SPRUECHE 31:10-20 in German

¹⁰ Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

¹¹ Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

¹² Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.

¹³ Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.

¹⁴ Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

¹⁵ Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

¹⁶ Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

¹⁷ Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

¹⁸ Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.

¹⁹ Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

²⁰ Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.

¹⁰ Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

¹¹ Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

¹² Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.

¹³ Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.

¹⁴ Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.

¹⁵ Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.

¹⁶ Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

¹⁷ Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme.

¹⁸ Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.

¹⁹ Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

²⁰ Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.

¹⁰ Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.

¹¹ Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

¹² Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

¹³ Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

¹⁴ Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

¹⁵ Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

¹⁶ Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

¹⁷ Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

¹⁸ Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;

¹⁹ sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

²⁰ Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

¹⁰ Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.

¹¹ Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.

¹² Sie tut ihm liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.

¹³ Sie tut sich um nach Wolle und Flachs und schafft mit arbeitslustigen Händen.

¹⁴ Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.

¹⁵ Sie steht auf, wenn's noch Nacht ist, und gibt Speise für ihr Haus und das bestimmte Teil für ihre Mägde.

¹⁶ Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.

¹⁷ Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden und macht ihre Arme rüstig.

¹⁸ Sie merkt, daß ihr Hantieren gedeiht; nicht erlischt des Nachts ihre Leuchte.

¹⁹ Ihre Hände streckt sie nach dem Rocken aus, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

²⁰ Ihre Hand reckt sie dem Elenden hin und ihre Arme streckt sie nach dem Dürftigen aus,