پەند-نەسىھەتلەر 24:4-9 in Uighur

⁴ بىلىم بىلەن ئۆينىڭ خانىلىرى ھەرخىل قىممەتلىك، ئېسىل گۆھەرلەرگە تولدۇرۇلار.

⁵ دانا ئادەم زور كۈچكە ئىگىدۇر؛ بىلىمى بار ئادەم قۇدرىتىنى ئاشۇرار.

⁶ پۇختا نەسىھەتلەر بىلەن جەڭ قىلغىن؛ غەلىبە بولسا بىردىنبىر ئۇلۇغ مەسلىھەتچى بىلەن بولار.  

⁷ دانالىق ئەقىلسىز ئادەمگە نىسبەتەن تولىمۇ ئېگىز، چۈشىنىكسىزدۇر؛ چوڭلار شەھەر دەرۋازىسى ئالدىغا يىغىلغاندا ئۇ زۇۋان ئاچالماس.

⁸ ئەسكىلىكنى نىيەتلىگەن ئادەم «سۇيىقەستچى» ئاتىلار.

⁹ ئەخمەقلىكتىن بولغان نىيەت گۇناھدۇر؛ ھاكاۋۇر كىشى ئادەملەرگە يىرگىنچلىكتۇر.

⁴ Билим билән өйниң ханилири һәр хил қиммәтлик, есил гөһәрләргә толдурулар.

⁵ Дана адәм зор күчкә егидур; Билими бар адәм қудритини ашурар.

⁶ Пухта несиһәтләр билән җәң қилғин; Ғәлибә болса Бирдинбир Улуқ Мәслиһәтчи билән болар.  

⁷ Даналиқ әқилсиз адәмгә нисбәтән толиму егиз, чүшиниксиздур; Чоңлар шәһәр дәрвазиси алдиға жиғилғанда у зуван ачалмас.

⁸ Әскиликни нийәтлигән адәм «сүйқәстчи» атилар.

⁹ Ахмақликтин болған нийәт гунадур; Һакавур киши адәмләргә жиркиничликтур.

⁴ Bilim bilen öyning xaniliri herxil qimmetlik, ésil göherlerge toldurular.

⁵ Dana adem zor küchke igidur; Bilimi bar adem qudritini ashurar.

⁶ Puxta nesihetler bilen jeng qilghin; Ghelibe bolsa Birdinbir Ulugh Meslihetchi bilen bolar.  

⁷ Danaliq eqilsiz ademge nisbeten tolimu égiz, chüshiniksizdur; Chonglar sheher derwazisi aldigha yighilghanda u zuwan achalmas.

⁸ Eskilikni niyetligen adem «suyiqestchi» atilar.

⁹ Exmeqliktin bolghan niyet gunahdur; Hakawur kishi ademlerge yirginchliktur.

⁴ Bilim bilǝn ɵyning haniliri ⱨǝrhil ⱪimmǝtlik, esil gɵⱨǝrlǝrgǝ toldurular.

⁵ Dana adǝm zor küqkǝ igidur; Bilimi bar adǝm ⱪudritini axurar.

⁶ Puhta nǝsiⱨǝtlǝr bilǝn jǝng ⱪilƣin; Ƣǝlibǝ bolsa Birdinbir Uluƣ Mǝsliⱨǝtqi bilǝn bolar.  

⁷ Danaliⱪ ǝⱪilsiz adǝmgǝ nisbǝtǝn tolimu egiz, qüxiniksizdur; Qonglar xǝⱨǝr dǝrwazisi aldiƣa yiƣilƣanda u zuwan aqalmas.

⁸ Əskilikni niyǝtligǝn adǝm «suyiⱪǝstqi» atilar.

⁹ Əhmǝⱪliktin bolƣan niyǝt gunaⱨdur; Ⱨakawur kixi adǝmlǝrgǝ yirginqliktur.