SPRUECHE 8:1-15 in German

¹ Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

² Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.

³ An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:

⁴ O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.

⁵ Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

⁶ Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

⁷ Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.

⁸ Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.

⁹ Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

¹⁰ Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.

¹¹ Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

¹² Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.

¹³ Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

¹⁴ Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.

¹⁵ Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.

¹ Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?

² Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt;

³ zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

⁴ An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!

⁵ Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand!

⁶ Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist.

⁷ Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz.

⁸ Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin.

⁹ Den Verständigen sind sie ganz recht, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig.

¹⁰ Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold.

¹¹ Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen.

¹² Ich, die Weisheit, wohne bei dem Scharfsinn und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

¹³ Die Furcht des HERRN ist ein Hassen des Bösen; Stolz und Übermut, schlechten Wandel und ein verdrehtes Maul hasse ich.

¹⁴ Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft.

¹⁵ Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.

¹ Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?

² Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

³ Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

⁴ Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

⁵ Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!

⁶ Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

⁷ Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

⁸ Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.

⁹ Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

¹⁰ Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

¹¹ Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich. -

¹² Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit, und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

¹³ Die Furcht Jehovas ist: das Böse hassen. Hoffart und Hochmut und den Weg des Bösen und den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

¹⁴ Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.

¹⁵ Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen;

¹ Wohlan, die Weisheit ruft, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen.

² Oben auf den Höhen am Wege, mitten auf den Steigen hat sie sich aufgestellt.

³ Neben den Thoren, wo die Stadt sich öffnet, am Eingange der Pforten ertönen ihre Rufe:

⁴ An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder.

⁵ Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!

⁶ Hört zu, denn was edel ist, will ich reden, und meine Lippen sollen sich öffnen zu dem, was recht ist.

⁷ Denn Wahrheit redet mein Gaumen, aber Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

⁸ Rechtbeschaffen sind alle Reden meines Mundes; in ihnen ist nichts Hinterlistiges oder Falsches.

⁹ Insgesamt sind sie klar für den Verständnisvollen und einfach für die zur Erkenntnis Gelangten.

¹⁰ Nehmt meine Zucht lieber an als Silber und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold.

¹¹ Denn die Weisheit ist köstlicher als Korallen, und keinerlei Kleinode kommen ihr gleich.

¹² Ich, die Weisheit, habe Gescheidheit inne und verfüge über umsichtige Erkenntnis.

¹³ Jahwe fürchten ist Hassen des Bösen; Hoffart, Hochmut und bösen Wandel, sowie den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

¹⁴ Mein ist Rat und Tüchtigkeit; ich bin Einsicht, mein ist Stärke.

¹⁵ Durch mich üben die Könige Königsmacht, und beschließen die Gewaltigen, was recht ist.