Deeds (Act) of Apostles 4:8-22

⁸Then Peter filled with the Holy Ghost, said to them, Ye princes of the people, and ye elder men, hear ye. (Then Peter filled with the Holy Spirit, said to them, Ye high priests of the people, and ye elders, listen.)

⁹If we today be deemed in the good deed of a sick man, in whom or in which this man is made safe, (If today we be judged for this good deed for a sick man, by which this man is saved,)

¹⁰be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from death or whom God raised from (the) dead, in this (man) or in him, this man standeth whole before you.

¹¹This is the stone, which was reproved of (or rejected by) you (when) building, which is made into the head of the corner;

¹²and health is not in any other. For neither (any) other name under heaven is given to men, in which it behooveth us to be made safe. (and salvation, or deliverance, is not by any other. For no other name under heaven is given to men, by which it behooveth us to be saved.)

¹³And they saw the steadfastness of Peter and of John, and when it was found that they were men unlettered or without letters, and lay men, they wondered, and they knew them that they were with Jesus.

¹⁴And they saw the man that was healed, standing with them, and they might nothing gainsay (them), (or and they could not say anything against them).

¹⁵But they commanded them to go forth without the council (or And they ordered them to go outside the Council chamber). And they spake together,

¹⁶and said, What shall we do to these men? for the sign (or this miracle) is made known by them to all men, that dwell at Jerusalem; it is open, and we be not able to deny (it), or and we may not deny (it).

¹⁷But that it be no more published into the people, menace we to them (or let us threaten them), (so) that they speak no more in this name to any man.

¹⁸And they called them, and announced (or commanded) to them, that on no manner they should speak, neither teach, in the name of Jesus.

¹⁹But Peter and John answered, and said to them, If it be rightful in the sight of God to hear you rather than God, deem ye (or ye judge).

²⁰For we must needs speak those things, that we have seen and heard. Forsooth we may not not speak (about) the things that we have seen and heard.

²¹And they menaced them, and left them, and found not how they should punish them, for the people; for all men clarified (God, for) that thing that was done in that that was befallen. (And they threatened them, and then let them go, for they could not find any way to punish them, because of the people; for all the people glorified God, for what was done in all that befell.)

²²For the man was more than forty years old, in whom this sign of healing or this sign of health was made. (For the man was more than forty years old, in whom this miracle of a cure was done.)