Text copied!
Bibles in Isthmus Zapotec

SAN LUCAS 20:24-45 in Isthmus Zapotec

Help us?

SAN LUCAS 20:24-45 in Stiidxa Dios didxazá (El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo en el Zapoteco del Istmo)

24 Latané moneda ca guuya'. Tu cá lú ni. Para na ca': ―César.
25 Oraque rabi be laaca': ―Laudii César sti César, ne laudii Dios sti Dios.
26 Bidxagayaa ca modo bicabi be laaca', ne dxi do' uyuu ca' purti qué nidxela ca modo nusaba ca laabe nezalú ca binni que.
27 Ne laca beeda caadxi saduceu ra nuu be, cani qué runi cre pa dxandí zabani gue'tu'. Ne na ca rabi ca laabe:
28 ―Maistru, bicaa Moisés lu gui'chi pa chu' ti hombre ichaganá ne gueda gati, qué ñapa xiiñi la? naquiiñe ichaganá bi'chi be xheela be ne gapa xiiñi casi ñaca xiiñi be.
29 Uyuu gadxe bi'chi'. Bichaganá lugola que ne beda gati, qué ñapa xiiñi'.
30 Para bichaganá rairopa que gunaa que ne laca guti, qué ñapa xiiñi'.
31 De raqué bichaganá raguionna que gunaa que, ne zaqué bichaganá idubi gadxe que gunaa que, ne guti ca'. Nin tobi ca qué ñapa ca xiiñi ca'.
32 Ne laca guti gunaa que.
33 Yanna ora ibani gue'tu ya', uná de laacabe xheela gunaa que, purti idubi gadxe cabe bichaganá cabe laa.
34 Para rabi be laaca': ―Laga nuu binni ndaani guidxilayú ri la? richaganá ca' ne rucheela ca'.
35 Peru cani ma cá lá guiasa de lade gue'tu para ibani ndaani guidxilayú cubi la? qué zachaganá ca ne qué zucheela ca';
36 purti ma qué zati ca', sínuque ma naca ca casi ca ángel, ne zahuinni dxandí xiiñi Dios laaca ra usibani laaca'.
37 Dede Moisés bisiidi zabani gue'tu'. Cá ni lu gui'chi ra biiya be dxa yaga caya'qui que. Rabi be Dios Dios sti Abraham, ne sti Isaac, ne sti Jacob.
38 Dios la? cadi Dios sti gue'tu laa, sínuque Dios sti cani nabani, ne para laabe nabani irá binni, neca ma guti.
39 Oraque na caadxi de ca maistru de ley: ―Jneza uníu', Maistru.
40 Ne ma qué ñuni ru ca pur ninaba diidxa ca laabe gasti'.
41 Ne rabi be laaca': ―Ximodo nga na tu xiiñi David Cristu ya'.
42 Purti dede David bicaa lu Salmo: Na Dios rabi Señor stinne': “Gurí cuee'
43 dede ora ma udixhe cani nanala'dxi lii xañee lu'.”
44 Pa rabi David laabe Señor sti la? ximodo xiiñi David laabe ya'.
45 Irá binni que bina diaga ora rabi be ca discípulu stibe:
SAN LUCAS 20 in Stiidxa Dios didxazá (El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo en el Zapoteco del Istmo)