Judges 13:19-22 in English

¹⁹ So Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it upon the rock unto Jehovah: and the angel did wondrously, and Manoah and his wife looked on.

²⁰ For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of Jehovah ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.

²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ And Manoë took a kid of the goats and its meat-offering, and offered it on the rock to the Lord; and the angel wrought a distinct work, and Manoë and his wife were looking on.

²⁰ And it came to pass when the flame went up above the altar toward heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoë and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth.

²¹ And the angel appeared no more to Manoë and to his wife: then Manoë knew that this was an angel of the Lord.

²² And Manoë said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.

²⁰ For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

²¹ But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.

²⁰ For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

²¹ But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ And Manoe took a kid of the goats and its meat-offering, and offered it on the rock to the Lord; and the angel wrought a distinct work, and Manoe and his wife were looking on.

²⁰ And it came to pass when the flame went up above the altar toward heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoe and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth.

²¹ And the angel appeared no more to Manoe and to his wife: then Manoe knew that this was an angel of the Lord.

²² And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ So Manoah took the kid with the meal offering, and offered it upon the rock unto the LORD: and the angel did wondrously, and Manoah and his wife looked on.

²⁰ For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But the angel of the LORD did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.

²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ Then Manoah killed a young goat and burned it on a rock, along with a grain offering, as a sacrifice to Yahweh. And Yahweh did an amazing thing while Manoah and his wife watched.

²⁰ Flames from the altar blazed up toward the sky, and Yahweh ascended in the flames. When Manoah and his wife saw that, they prostrated themselves on the ground.

²¹ Although Yahweh did not appear in the form of an angel to Manoah and his wife again, Manoah realized that the man they thought was an angel was really Yahweh.

²² So he said, “Now we will die, because we have seen God!”

¹⁹ And Manoe took a kid of the goats and its meat-offering, and offered it on the rock to the Lord; and the angel wrought a distinct work, and Manoe and his wife were looking on.

²⁰ And it came to pass when the flame went up above the altar towards heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoe and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth.

²¹ And the angel appeared no more to Manoe and to his wife: then Manoe knew that this was an angel of the Lord.

²² And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to Yahweh. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

²⁰ For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

²² Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

¹⁹ So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to Yahweh. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

²⁰ For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

²² Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

¹⁹ So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

²⁰ For when the flame went up towards the sky from off the altar, the LORD’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel.

²² Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

¹⁹ So Manoah took the young goat with its meal offering, offering it on the rock to the Lord, who did strange things.

²⁰ And when the flame went up to heaven from the altar, the angel of the Lord went up in the flame of the altar, while Manoah and his wife were looking on; and they went down on their faces to the earth.

²¹ But the angel of the Lord was seen no more by Manoah and his wife. Then it was clear to Manoah that he was the angel of the Lord.

²² And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.

¹⁹ Then Manoah took the kid and the oblation, and offered it up to Jehovah upon the rock. And he did wondrously, and Manoah and his wife looked on.

²⁰ And it came to pass, as the flame went up from off the altar towards the heavens, that the Angel of Jehovah ascended in the flame of the altar; and Manoah and his wife looked on, and fell on their faces to the ground.

²¹ And the Angel of Jehovah appeared no more to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that it was the Angel of Jehovah.

²² And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ Then Manue took a kid of the flocks, and the libations, and put them upon a rock, offering to the Lord, who doth wonderful things: and he and his wife looked on.

²⁰ And when the flame from the altar went up towards heaven, the angel of the lord ascended also in the flame. And when Manue and his wife saw this, they fell flat on the ground.

²¹ And the angel of the Lord appeared to them no more. And forthwith Manue understood that it was an angel of the Lord,

²² And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.

¹⁹ Manoah took a young goat and a grain offering and presented them on a rock to the Lord. As Manoah and his wife watched, the LORD did something amazing.

²⁰ As the flame from the altar blazed up into the sky, the angel of the Lord ascended in the flame. Manoah and his wife saw what happened and fell with their faces to the ground.

²¹ The angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again, and Manoah realized that he was the angel of the Lord.

²² “We're definitely going to die,” he told his wife, “for we have seen God!”

¹⁹ Then Manoah tooke a kid with a meate offering, and offered it vpon a stone vnto the Lord: and the Angell did wonderously, whiles Manoah and his wife looked on.

²⁰ For when the flame came vp toward heauen from the altar, the Angel of the Lord ascended vp in the flame of the altar, and Manoah and his wife behelde it, and fell on their faces vnto the grounde.

²¹ (So the Angel of the Lord did no more appeare vnto Manoah and his wife.) Then Manoah knewe that it was an Angel of the Lord.

²² And Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.

¹⁹ So Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it upon the rock unto the LORD; and the angel did wondrously, and Manoah and his wife looked on.

²⁰ For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar; and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But the angel of the LORD did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.

²² And Manoah said unto his wife: 'We shall surely die, because we have seen God.'

¹⁹ So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the Lord: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.

²⁰ For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the Lord ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

²¹ But the angel of the Lord did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the Lord.

²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ And Manoach took the kid and the meat-offering, and offered it upon the rock unto the Lord: and he did wondrously; and Manoach and his wife looked on.

²⁰ And it came to pass, when the flame went up from off the altar toward heaven, that the angel of the Lord ascended in the flame of the altar; and Manoach and his wife looked on, and they fell on their faces to the ground.

²¹ And the angel of the Lord was no longer visible to Manoach and to his wife: then knew Manoach that he was an angel of the Lord.

²² And Manoach said unto his wife, We shall surely die, because a divine being have we seen.

¹⁹ And Manoah took a kid of the goats and its meat offering, and offered it on the rock to the Lord; and the angel wrought a distinct work, and Manoah and his wife were looking on.

²⁰ And it came to pass when the flame went up above the altar toward heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoah and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth.

²¹ And the angel appeared no more to Manoah and to his wife: then Manoah knew that this was an angel of the Lord.

²² And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ So Manoah took the young goat with the grain offering and offered them on the rock to Yahweh. He did something marvelous while Manoah and his wife were watching.

²⁰ When the flame went up from the altar toward the sky, the angel of Yahweh went up in the flame of the altar. Manoah and his wife saw this and lay facedown on the ground.

²¹ The angel of Yahweh did not appear again to Manoah or his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Yahweh.

²² Manoah said to his wife, “We are sure to die, because we have seen God!”

¹⁹ So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to Yahweh. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

²⁰ For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

²² Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

¹⁹ So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

²⁰ For when the flame went up towards the sky from off the altar, the LORD’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel.

²² Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

¹⁹ So Manoah took a kid, with a meat-offering, and offered it upon a rock to the LORD; and the angel did wonderously, and Manoah and his wife looked on.

²⁰ For it came to pass, when the flame ascended towards heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it , and fell on their faces to the ground.

²¹ But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

²² And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

¹⁹ So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

²⁰ For when the flame went up toward the sky from off the altar, the LORD’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel.

²² Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

¹⁹ So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

²⁰ For when the flame went up towards the sky from off the altar, the LORD’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

²¹ But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel.

²² Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

¹⁹ Therefore Manoah took a goat kid, and flowing sacrifices, and he put upon a stone, and he offered them to the Lord that doeth wonderful things. And he and his wife beheld.

²⁰ And when the flame of the altar ascended into heaven, the angel of the Lord ascended or went up together in the flame. And when Manoah and his wife had seen this, they felled low to the earth.

²¹ And the angel of the Lord appeared no more to them. And anon Manoah understood, that he was the angel of the Lord.

²² And he said to his wife, We shall die by death, for we have seen the Lord.

¹⁹ Therefore Manoah took a goat kid, and flowing sacrifices (or and the proper grain offering), and he put (them) upon a stone, and he offered them to the Lord that doeth wonderful things. And he and his wife beheld.

²⁰ And when the flame of the altar ascended into heaven, the angel of the Lord ascended together in the flame (or the angel of the Lord went up in the flame). And when Manoah and his wife had seen this, they felled low to the earth.

²¹ And the angel of the Lord appeared no more to them. And anon (or at once) Manoah understood, that he was the angel of the Lord.

²² And he said to his wife, We shall die by death, for we have seen the Lord.

¹⁹ And Manoah taketh the kid of the goats, and the present, and offereth on the rock to Jehovah, and He is doing wonderfully, and Manoah and his wife are looking on,

²⁰ and it cometh to pass, in the going up of the flame from off the altar toward the heavens, that the messenger of Jehovah goeth up in the flame of the altar, and Manoah and his wife are looking on, and they fall on their faces to the earth,

²¹ and the messenger of Jehovah hath not added again to appear unto Manoah, and unto his wife, then hath Manoah known that He is a messenger of Jehovah.

²² And Manoah saith unto his wife, 'We certainly die, for we have seen God.'