SPRUECHE 30:12-25 in German

¹² eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;

¹³ eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;

¹⁴ eine Art, die Schwerter für Zähne hat und Messer für Backenzähne und verzehrt die Elenden im Lande und die Armen unter den Leuten.

¹⁵ Blutegel hat zwei Töchter: Bring her, bring her! Drei Dinge sind nicht zu sättigen, und das vierte spricht nicht: Es ist genug:

¹⁶ die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.

¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

¹⁸ Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:

¹⁹ des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.

²⁰ Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.

²¹ Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:

²² ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;

²³ eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

²⁴ Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:

²⁵ die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,

¹² ein Geschlecht, das rein ist in seinen eigenen Augen und doch von seinem Kot nicht gewaschen ist;

¹³ ein Geschlecht mit was für hohen Augen und erhabenen Augenwimpern!

¹⁴ ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter und dessen Gebisse Messer sind, um die Elenden aus dem Lande wegzufressen und die Armen aus der Mitte der Menschen.

¹⁵ Der Blutegel hat zwei Töchter: «Gib her, gib her!» Drei Dinge werden nimmer satt, vier sagen nie: «Es ist genug!»:

¹⁶ das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: «Es ist genug!»

¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken und die jungen Adler fressen!

¹⁸ Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja vier begreife ich nicht:

¹⁹ des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und des Mannes Weg bei einem Mädchen.

²⁰ Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin; sie ißt und wischt ihr Maul und spricht: «Ich habe nichts Böses getan!»

²¹ Unter drei Dingen zittert ein Land und unter vieren ist es ihm unerträglich:

²² unter einem Knecht, wenn er zur Herrschaft kommt; unter einem Nichtswürdigen, wenn er genug zu essen kriegt;

²³ unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

²⁴ Diese vier sind die Kleinsten im Lande und doch klüger denn die Weisen:

²⁵ die Ameisen, kein starkes Volk, aber sie sammeln im Sommer ihre Speise;

¹² ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht gewaschen von seinem Unflat;

¹³ ein Geschlecht, wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! -

¹⁴ ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter sind, und Messer sein Gebiß, um wegzufressen die Elenden von der Erde und die Dürftigen aus der Menschen Mitte!

¹⁵ Der Blutegel hat zwei Töchter: gib her! gib her! Drei sind es, die nicht satt werden, vier, die nicht sagen: Genug!

¹⁶ Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, welche des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!

¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.

¹⁸ Drei sind es, die zu wunderbar für mich sind, und vier, die ich nicht erkenne:

¹⁹ der Weg des Adlers am Himmel, der Weg einer Schlange auf dem Felsen, der Weg eines Schiffes im Herzen des Meeres, und der Weg eines Mannes mit einer Jungfrau. -

²⁰ Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt, und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen.

²¹ Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

²² unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

²³ unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

²⁴ Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:

²⁵ die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise;

¹² ein Geschlecht, daß sich rein dünkt und ist doch von seinem Unflat nicht gewaschen;

¹³ ein Geschlecht - wie trägt es die Augen hoch und wie ziehen sich seine Wimpern in die Höhe!

¹⁴ ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter sind, und dessen Gebiß aus Messern besteht, um die Elenden von der Erde wegzufressen und die Armen aus der Mitte der Menschen.

¹⁵ Blutsaugerin hat zwei Töchter: Gieb her, gieb her! drei sind es, die nicht satt werden, vier sprechen nie: genug! -

¹⁶ die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die des Wassers nie satt wird, und das Feuer, das nicht spricht: genug!

¹⁷ Ein Auge, das des Vaters spottet und den Gehorsam gegen die Mutter verächtlich findet, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

¹⁸ Drei sind es, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier, die begreife ich nicht -

¹⁹ Des Adlers weg am Himmel, der Schlange weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg inmitten des Meeres und des Mannes Weg bei einem Mädchen.

²⁰ Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes; sie genießt und wischt sich das Maul uns spricht: Ich habe nichts Unrechtes getan!

²¹ Unter dreien erbebt die Erde und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

²² Unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Niederträchtigen, wenn er Brot die Fülle hat,

²³ unter einer lange Verschmähten, wenn sie noch zur Ehe kommt, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

²⁴ Vier sind die Kleinen auf Erden und doch sind sie gewitzigte Weise:

²⁵ Die Ameisen, ein Volk ohne Macht; dennoch bereiten sie im Sommer ihre Speise.