Luka 15:11-29 in Vlax Romani

¹¹ I o Isus phenđa: “Jekhe manuše ine duj čhave.

¹² I o tikneder čhavo phenđa ple dadese: 'Dade, de man akana o kotor oto barvalipe klo so preperela maje.' I ađahar o dad ulavđa lenđe plo barvalipe.

¹³ I palo nekobor dive o tikneder čhavo čedinđa sa so inole, dželo ki durutni phuv hem adari xalja sa plo barvalipe ađahar so živinđa dilikane.

¹⁴ Ked xalja sa o love, ulo baro bokhalipe ani adaja phuv i tegani na inole so te xal.

¹⁵ I dželo te ćerel buti koro jekh manuš kova živinđa adari. Adava manuš bičhalđa le pese ko polje te arakhi balen.

¹⁶ O čhavo edobor inele bokhalo da manglja te xal adava so xana o bale, ali niko na dinđa le xajbnase.

¹⁷ A ked lelja te razmislini šukar, phenđa: 'Mle dadesere bućarnen isi da buderi xajbnase, a me akate merava bokhatar!

¹⁸ Ka irinav man koro mlo dad hem ka phenav lese: 'Dade, grešinđum anglo Devel hem angla tute!

¹⁹ Na injum dostojno akana te vaćerav da injum klo čhavo. Molinava tut, le man sar jekhe bućarne te ćerav buti kora tute.'

²⁰ I lelja te džal koro plo dad. Pana sar inele dur ple dadesere čherestar, lesoro dad dikhlja le sar avela. Pelo e dadese žal, prastandilo đi leste, zagrlinđa le hem čumudinđa le.

²¹ Tegani o čhavo phenđa: 'Dade, grešinđum anglo Devel hem angla tute! Na injum dostojno akana te vaćerav da injum klo čhavo.'

²² A o dad phenđa ple slugenđe: 'Sig anen o najšužo fostani hem hurjaven le! Čhiven lese i angrustik ko naj hem o sandale ko pre!

²³ Anen okole thuljarde telco te čhinen, te xa hem te slavina,

²⁴ adalese so akava mlo čhavo inele mulo, a akana dživdilo, inele našaldo, a akanai arakhlo.' I lelje te veselinen pe.

²⁵ A o phureder čhavo ćerela ine buti ki njiva. I ko iriba, alo paše uzalo čher i šunđa bašaliba hem čheliba.

²⁶ Tegani vičinđa jekhe sluga te pučel le so ulo adava.

²⁷ O sluga phenđa lese: 'To phral irinđa pe čhere. To dad čhinđa e thuljarde telco adalese so dikhlja le dživde hem saste.'

²⁸ I o phureder čhavo xoljanđa i na manglja te đerdini ko čher. Tegani lesoro dad iklilo hem molinđa le te đerdini.

²⁹ A ov phenđa ple dadese: 'Ače, sa edobor berša kandava tut sar robo hem niked na phagljum to lafi, a nijekhvar na dinđan man ni buzore te šaj mle amalencar te veselinav man.

¹¹ Thaj o Isus nastavisarda: “Varesave manuše sas duj čhave.

¹² O maj terno phendas pire dadešće: “Dade, deman akana mungro naslestvo savo pripadil manđe.” Thaj o dad podelisardas o barvalipe.

¹³ Kana nakhlo varesave đesa o majterno čhavo ćidas sa piro, thaj otputuisarda ande dur e phuv thaj okote potrošisarda sa piro barvalipe pire bilačhe trajosa.”

¹⁴ “Kana potrošisarda sa, dija e bari bok ande godoja phuv, thaj nas les so te hal.

¹⁵ Askal đelo thaj zaposlisajlo sago sluga ke jek manuš ande godoja phuv thaj čarjarelas lešće balen.

¹⁶ O čhavo sas gajda bokhalo kaj rado halasas vi e ljuske katar e mahune save hanas e bale, ali khonikal či delas len lešće.

¹⁷ Kana napokon avilo peste, phendas: “Ke mungro dad e sluge mungre dadešće si habe gaći kaj uvek vi ačhel, a me akate merav bokhatar!

¹⁸ Uštava, teljarava ke mungro dad thaj phenava lešće: 'Dade, sagrešisardem protiv tute thaj protiv o Del ando nebo!

¹⁹ Najsem majbut dostojno te akharama ćire čhavesa. Primima sago jećhe katar ćire najamnikurja.”

²⁰ Uštilo thaj teljarda ke piro dad. Dok sas još dur katar piro ćher, lesko dad dikhlales dok sas još po drom thaj sažalisajlo pe leste thaj prastajas angle leste, dijales mrtiko thaj čumida les.

²¹ A o čhavo phendas lešće: “Dade, sagrešisardem protiv tute thaj protiv o Del! Najsem majbut dostojno te akharama ćire čhavesa.”

²² A o dad phendas e slugenđe: “Brzo inkalen e majšukar haljina thaj den pe leste! Čhon lešće e angrušći po naj thaj e sandale pe lešće pungre!

²³ Anen e maj thule guruv thaj denle čhurjasa, pa te pogostime thaj te veselime

²⁴ Kaj akava mungro čhavo sas mulo thaj akana boldapes ando trajo, hasardo sas thaj akana arakhadilo!” Thaj počnisardine te veselinpe.

²⁵ Pale godoja vrjama lesko majpurano čhavo ćerelas bući ande njive. A kana boldelaspe thaj sas već paše andar o ćher ašundolas e svirka thaj o ćhelipe

²⁶ Pa akhardas jećhe slugo te phučel so si godova.

²⁷ A o sluga phendas: “Boldapes ćiro phral thaj ćiro dad dija čhurjasa e thule guruve kaj te proslavil kaj lesko čhavo boldapes džudo thaj sasto.”

²⁸ O maj purano phral holjajlo thaj či kamla te del andre. Askal o dad inkljisto thaj počnisarda te molil les te del andre.

²⁹ A vo phendas pire dadešće: “Me ake gaći brš služiv sago robo tuće thaj nikada či odbisardem te ćerav so phendan manđe, a tu nikada ni jarco či dijanman te proveseliman mungre drugarenca.

¹¹ Thaj o Isus vačarol: “Jekhe manuše sesa duj čhave.

¹² Thaj o cikneder vačarda e dadese: 'Dade! Dema kobor si mingro taro amaro barvalipe savo preperol manđe.' Thaj o dad ulada lenđe o barvalipe.

¹³ Thaj pale nesavo đive, čidija o cikneder čhavo sa piro, đelo ani durutni phuv, odori xalja sa o barvalipe thaj živisada dilikane.

¹⁴ Thaj kana xalja sa e pare, sasa but baro bukhalipe ane goja phuv, thaj ni sasa le so te xal.

¹⁵ Thaj đelo ke jekh manuš thaj rodija bući, thaj gova manuš bičhalda le ane piro polje te aračhol e balen.

¹⁶ Thaj o čhavo sasa gija bokhalo kaj bi xala i gova so xan e bale, al khoni ni dijale ni gova.

¹⁷ Thaj kana avilo ane peste, vačarda: 'Kobor e bučarne ke mo dad isilen so te xan, a me kate merav bukhalo!

¹⁸ Ka đamanđe čhere, ke mo dad, pa ka vačarav lese: 'Dade, grešisadem angle tute thaj anglo Dol.

¹⁹ Našti te akhardivav ćiro čhavo. Lema sar jekhe ćire bučarne.”

²⁰ Thaj uštilo em đelo ke po dad. A kana sasa po dur tar po čher, dikhlja le leso dad, thaj pelo lese žal, thaj prastija lija le ani angali thaj čhumidija le.

²¹ A o čhavo vačarda lese: 'Dade, grešisadem angle tute thaj anglo Dol! Našti te akhardivav čhavo ćiro.'

²² A o dad phenda e kandinenđe pirenđe: 'Ikalen emšukar fostano thaj uraven le, thaj den le angrustik ko va thaj pođipe ke pingre!

²³ Thaj anen okole terne thule guruve thaj čhinen le, te ha thaj te raduji amen.

²⁴ Golese kaj mingro čhavo sasa mulo thaj irisajlo ko đuvdipe, sasa hasardo thaj akana arakhadilo!' Thaj lije te raduinpe.

²⁵ A leso čhavo o phureder sasa ano polje, thaj kana avilo pašo čher šunda čhelipe thaj bašalipe.

²⁶ Thaj dija vika jekhe sluga thaj pučlja le: 'Sosi gova?'

²⁷ A vov vačarda lese: “Ćiro phral avilo, thaj ćo dad čhinda terne thule guruve, so dikhlja le đuvde thaj saste.”

²⁸ Thaj o phureder phral holajlo thaj ni manglja te avol andre. Tegani iklilo leso dad thaj molisada le te dol ano čher.

²⁹ A vov vačarda pe dadese: 'Ak kandav tut sar robo gači berša, thaj nikad ni phagljem ćo lafi, thaj manđe ni jekh drom ni dijan ni buzore te radujima me amalencar.