SPRUECHE 30:20-29 in German

²⁰ Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.

²¹ Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:

²² ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;

²³ eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

²⁴ Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:

²⁵ die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,

²⁶ Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,

²⁷ Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,

²⁸ die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.

²⁹ Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl:

²⁰ Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin; sie ißt und wischt ihr Maul und spricht: «Ich habe nichts Böses getan!»

²¹ Unter drei Dingen zittert ein Land und unter vieren ist es ihm unerträglich:

²² unter einem Knecht, wenn er zur Herrschaft kommt; unter einem Nichtswürdigen, wenn er genug zu essen kriegt;

²³ unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

²⁴ Diese vier sind die Kleinsten im Lande und doch klüger denn die Weisen:

²⁵ die Ameisen, kein starkes Volk, aber sie sammeln im Sommer ihre Speise;

²⁶ die Klippdachsen, kein mächtiges Volk, aber sie legen in Felsspalten ihre Wohnung an;

²⁷ die Heuschrecken haben keinen König und ziehen doch ganz geordnet aus;

²⁸ die Eidechse kannst du mit den Händen fangen, und sie findet sich doch in den Palästen der Könige.

²⁹ Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:

²⁰ Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt, und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen.

²¹ Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

²² unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

²³ unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

²⁴ Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:

²⁵ die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise;

²⁶ die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;

²⁷ die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen;

²⁸ die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in den Palästen der Könige.

²⁹ Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang:

²⁰ Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes; sie genießt und wischt sich das Maul uns spricht: Ich habe nichts Unrechtes getan!

²¹ Unter dreien erbebt die Erde und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

²² Unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Niederträchtigen, wenn er Brot die Fülle hat,

²³ unter einer lange Verschmähten, wenn sie noch zur Ehe kommt, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

²⁴ Vier sind die Kleinen auf Erden und doch sind sie gewitzigte Weise:

²⁵ Die Ameisen, ein Volk ohne Macht; dennoch bereiten sie im Sommer ihre Speise.

²⁶ Klippdachse, ein Volk ohne Stärke; dennoch legen sie im Felsen ihre Wohnung an.

²⁷ Die Heuschrecke hat keinen König; dennoch zieht der ganze Schwarm geordnet aus.

²⁸ Die Eidechse kannst du mit bloßen Händen greifen, und doch ist sie in Königspalästen.

²⁹ Drei sind es, die stattlich schreiten, und vier, die stattlich einhergehen: