Luka 6:2-32 in Vlax Romani

² Tegani nesave fariseja phende: “Sose ćerena so na tromal pe ko savato palo e Mojsijasoro zakoni?”

³ O Isus phenđa lenđe: “Sar na čitinđen ano Sveto Lil adava o David so ćerđa ked inele bokhalo hem okola da so inele oleja?

⁴ Đerdinđa ano čher e Devlesoro, lelja o posvetime maro, savo nikase na inele muklo te xan sem e sveštenikonenđe, i xalja hem dinđa okolenđe so inele oleja.”

⁵ I phenđa lenđe: “Me, o Čhavo e Manušesoro injum gospodari e savatesoro.”

⁶ Ko aver savato, o Isus đerdinđa ki sinagoga hem sikavđa. Adari inele jekh manuš kasoro desno vas inele šuko.

⁷ Tegani o učitelja e Mojsijasere zakonestar hem o fariseja posmatrinena le ine te dikhen na li ko savato ka sasljari, sar te šaj tužinen le.

⁸ A ov džanđa lengere mislija hem phenđa e manušese kas inele šuko vas: “Ušti hem terđov ko maškar!” I ov uštino hem terdino.

⁹ A o Isus phenđa lenđe: “Te pučav tumen: soi muklo te ćerel pe ko savato: šukaripe ili bišukaripe? Te spasini pe ili te uništini pe o dživdipe?”

¹⁰ I dikhindoj sarijen, phenđa lese: “Pružin to vas!” I ov ćerđa ađahar hem lesoro vas ulo sasto.

¹¹ A o fariseja hem o učitelja e Mojsijasere zakonestar pherdile bari xoli hem vaćerde maškara pumende so te ćeren e Isusese.

¹² Adala dive, o Isus dželo ki gora te molini pe. I nakhavđa sa i rat ani molitva e Devlese.

¹³ Ked dislilo, vičinđa kora peste ple učenikonen i birinđa olendar dešudujen. Olen vičinđa ''apostolja'':

¹⁴ e Simone kole vičinđa Petar, hem lesere phrale e Andreja, e Jakove hem e Jovane, e Filipe hem e Vartolomeje,

¹⁵ e Mateje hem e Toma, e Jakove e Alfejesere čhave hem e Simone kovai vičime Zilot,

¹⁶ e Juda e Jakovesere čhave, hem e Juda tari diz Iskariot, kova ulo izdajniko.

¹⁷ I o Isus huljindoj e Dešudujencar, terdino ko ravno than. A adari inele pherdo lesere učenici hem but džene taro sa o thana e judejakere hem tari diz Jerusalim, taro e tiresere hem e sidonesere pašutne thana savei uzalo more.

¹⁸ Ale te šunen le hem te oven sasljarde oto pumare nambormipa. I saslile okola so inele mučime oto melale duhija.

¹⁹ I sa o manuša rodinde te pipinen le adalese so baro zoralipe ikljola ine olestar hem sasljari sarijen.

²⁰ I o Isus dikhlja ano ple učenici, i lelja te vaćeri: “Bahtale injen tumen o čorore, adalese soi o carstvo e Devlesoro tumaro!

²¹ Bahtalei okola kolai akana bokhale, adalese so ka oven čaljarde! Bahtalei okola kola akana rovena, adalese so ka asan!

²² Bahtale injen ked o manuša mrzinena tumen, ked odbacinena tumen, uvredinena tumen hem lađarena tumen da injen bišukar adalese so verujinena ana mande, ano Čhavo e Manušesoro!

²³ Tegani radujinen tumen hem ripinen oti radost, adalese so adžićeri tumen bari nagrada ko nebo! Adalese so ađahar ćerena ine lengere pradada e prorokonencar ano lengoro vreme!

²⁴ Ali jao tumenđe e barvalenđe, adalese so akana leljen tumari uteha!

²⁵ Jao tumenđe kola akana injen čaljarde, adalese so ka oven bokhale! Jao tumenđe kola akana asana, adalese so ka tugujinen hem ka roven!

²⁶ Jao tumenđe ked sa o manuša vaćerena šukar tumendar! Adalese so ađahar vaćerena ine lengere pradada e xovavne prorokonendar ano lengoro vreme!”

²⁷ “A vaćerava tumenđe so šunena: 'Mangen tumare dušmanjen! Ćeren šukaripe okolenđe so mrzinena tumen!

²⁸ Vaćeren šukaripe okolenđe so dena tumen armanja! Molinen e Devle okolenđe so ćerena tumenđe bišukaripe!

²⁹ Okolese kova khuvela tut ki čham, irin hem aver čham. Okolese kova lela to fostani, ma zabranin hem o gad.

³⁰ De đijekhese kova rodela tutar, hem ma rode palal okolestar kova lela tutar.

³¹ I sar so mangena avera te ćeren tumenđe, ađahar ćeren tumen olenđe.

³² Te mangljen samo okolen kola tumen mangena, ko ka vaćeri tumenđe hvala? Adalese so hem o grešnici mangena okolen kola olen mangena.

² A varesave katar e fariseja phendine lenđe: “Sostar ćeren so naj muklino te ćerelpe ande e Mojsijasko zakono savatone?”

³ A o Isus phendas lenđe: “Zar či čitosardine ando Sveto Lil okova so ćerda o David kana bokhajlo, vo thaj okola kaj sas lesa?

⁴ Kana dija ando ćher e Devlesko, thaj lijas e mangre save sas posvetime, hala thaj dija vi okolenđe save džanas pale leste. A khonik prema e Mojsijasko zakono čitromanas te hal osim e rašaja.”

⁵ Thaj phendas lenđe: “Isto gajda, o Čhavo e Manušesko majbaro si vi katar o savato.”

⁶ A jek aver savato o Isus dija ande sinagoga thaj sikavelas, a okote sas o manuš savesko desno vas sas šuko.

⁷ E farizeja thaj e sikavne e Mosiješće zakonestar inćarenas pe jakha pe leste te dićhen dali sastarela ando savato te došaren les.

⁸ A vo džanglas e gndimata lenđe, thaj phendas e manušesće e šuće vastesa: “Ušti thaj ač maškaral.” A vo uštilo thaj ačhilo maškaral.

⁹ A o Isus phendas lenđe: “Te phučav tumen: “So si muklino savatosa te ćerelpe, lačhipe ili bilačhipe? Te spasilpes o trajo ili te hasarelpe?” A von samo ačhenas.

¹⁰ A o Isus dikhlas pe lende savorende thaj phendas e manušesće e šuće vastesa: “Inzar ćo vas.” A vo ćerda gajda thaj o vas lesko sastilo thaj sasto sago vi aver.

¹¹ Akala e fariseja thaj e sikavne e Mojsiješće zakonestar holjajle thaj ćerdine svato maškar pende so te ćeren e Isuseja.

¹² Ande godoja vrjama o Isus đelo pe gora te molilpes. Okote ačhilo sasti rjat thaj molilas pe e Devlešće.

¹³ Thaj kana avilo o đes, akhardas pire e učenikonen, thaj losarda maškarlende e dešudujen, thaj akhardalen apostolurja a lenđe alava sas:

¹⁴ O Simon (saves o Isus dija alav Petar), thaj o Andrija (e Petresko phral), o Jakov thaj o Jovan, o Filip thaj o Vartolomej,

¹⁵ o Matej thaj o Toma, o Jakov (savo sas čhavo e Alfejevesko) thaj o Simon (savo sas pobunjeniko),

¹⁶ o Juda (čhavo e Jakovesko), thaj o Juda (andar o gav Iskariot, savo izdaisardale).

¹⁷ Pale godova o Isus fuljisto lenca tele thaj ačhile po ravno than. Okote sas baro brojo lešće učenikurija thaj o silno them andar o krajo e judejako, andar o Jerusalimo, andar o Tiro thaj andar o Sidon e gava po more.

¹⁸ Von aviline te ašunenles thaj te sastarelen katar lenđe nasvalimata, a avenas vi okola saven mučinas e bilačhe duhurja, thaj o Isus oslobodilas len.

¹⁹ Thaj sa o them rodelas te čhon pe vas pe leste, kaj andar leste inkljelas e sila thaj von sa sastonas.

²⁰ Vo dikhla pe pire učenikurija thaj phendas: “Blago tumenđe save sen čore, kaj si tumaro o carstvo e Devlesko.

²¹ Blago tumenđe save sen akana bokhale, kaj čaljona. Blago tumenđe save akana roven, kaj asana.

²² Blago tumenđe kana e manuša mrzana tumen, kana odbacina tumen, kana ladžarena tumen, thaj kana phenena pale tumende kaj sen bilačhe, zbog godova kaj sledin e Čhaves e Manušesće!

²³ Aven bahtale ande godola đesa thaj ćhelen, kaj dik, bari si tumari poćin ando nebo. Kaj sa godova bilačhipe isto gajda amaro them ćerelas amare prorokonenđe ande lenđe vrjama.

²⁴ Ali teško tumenđe save sen akana barvale, kaj već primisardine e uteha tumari.

²⁵ Teško tumenđe kaj sen akana čaljarde, kaj bokhavona. Teško tumenđe kaj asan akana, kaj rovena thaj tuguina.

²⁶ Teško tumenđe kana savora lačhe mothona pale tumende, kaj isto gajda amaro them ćerelas amare hohamne prorokonenđe ande lenđe vrjama.”

²⁷ “Ali tumenđe save ašunen phenav: Volin tumare dušmajen! Ćeran lačhipe okolenđe save mrzan tumen!

²⁸ Blagoslovin okolen kaj dentumen romaja! Molintumen e Devlešće pale okola save vređon tumen.

²⁹ Ako vareko pećel tut pe jek rig e muješći, bolde lešće vi aver rig. Ako vareko lijas ćiro ogrtači, deles vi ćiro gad.

³⁰ Ko manđel tutar, deles. A okolestar kaj otmil ćiro na rode palpale.

³¹ Thaj askal, sar kaman te ćeren e manuša tumenđe, gajda ćeren vi tumen lenđe.

³² Thaj ako volin samo okolen kaj tumen volin, sošći avela tumari poćin? Kaj vi e bezehale volin samo okolen save len volin.

² Nesave fariseja vačarde: “Sose čeren okova so ni trubul ko savato pale Mojsijaso zakono?”

³ Thaj o Isus vačarda lenđe: “Ni li čitisaden ano Lil so čerda o David thaj okola so sesa lesa kana bukhajlo?

⁴ Dija ano čher e Devleso, lija e mangre save čute pe zako kurbano, save šajine te xan samo e sveštenikura o David xalja, thaj dija kolenđe so sesa lesa.

⁵ Thaj o Isus vačarda lenđe: “Me o Čhavo e Manušeso sem po baro i taro savato.”

⁶ A ko aver savato, o Isus dija ani sinagoga thaj lija te sikavol. Gothe sasa jekh manuš kaso desno va sasa šuko.

⁷ E učitelja tare e Mojsijaso zakono thaj e fariseja dikhlje palo Isus na li ko savato ka sastarol, te bi čerena le banđe.

⁸ Al o Isus đanglja so von den gođi, thaj vačarda e manušese so sasa leso va šuko: “Ušti thaj ava akari ko maškar!” O manuš uštilo thaj ačhilo angle savorende.

⁹ Thaj o Isus vačarda lenđe: “Te pučav tumen: Ko savato li šaj čerolpe šukar il bilačhe? Te aračholpe o džuvdipe il te mudarol pe?” Thaj von khanči ni vačarde?”

¹⁰ Dikhlja savoren so sesa gothe thaj vačarda e manušese: “Sikav ćo va.” Vov gija i čerda, thaj leso va sastilo.

¹¹ A e fariseja thaj e učitelja tare Mojsijaso zakono pherdile bari holi, thaj vačarde jekh averese so te čeren e Isusesa.

¹² Gola đivesa, o Isus iklilo ko brego te molilpe e Devlese, thaj sasa sai rat ano molipe e Devlesa.

¹³ Thaj kana sasa đive, akharda pe sikaden, thaj lendar birisada Dešudujen thaj akharda len apostolura:

¹⁴ e Simone kas akharda Petar, e Andrija lese phrale, e Jakove thaj e Jovane, e Filipe thaj e Vartolome,

¹⁵ e Mateja thaj e Toma, e Jakove e Alfejeveso čhavo, thaj e Simone savo sasa Pobunjeniko,

¹⁶ e Juda e Jakoveso, thaj e Juda e Iskariotskone, savo izdajisada le.

¹⁷ O Isus ulilo taro brego pe Dešudujencar thaj ačhilo ko ravno than, thaj but sikade lese, thaj but manuša andari sa i Judeja thaj taro Jerusalim, thaj taro foro Tir em taro foro Sidon thaj pašutne thana save si pašo more.

¹⁸ Von avile te šunen le thaj te sastardon taro piro nasvalipe, a sastardile i kola save mučisade len e bilačhe duxura.

¹⁹ Thaj sa e manuša rodije te dolenpe pe leste, golese kaj lestar ikljola zor, thaj sastardona savore.

²⁰ Thaj o Isus dikhlja an pe sikade thaj vačarda: “Blagoslovime sen tumen save sen čore, golese kaj si tumaro o Carstvo e Devleso.

²¹ Blagoslovime sen tumen save sen bukhale, golese kaj ka čaljon. Blagoslovime sen tumen save roven akana, golese kaj ka asan.

²² Blagoslovime sen kana e manuša ni manđen tumen, thaj kana čhuden tumen thaj lađaren, thaj tumaro alav ni manđen sar e bilačhengo golese so pačan an mande ano Čhavo e Manušeso.

²³ Radujin tumen ane gova đive thaj čhelen, thaj dik, bari si tumari plata ko Dol. Golese kaj gija čerde e prorokurenđe lenđe paradada.

²⁴ Al jao tumenđe tumen e barvale, golese kaj lijen tumari uteha.

²⁵ Jao tumenđe save sen akana čale, kaj ka bukhavon. Jao tumenđe save akana asan, golese so ka aven bibahtale thaj ka roven.

²⁶ Jao tumenđe kana ka len te vačaren sa šukar tumendar, golese kaj gija vačarde šukar tare hohavne prorokura lenđe paradada!”

²⁷ “Tumenđe vačarav save šunen: “Manđen tumaren dušmajen! Šukar čeren kolenđe save mrzin tumen!

²⁸ Blagoslovin kolen save den tumen armaja! Molin tumen e Devlese kolenđe save bilačhe čeren tumencar.

²⁹ Savo čalavol tut pi čham, iri lese aver, thaj savo manđol tutar o ogrtači, de le ćo fostano.

³⁰ De svakone okova so rodol tutar, thaj te lija tutar ma rode palal.

³¹ Gova so manđen te čeren e manuša tumenđe tumen čeren lenđe!

³² Thaj ako manđen samo okolen save tumen manđen, savi si tumari hvala? Golese kaj čak i e grešnikura manđen ko len manđol.