Yohana 11:12-31 in Swahili (individual language)

¹² Wanafunzi wake wakamwambia, “Bwana, ikiwa amelala, basi atapona.”

¹³ Wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha Lazaro.

¹⁴ Basi, Yesu akawaambia waziwazi, “Lazaro amekufa;

¹⁵ Lakini nafurahi kwa ajili yenu kwamba sikuwako huko, ili mpate kuamini. Haya, twendeni kwake.”

¹⁶ Thoma (aitwaye Pacha) akawaambia wanafunzi wenzake, “Twendeni nasi tukafe pamoja naye!”

¹⁷ Yesu alipofika huko alikuta Lazaro amekwisha kaa kaburini kwa siku nne.

¹⁸ Kijiji cha Bethania kilikuwa karibu na Yerusalemu umbali upatao kilomita tatu.

¹⁹ Wayahudi wengi walikuwa wamefika kwa Martha na Maria kuwafariji kwa kifo cha kaka yao.

²⁰ Basi, Martha aliposikia kwamba Yesu alikuwa anakuja, akaenda kumlaki; lakini Maria alibaki nyumbani.

²¹ Martha akamwambia Yesu, “Bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!

²² Lakini najua kwamba hata sasa chochote utakachomwomba Mungu, atakupa.”

²³ Yesu akamwambia, “Kaka yako atafufuka.”

²⁴ Martha akamjibu, “Najua kwamba atafufuka wakati wa ufufuo, siku ya mwisho.”

²⁵ Yesu akamwambia, “Mimi ndimi ufufuo na uzima. Anayeniamini mimi hata kama anakufa, ataishi:

²⁶ na kila anayeishi na kuniamini, hatakufa kamwe. Je, waamini hayo?”

²⁷ Martha akamwambia, “Ndiyo Bwana! Naamini kwamba wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu, yule ajaye ulimwenguni.”

²⁸ Baada ya kusema hayo, Martha alikwenda kumwita Maria, dada yake, akamwabia faraghani, “Mwalimu yuko hapa, anakuita.”

²⁹ Naye aliposikia hivyo, akainuka mara, akamwendea Yesu.

³⁰ Yesu alikuwa hajaingia kijijini, ila alikuwa bado mahali palepale Martha alipomlaki.

³¹ Basi, Wayahudi waliokuwa nyumbani pamoja na Maria wakimfariji walipomwona ameinuka na kutoka nje ghafla, walimfuata. Walidhani alikuwa anakwenda kaburini kuomboleza.

¹² Ndipo wanafunzi wakamwambia, “Bwana, kama amelala, ataamka.

¹³ Wakati huu Yesu alikuwa akizungumza habari za kifo cha Lazaro, lakini wao walidhani anazungumza juu ya kulala usingizi.

¹⁴ Ndipo Yesu akazungumza nao wazi wazi, “Lazaro amekufa.

¹⁵ Nina furaha kwa ajili yenu, kwamba sikuwepo kule ili kwamba mpate kuamini. Twendeni kwake.”

¹⁶ Basi Tomaso, aliyeitwa Pacha, aliwaambia wanafunzi wenzake, “Nasi twendeni pia tukafe pamoja na Yesu.”

¹⁷ Wakati Yesu alipokuja, alikuta kwamba Lazaro tayari amekwishakuwa kaburini siku nne.

¹⁸ Nayo Bethania ilikuwa karibu na Yerusalemu kama kilomita arobaini na tano hivi.

¹⁹ Wengi kati ya Wayahudi wakaja kwa Martha na Mariamu kuwafariji kwa ajili ya ndugu yao.

²⁰ Ndipo Martha aliposikia kuwa Yesu anakuja, alienda kukutana naye, lakini Mariamu aliendelea kukaa nyumbani.

²¹ Ndipo Martha akamwambia Yesu, “Bwana, kama ungelikuwa hapa, kaka yangu asingelikufa.

²² Hata sasa, najua ya kuwa lolote utakaloomba kutoka kwa Mungu, atakupatia.”

²³ Yesu akamwambia, kaka yako atafufuka tena.”

²⁴ Martha akamwambia, najua kwamba atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”

²⁵ Yesu akamwambia, “Mimi ni ufufuo na uzima; yeye aniaminiye, ingawa atakufa, hata hivyo atakuwa anaishi;

²⁶ na yeye aishiye na kuniamini mimi hatakufa. Unaamini hili?”

²⁷ Akamwambia, “Ndiyo, Bwana naamini kwamba wewe ni Kristo, Mwana wa Mungu, yeye ajaye katika ulimwengu.”

²⁸ Alipokwisha kusema hili, alienda zake na kumwita dada yake Mariamu faraghani. Akasema, “Mwalimu yuko hapa na anakuita.”

²⁹ Mariamu aliposikia haya, aliinuka kwa haraka na kwenda kwa Yesu.

³⁰ Naye Yesu alikuwa hajaja bado ndani ya kijiji, bali alikuwa bado mahali alipokutana na Martha.

³¹ Ndipo Wayahudi waliokuwa na Mariamu katika nyumba na wale waliokuwa wakimfariji, walipomuona akiinuka haraka na kutoka nje, walimfuata; walidhani kuwa anaenda kaburini ili akalie huko.