Luka 2:12-51 in Vlax Romani

¹² Akava ka ovel tumenđe znako palo savo ka pendžaren le: ka arakhen e čhavore paćarde hem sar pašljola ano jasle.”

¹³ Otojekhvar uzalo anđeo pojavinđa pe bari vojska e anđelendar koja hvalinđa e Devle vaćerindoj:

¹⁴ “Slava ko učipe e Devlese a ki phuv mir e manušenđe kolencar o Devel zadovoljno!”

¹⁵ I ked o anđelja irinde pe ko nebo, o pastirija phende jekh averese: “Hajde te dža đi o Vitlejem hem te dikha adava so ulo, so phenđa amenđe o Gospod.”

¹⁶ I džele sigate, i arakhle e Marija, e Josife hem e čhavore sar pašljola ano jasle.

¹⁷ A ked dikhle e čhavore, vaćerde averenđe sa so ine lenđe phendo e čhavorestar.

¹⁸ I sare kola šunde e pastiren inele zadivime.

¹⁹ A i Marija pamtinđa sa so vaćerde laće hem razmislinđa adalestar.

²⁰ I o pastirija dželefse slavindoj hem hvalindoj e Devle za sa okova so šunde hem so dikhle ađahar sar so ine lenđe vaćerdo.

²¹ Ked nakhine ofto dive, ked e čhavore valjande te obrezinen, dinde le anav Isus–sar so vičinđa le o anđeo angleder so i Marija ačhili khamni.

²² Ked alo o vreme zako adeti e dajakere kosljaribnasoro savo palo e Mojsijasoro zakoni valjanđa te ćerel pe palo adava so o čhavoro bijanđola, ande e Isuse ano hram ko Jerusalim te preden le e Gospodese

²³ (sar so pisini ano zakoni e Gospodesoro: “Đijekh murš prvenco te ovel posvetime e Gospodese”)

²⁴ hem te den žrtva (sar soi vaćerdo ano zakoni e Gospodesoro: “duj grlice ili duj terne golubija”).

²⁵ I tegani ano Jerusalim inele manuš palo anav Simeon. Ov inele pravedno hem pobožno. Adžićeri ine te avel o Mesija te spasini e Izraelconen hem o Sveto Duho inele upro leste.

²⁶ O Sveto Duho mothovđa lese da angleder so ka merel, ka dikhel e Mesija e Gospodesere.

²⁷ I o Sveto Duho phenđa lese te džal ko Hram, i ov dželo. Tegani o Josif hem i Marija ande e čhavore e Isuse ano Hram sar te ćeren o adeti savoi palo e Mojsijasoro zakoni.

²⁸ Ked o Simeon dikhlja e čhavore e Isuse, lelja le ki angali hem hvalinđa e Devle vaćerindoj:

²⁹ “Gospode, akana šaj me, o sluga klo, te merav ano mir sar so phenđan maje.

³⁰ Adalese so mle jaćha dikhle o spasenje savo avela tutar

³¹ savo spreminđan anglo sa o nacije.

³² Akava spasenje ka ovel svetlo te mothoj tut avere nacijenđe hem anela slava te narodose, e Izraelconenđe.”

³³ E Isusesoro dad hem i daj divinde pe adaleja so o Simeon vaćerđa olestar.

³⁴ Tegani o Simeon blagoslovinđa len hem phenđa e Marijaće, e Isusesere dajaće: “Dikh, akavai čhavoro birime te ćerel buten ano Izrael te peren hem bute averen te ušten. Ovi odredime te ovel e Devlesoro znako, ali but džene ka odbacinen le.

³⁵ Adava ka ovel sar te mothoven pe bute manušengere garavde mislija. A o mači ka posaj ti duša.”

³⁶ A adari da inele i proročica i Ana, i čhaj e Fanuilesiri, oto pleme e Asiresoro. Oj inele ano purane berša. Efta berš živinđa ple romeja,

³⁷ a palo adava živinđa sar udovica đi oftovardešuštarto berš. Stalno inele ano Hram, i dive i rat slavinđa e Devle ano postiba hem ano moliba.

³⁸ I samo so o Simeon završinđa ple vaćeribnaja, i Ana nakhini đi o Josif hem i Marija zahvalindoj e Devlese zako čhavoro. I lelja te vaćeri e čhavorestar sarijenđe adari kola adžićerde upro Devel te oslobodini o Jerusalim.

³⁹ Ked o Josif hem i Marija ćerde sa soi palo zakoni e Gospodesoro phendo te ćeren e čhavoresoro dad hem i daj, irinde pe ki pumari diz Nazaret ki Galileja.

⁴⁰ A o čhavoro barjola ine hem zoraljola. Pherđola ine mudrost hem i milost e Devlesiri inele upro leste.

⁴¹ E Isusesoro dad hem i daj đijekh berš džana ine ko Jerusalim zako prazniko Pasha.

⁴² Ked e Isuse ine dešuduj berš, palo adeti, hem ov dželo olencar te slavini o prazniko ko Jerusalim.

⁴³ Ked nakhino o prazniko, o Josif hem i Marija lelje te džanfse, a na džande so lengoro čhavo o Isus ačhilo ano Jerusalim.

⁴⁴ Sar mislinde dai o Isus maškaro manuša kola putujinde olencar, džele jekh dive phirindoj i lelje te roden le maškaro pumarende hem maškaro pendžarutne.

⁴⁵ I ked našti ine te arakhen le, irinde pe ko Jerusalim te roden le.

⁴⁶ I o trito dive arakhle le ano Hram sar bešela maškaro e verakere učitelja, sar šunela len hem pučela len.

⁴⁷ I sare kola šunde e Isuse, divinde pe lesere džandipnase hem lesere iribnase ko pučiba.

⁴⁸ I ked dikhlja le lesoro dad hem lesiri daj, inele iznenadime. Lesiri daj phenđa lese: “Vaćer sose adava ćerđan amenđe, mlo čhavo? To dad hem me but darandiljam hem rodinđam tut!”

⁴⁹ A o Isus pučlja len: “Sose rodinđen man? Na džanđen li so valjani te ovav ano mle Dadesoro čher?”

⁵⁰ A i Marija hem o Josif na xalile so o Isus manglja te phenel lenđe adaleja.

⁵¹ I palo adava, o Isus irinđa pe olencar ko Nazaret hem ine lenđe poslušno. A lesiri daj ićerđa pese ano vilo sa adava so ulo.

¹² Ake o znako pe savo pindžarena les: araćhena e čhavre paćarde sar pašljol ande jasle.”

¹³ Ande data e anđelošće pridružisajli e bari vojska anđelurja thaj slavinas e Devle alavenca:

¹⁴ “Slava e Devlešće ande nebeske visine, thaj pe phuv miro e themešće save si pe lešći volja!”

¹⁵ Čim e anđelurja boldinepe ando nebo, e pastirja phenenas jek avrešće: “Hajde džas dži ko Vitlejem, te dikhas so godova okote dogodisajlo, so phendas amenđe o Gospod.”

¹⁶ Sigo aviline ando than o Vitlejem thaj arakhline e Marija, thaj e Josife thaj e čhavres savo pašljol ande jasle.

¹⁷ A kana dikhline e čhavres, e pastirja phendine sa so o anđeo phendas lenđe palo čhavro.

¹⁸ A savora save ašunenas e pastiren divisajle okoleše so phenenas.

¹⁹ A e Marija pamtilas sa so phendine laće e anđelurja thaj gndilas pale godova.

²⁰ Pale godova e pastirja boldinepe palpale, hvalinas thaj slavinas e Devle pale sa so dogodisajlo sago kaj vi phendas lenđe o anđeo.

²¹ A kana avilo o ohtoto đes sar o čhavro bijandilo, trubuine te obrežin e čhavres, thaj dine les alav Isus, sago kaj phendas o anđeo dok još e Marija či ačhili khamni.

²² Kana avili e vrjama te o Josif thaj e Marija džan ando Hramo po običajo savo phenl e Mojsijesko zakono, te šlavelpes e dej e čhavrešći, andine e čhavres Isuse ando Jerusalim te sikaven les e Gospodešće

²³ (sago kaj si ramome ando zakono e Gospodesko: “Svako prvo bijando, a muško čhavo neka posvetilpe e Gospodešće”)

²⁴ thaj den e žrtva (sago kaj phenel e Gospodesko zakono: “duj grlice ili duj terne goluburja”).

²⁵ Ande godoja vrjama trailas ando Jerusalim varesavo manuš alavesa Simeon. Vo sas zurale pravedno thaj pobožno manuš. O Sveto Duho sas pe leste thaj ažućarelas te avel o Mesija te izbavil o Izrael.

²⁶ A o Sveto Duho već objavisardas lešće kaj či merela dok či dićhel e Gospodešće Mesija.

²⁷ Potaknime katar o Sveto Duho avilo ando Hramo baš kana o dad thaj e dej anenas e čhavre e Isuse te izvršin okova so rodelas e Mojsijesko zakon.

²⁸ O Simeon lija e čhavres ande pire vas thaj hvalisarda e Devle alavenca:

²⁹ “Akana, Gospode, šaj me ćiro sluga te merav ando miro sago kaj phendan.

³⁰ Kaj e jakha mungre dikhline o spasenje ćiro,

³¹ savo pripremisardas angle sa o them,

³² o svetlo te prosvetlil aver themen thaj e slava ćire themešći e Izraelošće.

³³ E Isusesko dad thaj lešći dej divisajle okolešće so o Simeon phenelas pale leste.

³⁴ O Simeon askal blagoslovisardalen, thaj phendas e Isusešće dejaće e Marijaće: “O Del odredisardas pale akava čhavro te e but e manušenđe ando Izrael avel palo propast thaj butenđe palo uskrsnuće. Vo si odredime te avel e Devlesko znako, ali o but o them odbacila les.

³⁵ Akava avela sar te sikadon e gndimata save si garade ande but e ile. A vi tuće korkoraće e sablja mačo hvarela ćiro ilo.”

³⁶ A okote sas vi e Devlešći proročica savi akhardolas Ana, e Fanuilovešći čhej, voj sas andar e Asiresko pleme thaj sas zurale purani. Trailas pire romesa efta brš,

³⁷ a pale godova trailas korkoro sar udovica dži ke ohtovardeš thaj štar brš. Voj sas stalno ando Hramo, služilas e Devlešće đeseja thaj e raćava, postilas thaj molilas pes.

³⁸ Thaj samo so o Simeon završisardas vi voj avili, thaj hvalilas e Devles thaj phenelas palo Isus savorenđe save ažućarenas te o Del otkupisarel o Jerusalim.

³⁹ Kana e Isusešći dej thaj lesko dad dine gata so sas po zakono e Gospodesko, boldinepe ande Galileja ando piro gav Nazaret.

⁴⁰ A o čhavro barjolas thaj zuravolas, thaj pherdolas mudrosti, thaj e milost e Devlešći sas pe leste.

⁴¹ E Isusesko dad thaj lešći dej svako brš džanas ando Jerusalim ande đesa kana sas o prazniko Pasha.

⁴² A kana sas e Isuse dešuduj brš, von aviline Iesa ando Jerusalim te slavin o prazniko.

⁴³ Kana sas gata godola đesa, thaj kana boldenas pes ćhere, o čhavro Isus ačhilo ando Jerusalim, a o Josif thaj lešći dej e Marija či džangline kaj si.

⁴⁴ Nego gndisardine kaj si e društvosa anglal. Kana nakhlo već jek đes phiripe počnisardine te rodenle maškar e familija thaj maškar o kola kas džanenas.

⁴⁵ Sar či arakhlinele boldinepe ando Jerusalim te roden les.

⁴⁶ Thaj o trito đes arakhlinele ando Hramo sar bešel maškar e sikavne, thaj čholas kan lende, thaj phučlas len.

⁴⁷ A savora save ašunenas les divisajle lešće gođaće thaj lešće odgovorenđe.

⁴⁸ Kana dikhlinele začudisajle, a lešći dej phendas lešće: “Čhaveja! Sostar ćerdan amenđe gadava? Ake me thaj ćiro dad e darasa rodam tut.”

⁴⁹ A o Isus phendas lenđe: “Sostar rodineman zar či džangline kaj me trubul te avav ando ćher mungre Dadesko?”

⁵⁰ Ali von či haćardine so o Isus kamlas te phenel lenđe.

⁵¹ Askal boldapes lenca ando Nazaret thaj čholas kan lende. A e dej lešći lelas sama pe sa akala događajurja ande piro ilo.

¹² Thaj ake, tumenđe znako pal savo ka pinđaren le: ka aračhen čhave savo si pačardo thaj pašljol ani balija.”

¹³ Thaj tari jekh drom pašo meleko sikadili bari vojska melekura, save hvalina e Devle vačarindoj:

¹⁴ “Slava e Devlese ko učipe, thaj ki phuv mir maškare manuša save si pale Devleso manđipe.”

¹⁵ Thaj kana e melekura đele lendar ano nebo, e čobanura phende jekh averese: “Ka đa đi o Vitlejem, te dikha gova so odori sasa sar so vačarda amenđe o Rajo.”

¹⁶ E čobanura đele sigate, thaj arakhlje e Marija thaj e Josife, thaj e čhave sar pašljol ani balija.

¹⁷ Thaj kana dikhlje le, savorenđe vačarde so o meleko lenđe vačarda taro čhavoro.

¹⁸ Thaj savore save šunde e čobanuren divisajle.

¹⁹ A i Marija dija gođi tar kala lafura, thaj čhutalen ane po ilo.

²⁰ Thaj irisajle e čobanura thaj slavisade thaj hvalisade e Devle za sa so šunde thaj dikhlje, golese so pherdile sa e lafura sar so sasa lenđe phendo.

²¹ Thaj ohtoto đive sar bijandilo o čhavoro avilo o vreme te čeren le suneti, thaj dijele alav Isus, sar so vačarda o meleko angleder so i Marija ačhili khamni.

²² Thaj kana avilo o đive o Josip thaj i Marija te đan palo adeti e thodimaso–e Marijako, palo zakono e Mojsijaso, ande e čhavore ano Jerusalim ano Hram te preden le e Rajose

²³ (sar so si pisimo ano zakon e Rajoso kaj: “Svako čhavo murš savo putrol e dejako por te posvetilpe e Rajose”)

²⁴ thaj te anen kurbano (sar e Rajoso zakono penol, “duj grlice il duj terne golubura”).

²⁵ Thaj dik, sasa ano Jerusalim manuš kaso alav sasa Simeon, thaj gova manuš sasa pravedno, thaj pobožno, savo ađučarda o Mesija te ikalol o Izrael taro ropstvo thaj o Dux Sveti sasa pe leste.

²⁶ Thaj o Dux Sveti sikada lese but angleder kaj ni ka merol sa đi kaj ni dičhol e Hristo e Rajoso.

²⁷ Thaj o Duxo vačarda lese te đal ano Hram. O Josif thaj i Marija ande e čhave e Isuse ano Hram te čeren okova so si palo adeti ane Mojsijaso zakono,

²⁸ a o Simeon dikhlja e Isuse thaj lija le ke pire vasta, thaj hvalisada e Devle thaj phenda:

²⁹ “Akana muk ano mir man će sluga, Rajo, palo okova sar so phendan.

³⁰ Golese so me jakha dikhlje o spasipe ćiro

³¹ savo čerdan angle sa e manuša.

³² Vov si svetlo savo ka avol pe manuša save ni đanen e Devle, thaj vov ka avol ki slava pire manušenđe e Izraelese.”

³³ Thaj e Isusesi dej thaj leso dad sesa čudime so vačarda o Simeon taro Isus.

³⁴ Thaj blagoslovisada len o Simeon, thaj vačarda e Marijaće lese daće: “Dik, o Dol odredisada kale čhavore te peravol buten Izraelcuren thaj te vazdol. Vov si odredimo te avol e Devleso znako, al but đene ka odbacin le.

³⁵ Thaj gija ka sikadol so garandoj den an pe gođa. A tut i bari čhurik ka pusavol ano ođi.

³⁶ Thaj sasa i Ana e Devlesi proročica, čhej e Fanuilosi, tari kuštik e Asireso. Voj sasa but phuri, efta berš sasa pe romesa thaj lako rom mulo,

³⁷ thaj pale gova sasa udovica ohtovardeš thaj štar berš, savi ni đala taro Hram, kandija e Devlese i rat thaj o đive, thaj postisada thaj molisada.

³⁸ Thaj ane gova časo avili, hvalisada e Devle thaj vačarda taro čhavoro savorenđe save ađučarde o Dol te ikalol o Jerusalim.

³⁹ Thaj o Josip em i Marija kana čerde sa palo zakono e Devleso, irisajle ani Galileja ane po foro o Nazaret.

⁴⁰ A o čhavo barilo thaj zurajlo, thaj pherdilo butđanglipe, thaj o šukaripe e Devleso sasa ane leste.

⁴¹ E Isuseso dad thaj lesi dej đele svako berš ano Jerusalim ko baro đive ki Pasha.

⁴² Thaj kana sasa e Isuse dešuduj berš, i vov đelo palo adeti te svetkujil lencar o baro đive i Pasha ano Jerusalim.

⁴³ Thaj kana nakhle gola đivesa von irisajle čhere. O čhavoro o Isus ačhilo ano Jerusalim, a gova ni đanglje lesi dej thaj leso dad.

⁴⁴ Dije gođi kaj si i vov lencar maškare avera manuša save putujisade lencar. Đele jekh đive phirindoj thaj lije te roden le ki familija thaj ke pire pinđarutne manuša.

⁴⁵ Thaj kana ni arakhlje le irisajle ano Jerusalim te roden le.

⁴⁶ O trito đive arakhlje le ano Hram sar bešol maškare učitelja, thaj šunol len, thaj pučol len.

⁴⁷ Thaj savore save šunena e Isuse divisajle lese đanglimasa thaj lese irimasa o pučipe.

⁴⁸ Thaj kana dikhlje le čudisajle, thaj lesi dej pučlja le: “Čhaveja! So čere amencar kava? Ak me thaj ćo dad daraljam thaj rodijam tut!”

⁴⁹ Thaj o Isus vačarda lenđe: “Sose rodijen man? Ni li đanen kaj trubul te avav ano čher me Dadeso?”

⁵⁰ Thaj von ni haljarde so vov manglja te penol lenđe.

⁵¹ Thaj lencar avilo ano Nazaret, thaj sa šunola len. Thaj lesi dej sa garada e lafura kala ane piro ilo.