶ I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,