Luka 19:15-27 in Vlax Romani

¹⁵ Ked o ugledno manuš irinđa pe sar caro, terinđa te vičinen koro leste okole slugen, kolenđe dinđa love, te dikhel kobor zaradinde.

¹⁶ O prvo sluga alo vaćerindoj: 'Gospodarona, oto love save dinđan man, ćerđum deš puti edobor.'

¹⁷ I ov phenđa lese: 'But šukar. Tu injan šukar sluga! Adalese so injanle maje verno ko najxari, dava tut te vladine upro deš dizja!'

¹⁸ O dujto sluga alo vaćerindoj: 'Gospodarona, oto love save dinđan man, ćerđum pandž puti edobor.'

¹⁹ I lese phenđa: 'Dava tut te vladine upro pandž dizja!'

²⁰ Aver sluga alo bizi zarada vaćerindoj: 'Gospodarona, ače te love save dinđan man. Garavđum len ano jekh kotor e šejengoro.

²¹ Ćerđum ađahar adalese so darandiljum tutar so injan strogo manuš. Leja so nane klo hem čedeja so avera manuša sejinđe.'

²² A ov phenđa lese: 'Tu na injan šukar sluga! Palo kle lafija ka sudinav tut. Te džanđan so injum strogo manuš, da lava so nane mlo hem čedava so avera sejinđe,

²³ sose onda na dinđan mle love ki kamata? Đi akana ka ovel man ine zarada savi ka lav ine avindoj čhere.'

²⁴ Tegani phenđa okolenđe kola terdine uzalo leste: 'Len akale slugastar o love hem den la okolese kas isi deš puti edobor!'

²⁵ A on inele protiv hem phende: 'Ali, gospodarona, ole već isi pandž kilja srebro.'

²⁶ O caro phenđa: 'Vaćerava tumenđe da đijekhe kas isi, ka del pe lese pana, a okole kas nane ka lel pe lestar hem okova xari so isi le.

²⁷ A okolen mle dušmanjen, so na mangle te ovav lengoro caro, anen akari hem čhinen len angla mande!'”

¹⁵ Kana vo primisarda piro carstvo thaj boldaspe palpale, naredisardas te anen lešće okolen slugen savenđe dijas o rup te ašunel kozom zaradisardine.

¹⁶ O prvo sluga avilo thaj phendas: “Gospodarina, o iznos savo dijanman ćerdem te avel deš drom majbut.”

¹⁷ Phendas lešć: “Lačho! San slugo lačheja! Zato kaj sanas verno ande cikno, dava tut te vladis pe deš gava!”

¹⁸ Aver sluga avilo thaj phendas: “Gospodarina o iznos savo dijan man ćerdem te avel pandž drom majbut.”

¹⁹ Vi godolešće phendas: “Lačhe vi tu vladisar pe pandž gava!”

²⁰ A o trito avilo thaj phendas: “Gospodarina, ale tuće ćiro rup savo dijan man. Arakhavas les garado ando dikhloro.

²¹ Daravas tutar kaj san strogo manuš. Les so či uložisardan, thaj žanjis so či sadisardan.”

²² Phendas lešće: “Ćire alavenca sudivatuće, bilačheja slugo! Džanglan kaj sem strogo manuš, kaj lav su či uložisardem thaj kaj ćidav kaj či sadisardem?

²³ Sostar askal či dijan mungre love ande menjačnica kajda kana boldemasman vazdemas les kamatasa!”

²⁴ Pe godova phendas kolenđe kaj sas kote ćidine:” Len lestar o rup thaj denla okolešće kaj siles deš drom majbut.”

²⁵ Phendine lešće: “Gospodarina, pa les već si pandž kile rup!”

²⁶ Phenav tumenđe: 'Svakonešće kas si još delape, a kolstar kaj naj lelape vi kova cara so siles.

²⁷ A mungre dušmajen kola save čikamlineman te me avav caro pe lende, anen akaringal, thaj mudarenlen angle mungre jakha!”

¹⁵ Thaj kana irisajlo sar caro, vačarda te akharen okolen slugen kase dija o rupunipe, te dičhol so čerde.

¹⁶ Tegani avilo o angluno thaj vačarda: 'Barutneja! Ćerdem deš droma po but nego so dijan ma.'

¹⁷ Thaj vačarda lese o caro: “But šukar. Tu san šukar sluga! Kana sana manđe šukar ko cikno ak davtu te ave pe deš forura embaro.'

¹⁸ Thaj avilo o dujto thaj vačarda: “Barutneja! Ćerdem panđ droma po but nego so dijan ma.”

¹⁹ 'Šukar! Tu av embaro pe panđ forura.'

²⁰ O trito avilo thaj vačarda: “Barutneja! Ake ćo rupunipe. Garadem le ano kotor e šejengo

²¹ golese kaj daraljem tutar. Golese kaj san zuralo manuš. Le so naj ćiro, thaj čide so ni sejisadan.”

²² A o caro vačarda lese: “Pal će lafura ka sudiv tut, bilačheja slugo! Đangljan kaj sem zuralo manuš, kaj lav okova so naj mingro, thaj čidav so ni sijisadem?

²³ Pa sose ni dijan o srebro e trgovconenđe, thaj me kana ka avav ka čidav gova kamatencar?

²⁴ Thaj vačarda kolenđe so ačhile angle leste: “Len gova rupunipe lestar thaj den le okolese so isile deš rupune.

²⁵ Thaj vačarde lese: “Barutneja! Le isi le panđ kile rupuno.”

²⁶ A o caro vačarda lenđe: 'Golese kaj vačarav tumenđe kole so isi ka dolpe lese, a kole so naj ka lolpe lestar i okova zala so isi le.

²⁷ A kolen me dušmajen, save ni manglje te avav lengo caro pe lende, anan len akari, thaj čhinen len angle mande.”'