Isaiah 1:24-27 in English

²⁴ Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;

²⁵ and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

²⁶ and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.

²⁷ Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.

²⁵ And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

²⁶ And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city Sion.

²⁷ For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

²⁴ Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

²⁵ And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

²⁶ And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

²⁷ Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

²⁵ And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

²⁶ And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

²⁷ Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore thus says the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against my adversaries, and I will execute judgment on my enemies.

²⁵ And I will bring my hand upon you, and purge you completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from you all transgressors.

²⁶ And I will establish your judges as before, and your counselors as at the beginning: and afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion.

²⁷ For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

²⁴ Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

²⁵ and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:

²⁶ and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, the faithful city.

²⁷ Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore I, the Commander of the armies of angels, the mighty God of Israel, say to my enemies, 'I will get revenge on you; you will not cause me any more trouble. And I will pay you back for the evil things that you did.

²⁵ I will raise my fist to strike you. I will punish you severely MET, as though MET you were silver and I needed to heat you very greatly to melt you and get rid of the impurities.

²⁶ After that happens, I will give you good judges like you had previously; you will have wise counselors like you had long ago. Then people will call your city ‘a city where people act righteously,’ a city where people are loyal to me.' ”

²⁷ Because the people of Jerusalem will do what is fair/just, their city will be restored; those who repent will be saved because of their acting righteously.

²⁴ Therefore thus says the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against my adversaries, and I will execute judgement on my enemies.

²⁵ And I will bring my hand upon you, and purge you completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from you all transgressors.

²⁶ And I will establish your judges as before, and your counsellors as at the beginning: and afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion.

²⁷ For her captives shall be saved with judgement, and with mercy.

²⁴ Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

²⁵ I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

²⁶ I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

²⁷ Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

²⁵ I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

²⁶ I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

²⁷ Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore the Lord, GOD of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

²⁵ I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

²⁶ I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

²⁷ Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

²⁴ For this reason the Lord, the Lord of armies, the Strong One of Israel, has said, I will put an end to my haters, and send punishment on those who are against me;

²⁵ And my hand will again be on you, washing away what is unclean as with soap, and taking away all your false metal;

²⁶ And I will give you judges again as at the first, and wise guides as in the past; then you will be named, The Town of Righteousness, the true town.

²⁷ Upright acts will be the price of Zion's forgiveness, and by righteousness will men be living there.

²⁴ Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.

²⁵ And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;

²⁶ and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city.

²⁷ Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.

²⁴ Therefore saith the Lord the God of hosts, the mighty one of Israel: Ah! I will comfort myself over my adversaries: and I will be revenged of my enemies.

²⁵ And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.

²⁶ And I will restore thy judges as they were before, and thy counsellors as of old. After this thou shalt be called the city of the just, a faithful city.

²⁷ Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.

²⁴ So this is what the Lord says, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel: Ha! I will take satisfaction in punishing my enemies, by paying back those who hate me!

²⁵ I will turn against you. I will refine you in a furnace, removing all impurities.

²⁶ I will give you good leaders as you used to have before, wise counselors as you had in the beginning. After that you will once again be called the City of Integrity, the Faithful City.

²⁷ Zion will be rescued by justice, those who repent by doing right.

²⁴ Therefore sayth the Lord God of hostes, the mightie one of Israel, Ah, I will ease me of mine aduersaries, and auenge me of mine enemies.

²⁵ Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.

²⁶ And I will restore thy iudges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward shalt thou be called a citie of righteousnes, and a faithfull citie.

²⁷ Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.

²⁴ Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I will ease Me of Mine adversaries, and avenge Me of Mine enemies;

²⁵ And I will turn My hand upon thee, and purge away thy dross as with lye, and will take away all thine alloy;

²⁶ And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning; afterward thou shalt be called The city of righteousness, the faithful city.

²⁷ Zion shall be redeemed with justice, and they that return of her with righteousness.

²⁴ Therefore saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, And avenge me of mine enemies:

²⁵ And I will turn my hand upon thee, And purely purge away thy dross, And take away all thy tin:

²⁶ And I will restore thy judges as at the first, And thy counsellers as at the beginning: Afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

²⁷ Zion shall be redeemed with judgment, And her converts with righteousness.

²⁴ Therefore saith the Lord, the Eternal of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will take satisfaction on my adversaries, and be avenged on my enemies.

²⁵ And I will turn my hand against thee, and purge away as with lye thy dross, and remove all thy tin:

²⁶ And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning; after that shalt thou be called, The city of righteousness, the town that is faithful.

²⁷ Zion shall be redeemed through justice, and her converts through righteousness.

²⁴ Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.

²⁵ And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

²⁶ And I will establish thy judges as before, and thy counselors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city Zion.

²⁷ For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

²⁴ Wherefore, thus saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ha! I will ease me of mine adversaries, And avenge me of mine enemies.

²⁵ And I will again turn my hand toward thee, And wholly purge away thy dross, And take away all thy alloy.

²⁶ And I will restore thee judges, as at the first, And counsellors, as at the beginning. Then shalt thou be called the city of righteousness, the faithful city.

²⁷ Through justice shall Zion be delivered, And her reformed sons through righteousness.

²⁴ Therefore the Lord, Adonai Tzva'ot Yahweh Commander of heaven’s armies, the Mighty One of Israel God prevails, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies;

²⁵ and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

²⁶ I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

²⁷ Zion Mountain ridge, Marking shall be redeemed with mishpat ·justice·, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore this is the declaration of the Lord Yahweh of hosts, the Mighty One of Israel: “Woe to them! I will take vengeance against my adversaries, and avenge myself against my enemies;

²⁵ I will turn my hand against you, refine away your dross as with lye, and take away all your dross.

²⁶ I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning; after that you will be called the city of righteousness, a faithful town.”

²⁷ Zion will be redeemed by justice, and her repentant ones by righteousness.

²⁴ Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

²⁵ I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

²⁶ I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

²⁷ Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore the Lord, GOD of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

²⁵ I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

²⁶ I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

²⁷ Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies:

²⁵ And I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and take away all thy tin:

²⁶ And I will restore thy judges as at the first, and thy counselors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

²⁷ Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore the Lord, GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

²⁵ I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

²⁶ I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

²⁷ Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

²⁴ Therefore the Lord, GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

²⁵ I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

²⁶ I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

²⁷ Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

²⁴ For this thing, saith the Lord God of hosts, the Strong of Israel, Alas! I shall be comforted on mine enemies, and I shall be avenged of mine enemies.

²⁵ And I shall turn mine hand to thee, and I shall seethe out thy filth to the clean, and I shall do away all thy tin.

²⁶ And I shall restore thy judges, as they were before, and thy counsellors, as in eld or old time. After these things thou shalt be called the city of the rightful or rightwise, a faithful city.

²⁷ Zion shall be again-bought in doom, and they shall bring it again into rightfulness or rightwiseness;

²⁴ For this thing, saith the Lord God of hosts, the Strong of Israel, Alas! I shall be comforted on mine enemies, and I shall be venged of mine enemies. (For this thing, saith the Lord God of hosts, the Strong One of Israel, No more! Now I shall get satisfaction over my enemies, and I shall take vengeance upon my enemies or and I shall be avenged upon my enemies.)

²⁵ And I shall turn mine hand to thee, and I shall seethe out thy filth to the clean, and I shall do away all thy tin. (And I shall turn my hand to thee, and I shall boil out thy filth, until thou be cleansed, and I shall do away all of thine that be worthless.)

²⁶ And I shall restore thy judges, as they were before, and thy counsellors, as in eld time. After these things thou shalt be called the city of the rightful, a faithful city, (or And after these things thou shalt be called the city of the righteous, yea, a faithful city).

²⁷ Zion shall be again-bought in doom, and they shall bring it again into rightfulness; (Zion shall be redeemed in justice, and they shall bring it back to righteousness;)

²⁴ Therefore — the affirmation of the Lord — Jehovah of Hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I am eased of Mine adversaries, And I am avenged of Mine enemies,

²⁵ And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,

²⁶ And I give back thy judges as at the first, And thy counsellors as in the beginning, After this thou art called, 'A city of righteousness — a faithful city.'

²⁷ Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.