Luka 24:18-53 in Vlax Romani

¹⁸ Jekh olendar, palo anav Kleopa, phenđa lese: “Sar so dičhola, tu injan jedino abanđija ano Jerusalim kova na džanel so ulo adari akala dive.”

¹⁹ O Isus pučlja len: “So ulo?” I on phende lese: “Adava so ulo e Isuseja taro Nazaret. Ov inele proroko zoralo ano vaćeriba hem ano ćeriba anglo Devel hem anglo sa o manuša.

²⁰ Ali amare šerutne sveštenici hem amare avera vladarija dinde le te ovel osudime ko meriba hem čhivde le ko krsto.

²¹ Amen nadisaljam da ov ka oslobodini o Izrael. A ače trito dive sar ulo sa adava.

²² Hem pana zbuninde amen nesave đuvlja kola amencar phirde palo leste. Sabajleja džele ko grobo,

²³ ali na arakhle e Isusesoro telo adari. Ale hem phende amenđe da dikhle anđelen kola vaćerde lenđe dai o Isus dživdo.

²⁴ Tegani nesave amendar džele ko grobo hem arakhle dai o grobo čučo, sar so phende o đuvlja, ali na dikhle e Isuse.”

²⁵ Tegani o Isus phenđa lenđe: “O, hulavonalen! Pharo tumenđe te verujinen sa adava so o proroci vaćerde adalestar ano Sveto Lil.

²⁶ On prorokujinde da o Hrist valjani te nakhel sa adala patnje angleder so o Devel ka proslavini le.”

²⁷ I tegani lelja te objasnini lenđe soi e Hristestar pisime ano Lila, počindoj e Mojsijasere lilendar hem ano sa e prorokonengere lila.

²⁸ Sar avena ine paše uzalo gav Emaus, o Isus ćerđa pe da mangela te džal po dur.

²⁹ Ali on terinde le te ačhol vaćerindoj: “Ačhov amencar, adalese so lela te perel i rat!” I o Isus ačhilo hem đerdinđa olencar ano čher.

³⁰ Ked inele olencar uzalo astali, o Isus lelja o maro, zahvalinđa e Devlese, phaglja le hem dinđa len.

³¹ Tegani phravdile lengere jaćha hem pendžarde le dai ov o Isus, a ov otojekhvar nestaninđa.

³² Tegani lelje te vaćeren maškara pumende: “Akana džana sose amare vile inele tate ked vaćerđa amencar odrumal hem ked objasninđa amenđe o Sveto Lil.”

³³ Odmah uštine hem irinde pe ko Jerusalim. Adari arakhle e dešujekhe apostolen hem avere sledbenikonen e Isusesere sar bešena zajedno.

³⁴ I phende lenđe: “O Gospod čače uštino taro mule! O Simon dikhlja le!”

³⁵ Tegani vaćerde lenđe sa so ulo ko drom nakoro Emaus hem sar pendžarde e Isuse ked phaglja o maro.

³⁶ Sar on vaćerena ine adalestar, o Isus otojekhvar terdino maškaro lende hem phenđa lenđe: “Mir tumencar!”

³⁷ A on but darandile adalese so mislinde da dikhena duho.

³⁸ Tegani o Isus phenđa lenđe: “Sose darana? Nane tumen sose te sumnjinen.

³⁹ Dikhen mle vasta hem mle pre! Me injum! Pipinen man i ka dikhen! E duho nane telo oto mas hem oto kokala sar so dikhena da man isi!

⁴⁰ Vaćerindoj adava, mothovđa lenđe ple vasta hem o pre.

⁴¹ On edobor inele radosna hem začudime da našti ine te verujinen. Tegani o Isus pučlja len: “Isi tumen li nešto xajbnase?”

⁴² I on dinde le kotor oto peko maćho.

⁴³ Ov lelja hem xalja le anglo lende.

⁴⁴ Tegani o Isus phenđa ple učenikonenđe: “Ked injumle tumencar angleder mlo meriba, vaćerđum tumenđe da sa valjani te pherđol soi pisime mandar ano Zakoni e Mojsijasoro, ano knjige e prorokonengere hem ano Psalmija.”

⁴⁵ Tegani ćerđa te xaljoven o Sveta lila,

⁴⁶ i phenđa lenđe: “Ađahari pisime ko Sveta lila: 'O Hrist ka patini hem ka merel, ali o trito dive ka uštel taro mule,

⁴⁷ hem ano lesoro anav ka propovedini pe sa e nacijenđe da valjani te pokajinen pe te šaj o Devel oprostini lenđe lengere greja, počindoj taro Jerusalim.'

⁴⁸ Tumen injen svedoci adalestar.

⁴⁹ A me ka bičhalav tumenđe e Svetone Duho, sar so mlo Dad dinđa plo lafi. Tumen ačhoven ani diz đikote o zoralipe e Devlestar na ka huljel upra tumende.

⁵⁰ Palo adava, o Isus ikalđa ple učenikonen tari diz hem anđa len uzalo gav Vitanija. Adari vazdinđa ple vasta hem blagoslovinđa len.

⁵¹ I sar blagoslovini len ine, lelja te cidel pe olendar nakoro nebo.

⁵² On pele ko kočija hem slavinde le. Tegani pherde oti radost irinde pe ano Jerusalim.

⁵³ I stalno džana ine ko Hram te slavinen e Devle.

¹⁸ Jek lendar, savo akhardolas Kleopa, phendas lešće: “Zar san tu jedino stranco ando Jerusalim savo či džangla džanas so sas ando Jerusalim akala đesa?” SECOND version of verse 18 Thaj jek lendar, alavesa Keopa, phendas lešće: “Zar san tu jedino stranco ando Jerusalim thaj či džanas so sas ande leste kala đesa?”

¹⁹ A o Isus phendas: “So sas godova?” A von phendine lešće: “Pa okova e Isuseja andar o Nazaret. Vo sas proroko, silno pe delurja thaj ande alava anglo Del thaj angle sa o them:

²⁰ Ali amare šorvale rašaja thaj e vladarja predaisardinele te avel osudime po smrto thaj razapnisardine les.

²¹ A amen nadisajlam kaj si vo okova savo otkupila o Izrael osim godova, akava si već trito đes sar gadava dogodisajlo.

²² A još vi varesave manušnja, save sledinas les zajedno amenca, zbunisardine men: čim svanosardas đele po limori,

²³ ali okote či arakhline lesko telo pa aviline thaj phendine amenđe kaj sikadile lenđe e anđelurja thaj phendine lenđe kaj si o Isus džudo.

²⁴ Varesave amarendar prastaine po limori thaj arakhlam sa sar e manušnja phendine, ali les či dikhline.”

²⁵ A o Isus pe godova phendas lenđe: “O sar sen nerazumne, nisar te paćan ande kova so phendine e porokurja!

²⁶ Zar či von prorokuisardine kaj o Hristo sa godova moraš te pretrpila majsigo nego so dela ande piri slava?”

²⁷ Askal o Isus započnisardas te rastumačil lenđe sa so ramomalpe ando sveto lil pale leste, katar o Mojsije džike e prorokurja.

²⁸ Pe godova avile paše dži ko gav ande savo džanas, a o Isus ćerdapes sago kaj džal majdur.

²⁹ Ali von nagovorinas les: “Ač amenca! Kaj već peli e rjat, a o ćes naćhel!” Vo ačhilo thaj dijas lenca ande ando ćher.

³⁰ Dok sas lenca pale sinija, o Isus lijas o mangro, blagoslovisarda les, phaglale thaj dijalen.

³¹ Pe godova putajle lenđe jakha thaj pindžardineles, ali vo nestanisardas angle lenđe jakha.

³² Askal von phendine jek avrešće: “Zar či phabolas amaro ilo ande amende dromesa dok ćerelas amenđe svato, thaj dok tumačilas amenđe o Sveto lil?”

³³ Odma spremisajle thaj boldinepes ando Jerusalim. Okote arakhliine e dešujek apostolja thaj vi aver e Isusešće sledbenikon.

³⁴ Von phendine lenđe: “O Gospod čačes uskrsnisardas thaj sikadilo e Simunešće!”

³⁵ Askal von phendine sar maladine e Gospode po drom palo Emaus thaj sar pindžardine les kana phaglas o mangro.

³⁶ Dok von ćerenas svato pale godova, o Isus katar jekhvar ačhilo maškar lende thaj phendas lenđe: “Miro tumenđe!”

³⁷ Von, zbunime thaj darane, gndisardine kaj dićhen e duho.

³⁸ A o Isus phendas lenđe: “Sostar darajle? Sostar kasavi sumnja bijandili ande tumare ile?

³⁹ Dićhen mungre vas thaj mungre pungre! Me sem gadava! pipnin man thaj dićhena! E duho naj kokala ni mas sago kaj dićhen kaj man si!”

⁴⁰ Phendas lenđe godova, thaj sikadas lenđe pire vas thaj pire pungre.

⁴¹ Katar o čuđenje thaj katar e bah naštik paćaine. A vo phendas lenđe: “Situmen vareso hamasko?”

⁴² Von dineles kotor pesko mačho.

⁴³ Vo lija les thaj halas anglalende.

⁴⁴ Askal phendas: “Pale akava phenavas tumenđe dok još semas tumenca: Trubul te pherelpes sa so si ande Mojsijesko zakono, ande proročke knjige thaj ande psalmurja pale mande ramome.”

⁴⁵ Askal putardas lenđi gođi te haćaren o Sveto lil.

⁴⁶ Thaj phendas lenđe: “Ramome si ande svete knjige: O Hristo trpila thaj o trito đes uštela andar e mule.

⁴⁷ Ande lesko alav propovedilapes sa e manušenđe kaj trubun te pokainpe gajda te o Del jartol lenđe bezeha. A počnila andar o Jerusalim.”

⁴⁸ Tumen sen svedokurja pale godova.

⁴⁹ A me bičhalava tumenđe e Sveto Duho, baš sago kaj mungro Dad obećisardas. Zato ačhen ando gav dok či len pe tumende e sila opral.”

⁵⁰ Pale godova o Isus inđardalen paše dži ke Vitanija. Okote vazdas pire vas thaj blagoslovisardalen.

⁵¹ Gajda sar blagoslovisardalen, sas vi lino ando nebo.

⁵² Von peline pe koča angle leste thaj askal bare bahtasa boldinepes ando Jerusalim

⁵³ Okote ando Hramo neprestalno slavinas e Devles.

¹⁸ A jekh ko alav o Kleopa, vačarda e Isusese: “Tu li san jekhoro durutno ano Jerusalim savo ni šunda so sasa kala đivesa ane leste?”

¹⁹ Thaj o Isus pučlja len: “So sasa gova?”

²⁰ A amare šerutne sveštenikura thaj amare avera vladara dije le te avol osudimo ko meripe thaj čute le ko krsto.

²¹ Amen dijam gođi kaj vov ka oslobodil o Izrael. Ake trito đive sar sasa sa gova.

²² Thaj bunisade amen nesave đuvlja maškar amende. Save sesa sabalje ko limori,

²³ al ni arakhlje e Isuseso telo odori. Avile thaj phende amenđe kaj dikhlje melekuren save phende lenđe kaj si o Isus đuvdo.

²⁴ Tegani nesave amendar đele ko limori thaj dikhlje kaj si o o limori čučo, sar so vačarde e đuvlja, al ni dikhlje e Isuse.

²⁵ A o Isus vačarda lenđe: “O bigođače manušalen! Pharo tumenđe te pačan so vačarde e prorokura ano Sveto Lil!

²⁶ Ni li von vaćarde kaj o Hristos ka načhol sa gova bilačhipe angleder so o Dol ka proslavil le?”

²⁷ Thaj lija te vačarol lenđe taro Mojsije thaj tare sa e prorokura so pisade ano Sveto Lil.

²⁸ Thaj kana avile pašo gav ane savo đele, o Isus čerdape kaj manđol te đal po dur lendar.

²⁹ Thaj von ačhade le vačarindoj: “Ač amencar! Nakhlo o đive, thaj i rat lija te perol!” Ačhilo thaj dija lencar ano čher.

³⁰ Thaj kana sasa lencar ko astali, o Isus lija o mangro, phaglja le thaj blagoslovisada le thaj dija len.

³¹ Tegani lenđe jakha putajle, thaj pinđarde le. Thaj sigate najstalo.

³² Thaj von vačarde jekh averese: “Ni li phabile amare ile kana vov vačarda ko drom thaj kana vačarda amenđe o Sveto Lil?”

³³ Thaj uštile ane gova časo thaj irisajle ano Jerusalim. Arakhlje e dešujekhen apostoluren sar bešen savore thaj save sesa lencar.

³⁴ Thaj von vačarde lenđe: “Čače uštilo o Rajo, thaj sikadape e Simonese!”

³⁵ Thaj von vačarde so sasa ko drom, thaj sar pinđarde le kana phaglja o mangro.

³⁶ A kana von gova vačarde, o Isus tar jekh drom ačhilo maškare lende thaj vačarda lenđe: “Mir tumenđe.”

³⁷ A von darajle thaj sesa bunime golese kaj dije gođi kaj dičhen duxo.

³⁸ Thaj vačarda lenđe: “Sose daran? Thaj sose gija ane tumare ile den gođi?

³⁹ Dičhen me vasta thaj me pingre! Me sem gova! Dolen man thaj ka dičhen! Golese kaj e duxo naj telo thaj kokala sar so dičhen man isi!”

⁴⁰ Thaj dok vačarola sa gova sikada pe vasta thaj pe pingre.

⁴¹ Sesa gija začudime em lošale da naštine pačan thaj pučlja len “Isi li tumen khanči hamase?”

⁴² A von dijele kotor peće mačhe.

⁴³ Thaj lija o Isus em xalja angle lende.

⁴⁴ Thaj vačarda lenđe: “Kava si okova sostar vačardem tumenđe kana sema tumencar, kaj trubul te avol sa so pisime mandar ano zakono e Mojsijaso thaj ane Lila save pisade e prorokura thaj ane psalmura.”

⁴⁵ Tegani putarda lenđi gođi te haljaren e Sveta Lila.

⁴⁶ Thaj vačarda lenđe: “Gija si pisime ane Sveta Lila, kaj trubul o Hristos te mudardol thaj te uštol tare mule ko trito đive.

⁴⁷ Thaj an leso alav ka vačarol sa e manušenđe kaj trubul te pokajin pe te bi o Dol oprostila lenđe grehura počnindoj kataro Jerusalim.

⁴⁸ A tumen sen kola save dikhlje kava.

⁴⁹ Thaj dik, me ka bičhalav o Sveto Duxo pe tumende sar mo Dad so obećisada. A tumen ačhen ano foro ko Jerusalim sa dok o Dol ni bičhalol pe tumende pi zor!”

⁵⁰ Thaj o Isus inđarda len đi ki Vitanija. Gothe vazdija pe vasta thaj blagoslovisada len.

⁵¹ Thaj sar blagoslovisada len lija te crdol pe lendar, thaj lija te uštol ko nebo.

⁵² Thaj von pele ke pire koča anglo Isus, tegani irisajle ano Jerusalim radosna.

⁵³ Thaj sesa stalno ano Hram thaj hvalisade thaj blagoslovime e Devle. Amin.