SPRUECHE 6:8-15 in German

⁸ bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.

⁹ Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

¹⁰ Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,

¹¹ so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.

¹² Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,

¹³ winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,

¹⁴ trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.

¹⁵ Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

⁸ bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

⁹ Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

¹⁰ «Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen»:

¹¹ so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!

¹² Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer falsche Reden führt

¹³ und dabei mit seinen Augen blinzelt, Kratzfüße macht und die Hände reibt.

¹⁴ Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an.

¹⁵ Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.

⁸ sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.

⁹ Bis wann willst du liegen, du Fauler? Wann willst du von deinem Schlafe aufstehen?

¹⁰ Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen:

¹¹ und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

¹² Ein Belialsmensch, ein heilloser Mann ist, wer umhergeht mit Verkehrtheit des Mundes,

¹³ mit seinen Augen zwinkt, mit seinen Füßen scharrt, mit seinen Fingern deutet.

¹⁴ Verkehrtheiten sind in seinem Herzen; er schmiedet Böses zu aller Zeit, streut Zwietracht aus.

¹⁵ Darum wird plötzlich sein Verderben kommen; im Augenblick wird er zerschmettert werden ohne Heilung. -

⁸ bereitet sie doch im Sommer ihr Brot, sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

⁹ Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

¹⁰ Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinander schlagen, um zu ruhn:

¹¹ So kommt wie ein Landstreicher die Armut über dich und der Mangel wie ein gewappneter Mann!

¹² Ein nichtsnutziger Mensch, ein heilloser Mann ist, wer mit Falschheit des Mundes wandelt,

¹³ wer mit seinen Augen blinzelt, mit seinen Füßen deutet, mit seinen Fingern Zeichen giebt,

¹⁴ in dessen Herzen Verkehrtheit ist, der zu jeder Zeit Böses ersinnt, Zänkereien anrichtet.

¹⁵ Darum wird urplötzlich Unglück über ihn kommen, plötzlich wird er unheilbar zerschellen.