SOHN 11:6-40 in Pohnpeian

⁶ A lao kotin manier, me a jomaudar, i ari kotikoteta waja o pon ria pon.

⁷ Ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Kitail pan purelan Iudäa.

⁸ Japwilim a tounpadak kan potoan on i: Rapi, Juj oko apton men kajuk ir, a re pan kotin purelan ia?

⁹ Iejuj kotin majani: Jo auer eijokriau ni ran eu? Meamen alialu ni ran, jota pan dipikelekel, aki a ninar marain en jappa.

¹⁰ A meamen alialu ni pon, a pan dipikelekel, aki marain jota mi re a.

¹¹ A kotin kajoiada mepukat, ap majani on irail: Kompoke patail Lajaruj mairelar, a I kokolan kapirida i.

¹² A japwilim a tounpadak kan indan i: Main, ma a mairelar, a pan maureda.

¹³ Ari, Iejuj kotin majanieda duen a melar, a irail kiki on, me a majanieda duen a mair en kamol.

¹⁴ Iejuj ap janjal majani on irail: Lajaruj melar,

¹⁵ A I peren kida, me I jota mi waja o pweki komail, pwe komail en pojonla. Ari, kitail en koko wei re a!

¹⁶ Tomaj, me pil ad a Didimuj, ap indai on warok tei kan: Kitail en pil kokola, pwen ian i mela.

¹⁷ Iejuj lao kotido, ap kotin diarada, me a mi nan joujou pon pa pon.

¹⁸ Petanien me koren ion Ierujalem impan mail riau.

¹⁹ A Juj oko me toto ko don Marta o Maria, pwen kamait ira la pweki ri ara ol o.

²⁰ Marta lao ronadar, me Iejuj kotido, ap koieila tu on i. A Maria momod nan im o.

²¹ Marta ap potoan on Iejuj: Main, ma re kotikot met, ri ai ol jota pan mela.

²² Ari jo, i aja meakot re pan kotin poeki ren Kot, Kot pan kotiki on ir.

²³ Iejuj kotin majani on i: Ri om ol pan maureda.

²⁴ Marta potoan on i: I aja, me a pan maureda ni iaj en ni ran nik o.

²⁵ Iejuj kotin majani on i: Nai kamaur o maur, me pojon ia, pan memaureta pil murin a mela.

²⁶ A meamen me maur o pojon ia, jota pan mela kokolata; koe kamelele mepukat?

²⁷ A potoan on i: Ei Main, i pojon, me ir me Krijtuj Japwilim en Kot, me udan pwara don jappa.

²⁸ A lao indada met, ap koieila ren Maria ri a li, moninki on i: Jaunpadak kotidor kainoma uk.

²⁹ A lao ronadar, ap uda, madan wei re a,

³⁰ A Iejuj jaikenta lel on kanim o, pwe a kotikoteta waja Marta tu on i ia.

³¹ Juj oko, me mi re a nan im o, pwen kamait i ala, lao kilanada, me Maria madan uda tan wei, rap idauenla i, indinda: A pan ko on ni joujou, pwen janejan ia.

³² Maria lao lel waja o, o kilan i, ap poridi on ni aluwilu a indan i: Main, ma re kotikot met, ri ai ol jota pan mela.

³³ Iejuj lao majani i janejan, o Juj oko, me ian i kokodo pil janejan, ap kupurola,

³⁴ Majani: Komail pwilikidi ia i? Irail potoan on i: Main, kotido majani.

³⁵ Iejuj kotin tontonir.

³⁶ Juj oko ap inda: Kilan duen a pok on i!

³⁷ A akai ir me indada: A jo kak pan men et me kapad pajan maj en me majkun o, me ol men et ender mela?

³⁸ Iejuj pil kupurola koti don joujou o. A por o ulon nan kijin dol o takai eu mi poa.

³⁹ Iejuj kotin majani: Katapure wei takai en! A Marta, en me melar ri a li, indada: Main, a matalar, pwe a mi met pon pa pon.

⁴⁰ Iejuj kotin majani on i: I jo indai on uk, ma koe pojon, koe pan kilanada linan en Kot.

⁶ A lao kotin mangier, me a somaudar, i ari kotikoteta wasa o pong ria pong.

⁷ Ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan: Kitail pan purelang Iudäa.

⁸ Sapwilim a tounpadak kan potoan ong i: Rapi, Sus oko apton men kasuk ir, a re pan kotin purelang ia?

⁹ Iesus kotin masani: So auer eisokriau ni ran eu? Meamen alialu ni ran, sota pan dipikelekel, aki a ngingar marain en sappa.

¹⁰ A meamen alialu ni pong, a pan dipikelekel, aki marain sota mi re a.

¹¹ A kotin kasoiada mepukat, ap masani ong irail: Kompoke patail Lasarus mairelar, a I kokolan kapirida i.

¹² A sapwilim a tounpadak kan indang i: Maing, ma a mairelar, a pan maureda.

¹³ Ari, Iesus kotin masanieda duen a melar, a irail kiki ong, me a masanieda duen a mair en kamol.

¹⁴ Iesus ap sansal masani ong irail: Lasarus melar,

¹⁵ A I peren kida, me I sota mi wasa o pweki komail, pwe komail en posonla. Ari, kitail en koko wei re a!

¹⁶ Tomas, me pil ad a Didimus, ap indai ong warok tei kan: Kitail en pil kokola, pwen iang i mela.

¹⁷ Iesus lao kotido, ap kotin diarada, me a mi nan sousou pong pa pong.

¹⁸ Petanien me koren iong Ierusalem impan mail riau.

¹⁹ A Sus oko me toto ko dong Marta o Maria, pwen kamait ira la pweki ri ara ol o.

²⁰ Marta lao rongadar, me Iesus kotido, ap koieila tu ong i. A Maria momod nan im o.

²¹ Marta ap potoan ong Iesus: Maing, ma re kotikot met, ri ai ol sota pan mela.

²² Ari so, i asa meakot re pan kotin poeki ren Kot, Kot pan kotiki ong ir.

²³ Iesus kotin masani ong i: Ri om ol pan maureda.

²⁴ Marta potoan ong i: I asa, me a pan maureda ni ias en ni ran nik o.

²⁵ Iesus kotin masani ong i: Ngai kamaur o maur, me poson ia, pan memaureta pil murin a mela.

²⁶ A meamen me maur o poson ia, sota pan mela kokolata; koe kamelele mepukat?

²⁷ A potoan ong i: Ei Maing, i poson, me ir me Kristus Sapwilim en Kot, me udan pwara dong sappa.

²⁸ A lao indada met, ap koieila ren Maria ri a li, monginki ong i: Saunpadak kotidor kainoma uk.

²⁹ A lao rongadar, ap uda, madang wei re a,

³⁰ A Iesus saikenta lel ong kanim o, pwe a kotikoteta wasa Marta tu ong i ia.

³¹ Sus oko, me mi re a nan im o, pwen kamait i ala, lao kilangada, me Maria madang uda tang wei, rap idauenla i, indinda: A pan ko ong ni sousou, pwen sangesang ia.

³² Maria lao lel wasa o, o kilang i, ap poridi ong ni aluwilu a indang i: Maing, ma re kotikot met, ri ai ol sota pan mela.

³³ Iesus lao masani i sangesang, o Sus oko, me iang i kokodo pil sangesang, ap kupurola,

³⁴ Masani: Komail pwilikidi ia i? Irail potoan ong i: Maing, kotido masani.

³⁵ Iesus kotin tontonir.

³⁶ Sus oko ap inda: Kilang duen a pok ong i!

³⁷ A akai ir me indada: A so kak pan men et me kapad pasang mas en me maskun o, me ol men et ender mela?

³⁸ Iesus pil kupurola koti dong sousou o. A por o ulong nan kisin dol o takai eu mi poa.

³⁹ Iesus kotin masani: Katapure wei takai en! A Marta, en me melar ri a li, indada: Maing, a matalar, pwe a mi met pong pa pong.

⁴⁰ Iesus kotin masani ong i: I so indai ong uk, ma koe poson, koe pan kilangada lingan en Kot.

⁶ Sises mwahngihier me Lasarus soumwahudahr, ahpw e ketikette wasa me e ketiket ieo erein rahn riau.

⁷ Eri, e ahpw mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko, “Kitail pahn pwurala Sudia.”

⁸ Tohnpadahk ko ahpw sapeng, patohwan, “Maing Sounpadahk, rahn teiko mehn Suhs ako men katei komwi wasao. A ia duwe, komw pil kupwukupwure pwuralahng wasao?”

⁹ Sises ahpw sapeng, mahsanih, “Kaidehn awa eisek riau mie nan rahn ehu? Eri, ma mehmen me kin alialu nin rahn, e sohte pahn dipekelekel, pwehki eh kilikilang marain en sampahet.

¹⁰ A me kin alialu nipwong, e pahn dipekelekel, pwehki marain sohte mie reh.”

¹¹ Sises ketin mahsanih mepwukat, ahpw pil pwurehng mahsanihong irail, “Kompoakepatail Lasarus meirlahr. A I pahn kolahng pangenda.”

¹² Tohnpadahk ko ahpw sapeng, patohwan, “Maing, ma e meirlahr, a e pahn mwahula.”

¹³ Mahsen en Sises wet uhdahn wehwehki me Lasarus melahr, a irail ahpw kihkihong me e wehwehki me e memeirte.

¹⁴ Sises eri mahsanihong irail ni sansal, “Lasarus melahr.

¹⁵ A pwehki kumwail I perenkihda ei sohte mi reh, pwe kumwail en pwoson. Eri, kitail kohla reh.”

¹⁶ Tomas (me pil adaneki Mpwer) ahpw ndaiong ienge tohnpadahk ko, “Kitail iang atail Sounpadahk kohla wasao, pwe kitail en iang ih mehla.”

¹⁷ Ni Sises eh ketier wasao, e ahpw ketin diarada me Lasarus seridier oh rahn pahieu douwer powe.

¹⁸ Mwein sohte lel mwail riau me Pedani dohki sang Serusalem.

¹⁹ Mehn Suhs tohtohie me kodohng tuhwong Marda oh Mery pwe re en kamwait ira pwehki mehlahn riara ohlo.

²⁰ Ni Marda eh rongada me Sises ketiket kohdo, e ahpw kohieila pwe en tuhwong; a Mery mihmihte nan ihmwo.

²¹ Marda ahpw patohwanohng Sises, “Maing ei Kaun, ma komw ketikette met, riei ohlo sohte pahn mehla.

²² Eri soh, I ese me Koht pahn ketikihong komwi dahme komw pahn ketin peki reh.”

²³ Sises ahpw mahsanihong, “Riomw ohlo pahn pwurehng mourda.”

²⁴ Marda ahpw sapeng, patohwan, “I patohwan ese me e pahn pwurehng mourda ni rahnen neko.”

²⁵ Sises ahpw mahsanihong, “Ngehi me mour sapahl oh Sounkomour. Mehmen me pwoson ie, mehnda ma e pahn mehla, ahpw e pahn mour.

²⁶ Oh mehmen me momour oh pwoson ie, sohte pahn mehla kohkohlahte. Ia duwe, ke kamehlele met?”

²⁷ Liho ahpw sapeng, patohwan, “Ei, Maing ei Kaun, I kamehlele me komwi Mesaia, Sapwellimen Kohto, me pahn ketidohng sampah.”

²⁸ Mwurin Marda eh patohwanehr mepwukat, e ahpw pwurala mwenginkihong rie Mery, “Sounpadahko ketidohr, oh e ketin keinemweiuk.”

²⁹ Ni Mery eh rongada met, e ahpw mwadang uhda oh kohieila pwe en tuhwong Sises.

³⁰ (Sises saikinte lelohng kousapwo, pwe e ketikette wasa me Marda tuhwong ieo.)

³¹ Mehn Suhs ako me iang Mery mihmi nan ihmwo, me kamwakamwait ih, re ahpw idawehn ahnsou me re kilang eh uhda oh mwadang pedoi. Irail kihkihong me e pahn kohieila nin sousowo pwe en mwahiei.

³² Ahpw ni Mery eh lellahng wasa me Sises ketiket ie, e ahpw poaridi mwohn aluweluwe kan oh patohwanohng, “Maing ei Kaun, ma komw ketikette met, riei ohlo sohte pahn mehla!”

³³ Sises mahsanihada eh sengiseng, oh mehn Suhs ako me iang ih pil sengiseng, e ahpw kupwurohla oh pahtoula.

³⁴ E ahpw ketin kalelapak rehrail, “Ia wasa me kumwail sarepediong ie?” Irail ahpw sapeng, patohwan, “Maing at Kaun, komw ketido oh mahsanih.”

³⁵ Sises ahpw ketin tentenihr.

³⁶ Mehn Suhs ako eri nda, “Ia uwen eh poakohng ohlo!”

³⁷ Ahpw ekei nanpwungarail nda, “Kaidehn ih me kapehdpesengehr mesen ohl maskuno? Ia duwe, e sohte kak wia mehkot pwe en doarehsang Lasarus mehla?”

³⁸ Sises eri pil pwurehng kupwurohla, ahpw ketilahng nin sousowo, me mi nan pwoaren paip ehu me takai ehu kin ritingala.”

³⁹ Sises mahsanih, “Kumwail pwekasang takaien!” Marda, rien ohl me melahro, ahpw patohwanohng, “Maing, e pwohsuwedlahr, pwe rahn pahieu douwer pohn eh seridi!”

⁴⁰ Sises ahpw mahsanihong liho, “I soh ndaionguhkehr me ke pahn kilang lingan en Koht ma ke pahn pwoson?”

⁶ Sises mwahngihier me Lasarus soumwahudahr, ahpw e ketikette wasa me e ketiket ieo erein rahn riau.

⁷ Eri, e ahpw mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko, “Kitail pahn pwurala Sudia.”

⁸ Tohnpadahk ko ahpw sapeng, patohwan, “Maing Sounpadahk, rahn teiko mehn Suhs ako men katei komwi wasao. A ia duwe, komw pil kupwukupwure pwuralahng wasao?”

⁹ Sises ahpw sapeng, mahsanih, “Kaidehn awa eisek riau mie nan rahn ehu? Eri, ma mehmen me kin alialu nin rahn, e sohte pahn dipekelekel, pwehki eh kilikilang marain en sampahet.

¹⁰ A me kin alialu nipwong, e pahn dipekelekel, pwehki marain sohte mie reh.”

¹¹ Sises ketin mahsanih mepwukat, ahpw pil pwurehng mahsanihong irail, “Kompoakepatail Lasarus meirlahr. A I pahn kolahng pangenda.”

¹² Tohnpadahk ko ahpw sapeng, patohwan, “Maing, ma e meirlahr, a e pahn mwahula.”

¹³ Mahsen en Sises wet uhdahn wehwehki me Lasarus melahr, a irail ahpw kihkihong me e wehwehki me e memeirte.

¹⁴ Sises eri mahsanihong irail ni sansal, “Lasarus melahr.

¹⁵ A pwehki kumwail I perenkihda ei sohte mi reh, pwe kumwail en pwoson. Eri, kitail kohla reh.”

¹⁶ Tomas (me pil adaneki Mpwer) ahpw ndaiong ienge tohnpadahk ko, “Kitail iang atail Sounpadahk kohla wasao, pwe kitail en iang ih mehla.”

¹⁷ Ni Sises eh ketier wasao, e ahpw ketin diarada me Lasarus seridier oh rahn pahieu douwer powe.

¹⁸ Mwein sohte lel mwail riau me Pedani dohki sang Serusalem.

¹⁹ Mehn Suhs tohtohie me kodohng tuhwong Marda oh Mery pwe re en kamwait ira pwehki mehlahn riara ohlo.

²⁰ Ni Marda eh rongada me Sises ketiket kohdo, e ahpw kohieila pwe en tuhwong; a Mery mihmihte nan ihmwo.

²¹ Marda ahpw patohwanohng Sises, “Maing ei Kaun, ma komw ketikette met, riei ohlo sohte pahn mehla.

²² Eri soh, I ese me Koht pahn ketikihong komwi dahme komw pahn ketin peki reh.”

²³ Sises ahpw mahsanihong, “Riomw ohlo pahn pwurehng mourda.”

²⁴ Marda ahpw sapeng, patohwan, “I patohwan ese me e pahn pwurehng mourda ni rahnen neko.”

²⁵ Sises ahpw mahsanihong, “Ngehi me mour sapahl oh Sounkomour. Mehmen me pwoson ie, mehnda ma e pahn mehla, ahpw e pahn mour.

²⁶ Oh mehmen me momour oh pwoson ie, sohte pahn mehla kohkohlahte. Ia duwe, ke kamehlele met?”

²⁷ Liho ahpw sapeng, patohwan, “Ei, Maing ei Kaun, I kamehlele me komwi Mesaia, Sapwellimen Kohto, me pahn ketidohng sampah.”

²⁸ Mwurin Marda eh patohwanehr mepwukat, e ahpw pwurala mwenginkihong rie Mery, “Sounpadahko ketidohr, oh e ketin keinemweiuk.”

²⁹ Ni Mery eh rongada met, e ahpw mwadang uhda oh kohieila pwe en tuhwong Sises.

³⁰ (Sises saikinte lelohng kousapwo, pwe e ketikette wasa me Marda tuhwong ieo.)

³¹ Mehn Suhs ako me iang Mery mihmi nan ihmwo, me kamwakamwait ih, re ahpw idawehn ahnsou me re kilang eh uhda oh mwadang pedoi. Irail kihkihong me e pahn kohieila nin sousowo pwe en mwahiei.

³² Ahpw ni Mery eh lellahng wasa me Sises ketiket ie, e ahpw poaridi mwohn aluweluwe kan oh patohwanohng, “Maing ei Kaun, ma komw ketikette met, riei ohlo sohte pahn mehla!”

³³ Sises mahsanihada eh sengiseng, oh mehn Suhs ako me iang ih pil sengiseng, e ahpw kupwurohla oh pahtoula.

³⁴ E ahpw ketin kalelapak rehrail, “Ia wasa me kumwail sarepediong ie?” Irail ahpw sapeng, patohwan, “Maing at Kaun, komw ketido oh mahsanih.”

³⁵ Sises ahpw ketin tentenihr.

³⁶ Mehn Suhs ako eri nda, “Ia uwen eh poakohng ohlo!”

³⁷ Ahpw ekei nanpwungarail nda, “Kaidehn ih me kapehdpesengehr mesen ohl maskuno? Ia duwe, e sohte kak wia mehkot pwe en doarehsang Lasarus mehla?”

³⁸ Sises eri pil pwurehng kupwurohla, ahpw ketilahng nin sousowo, me mi nan pwoaren paip ehu me takai ehu kin ritingala.”

³⁹ Sises mahsanih, “Kumwail pwekasang takaien!” Marda, rien ohl me melahro, ahpw patohwanohng, “Maing, e pwohsuwedlahr, pwe rahn pahieu douwer pohn eh seridi!”

⁴⁰ Sises ahpw mahsanihong liho, “I soh ndaionguhkehr me ke pahn kilang lingan en Koht ma ke pahn pwoson?”