San Juan 17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

¹AcxniÌ  chuná caÌ ta̠­chu­hui̠­nan­koÌ lh xdis­cí­pulos, Jesús lácaÌ lh nac akapú̠n y chiné kalh­ta­hua­ká­nilh Dios: —Papá Dios, aquit min­ka­huasa, aya lak­chaÌ niÌ t laÌ nchú quilh­ta­macú acxniÌ  aquit nac­pa̠­tiÌ nán, pus huata mejor laÌ nchú caca̠­ma̠­si­yuni xli̠­huaÌ k cris­tianos piÌ  aquit naÌ  cka­lhiÌ y lanca qui­liÌ t­li­hueke, laÌ quiÌ  chuná huaÌ k nata­la­ka­chix­cu­huiÌ yá̠n caj quim­pa̠­la­cata.

²Porque xli̠­caÌ na huix qui­maÌ x­qui̠­niÌ ta liÌ ma̠­peksí̠n y liÌ t­li­hueke laÌ quiÌ  nac­ca̠­maÌ x­quiÌ y aÌ má xasaÌ sti latámaÌ t huaÌ ntuÌ  neÌ cxni lak­sputa xli̠­huaÌ k huaÌ ntiÌ  huix caÌ lac­sac­niÌ ta laÌ quiÌ  naquin­ta­li̠­pa̠­huán.

³Pero para huiÌ ntí lacas­quín naka­lhiÌ y aÌ má latámaÌ t huaÌ ntuÌ  neÌ cxni lak­sputa luu xli̠­caÌ na xla­ca­squinca piÌ  puÌ lh nala­ka­pasá̠n y naca̠­najlay piÌ  caj xmaÌ n meÌ cstu huix Dios huaÌ ntiÌ  lápaÌ t niÌ tiÌ  aÌ chaÌ tum, y naÌ chuna liÌ túm naqui­la­ka­pasa y naca̠­najlay piÌ  aquit aÌ má Jesu­cristo huaÌ ntiÌ  huix maca­ta­niÌ ta.

⁴’Aquit aya cma̠­si­yuniÌ t nac xla­ca­tiÌ ncán cris­tianos aÌ má lanca liÌ t­li­hueke huaÌ ntuÌ  huix kalhiÌ ya porque aquit aya cma̠­kan­tax­ti̠­koÌ niÌ t aÌ má quin­ta­scújut huaÌ ntuÌ  huix quin­ti­lak­ma­cata nac­tla­huay.

⁵Pus laÌ nchú caqui­maÌ x­qui̠­para antá nac mim­paÌ xtú̠n aÌ má lanca liÌ t­li­hueke huaÌ ntuÌ  aquit xac­ka­lhiÌ y acxniÌ  antá xac­ta̠­la­ma̠­chá̠n hasta laÌ ta niaÌ  xma̠­la­ca­tzu­qui̠­yá̠hu tuncán caÌ quilh­ta­macú.

⁶’Aquit cca̠­ma̠­ca­tzi̠­niÌ niÌ t uÌ maÌ koÌ lh min­ca­maná̠n huaÌ k laÌ ta lácu huix kalhiÌ ya min­ta­la­ca­paÌ s­tacni; xlacán aya xta­lak­tzan­ka̠­ta̠­yaniÌ t uú nac caÌ quilh­ta­macú pero huix caÌ lac­sacxtu y caÌ lak­maÌ xtu, huix chú qui­ma­ca­maÌ xqui laÌ quiÌ  nac­mak­ta­kalh­niyá̠n, y cumu huix luu xpu̠­chi­nacán xlacán taka­lha­kax­matniÌ t min­ta­péksiÌ t.

⁷Xlacán aya taca­tziÌ y piÌ  xli̠­huaÌ k qui­liÌ t­li­hueke chu quin­ta­la­ca­paÌ s­tacni antá mini̠­tanchá nac akapú̠n antaní huix hui­lapi.

⁸Aquit liÌ huanaÌ  cca̠­ma̠­si­yu­niniÌ t aÌ má min­ta­péksiÌ t huaÌ ntuÌ  huix qui­maÌ x­qui̠­niÌ ta, xlacán luu aktum tapa̠­xu­huá̠n tamaklh­ti̠­naniÌ t, xaÌ huachí xlacán luu taca̠­naj­laniÌ t piÌ  aquit cmi­ni̠­tanchá antaní huix hui­lapi y huix qui­ma­ca­ta­niÌ ta.

⁹’Aquit luu xli̠­caÌ na cli̠­ma̠­ka­tzan­keÌ yá̠n xla­cata pí̠ caca̠­mak­taÌ ya huaÌ ntiÌ  quin­ta­li̠­pa̠­huán; aquit niÌ  huá cli̠­ma̠­ka­tzan­keÌ má̠n aÌ maÌ koÌ lh cris­tianos xala uú caÌ quilh­ta­macú huaÌ ntiÌ  niÌ  talak­pa­li̠­putún lac­liÌ xcáj­nit xta­la­ca­paÌ s­tac­nicán, huata huá cca̠­li̠­ma̠­ka­tzan­keÌ yá̠n xpa̠­la­ca­tacán huaÌ ntiÌ  huix quin­ti­maÌ xqui laÌ quiÌ  nac­ca̠­lak­maÌ xtuy porque huix xpu̠­chi­nacán.

¹⁰Xlacán luu quin­ta­li̠­pa̠­huán porque huix qui­maÌ x­qui̠­niÌ ta laÌ quiÌ  nac­ca̠­ma̠­peksiÌ y, porque laÌ ta túcu huix maÌ pek­siÌ ya aquit naÌ chuná tlaÌ n cma̠­peksiÌ y, y chuná sta­lanca tasiyuy piÌ  aquinín acxtum maÌ pek­si̠­na­ná̠hu.

¹¹â€™Aquit niaj makaÌ s cac­ti­la­tá­maÌ lh uú nac caÌ quilh­ta­macú porque cla­ka­ma̠­chá̠n antaní huix hui­lapi, pero hua­tuní̠n antacú uú nata­ta­mak­xteka nac caÌ quilh­ta­macú. Papá Dios huix anka­lhiÌ ná tlaÌ n kalhiÌ ya min­ta­pu­huá̠n, aquit xli̠­huaÌ k qui­nacú cli̠­ma̠­ka­tzan­keÌ yá̠n xla­cata huix caca̠­mak­tá­kalhti y caca̠­maÌ uxcaÌ ni uÌ maÌ koÌ lh cris­tianos huaÌ ntiÌ  huix qui­maÌ x­qui̠­niÌ ta laÌ quiÌ  luu lak­xtum cata­lachá nac xta­paÌ x­quiÌ tcán cumu lá̠m­para cha̠­tumá cata­huanchá xta̠­chuná cumu laÌ  huix chu aquit luu lak­xtum lama̠­náhu porque luu laÌ paÌ x­qui̠­yá̠hu.

¹²AcxniÌ  aquit lac­xtum xac­ca̠­ta̠­lama uú nac caÌ quilh­ta­macú uÌ maÌ koÌ lh min­ca­maná̠n huaÌ ntiÌ  huix qui­ma̠­cuentaj­li̠­niÌ ta, aquit liÌ huanaÌ  cca̠­mak­tá­kalhli y niÌ para chaÌ tum lak­tzán­kaÌ lh, caj xmaÌ nhuá lak­tzán­kaÌ lh aÌ má huaÌ ntiÌ  aya xli̠­lak­tzánkaÌ t xuaniÌ t laÌ quiÌ  chuná liÌ kan­táx­tulh huaÌ ntuÌ  maká̠n tita­li̠­chu­huí̠­nalh pro­fetas y chuná tatzokniÌ t nac liÌ kalh­ta­huaka.

¹³â€™LaÌ nchú aquit aya camaÌ chá antaní huix hui­lapi, pero huá xpa̠­la­cata chuná cli̠­hua­nimá̠n liÌ huán cla­majcú uú nac caÌ quilh­ta­macú laÌ quiÌ  xlacán nata­kax­mata y lac­xtum naquin­ta­ta̠­pa̠­xu­huay aÌ má lanca tapa̠­xu­huá̠n huaÌ ntuÌ  aquit cka­lhiÌ y.

¹⁴Aquit cca̠­li̠­ta̠­chu­hui̠­naniÌ t min­ta­chu­huí̠n, xlacán luu yaÌ  tapa̠­xu­huá̠n takax­matniÌ t, huá xpa̠­la­cata caÌ li̠­si̠­tzi̠­nicán uú nac caÌ quilh­ta­macú porque xlacán niaj antá uú tata­peksiÌ y xta̠­chuná cumu laÌ  aquit naÌ  niÌ  uú xalac caÌ quilh­ta­macú.

¹⁵Aquit niÌ  cuanimá̠n para caca̠­ta­macxtu uuÌ  nac caÌ quilh­ta­macú, huata caj xmaÌ n cla­cas­quín caca̠­mak­tá­kalhti y caca̠­mak­taÌ ya laÌ quiÌ  niÌ  naca̠­maka­tlajay akska­huiní y niÌ  naca̠­maÌ t­la­huiÌ y tala̠­ka­lhí̠n.

¹⁶Cumu laÌ  aquit niÌ chuná cka­lhiÌ y quin­ta­la­ca­paÌ s­tacni cumu laÌ  taka­lhiÌ y huaÌ ntiÌ  uú xala caÌ quilh­ta­macú, pus xlacán naÌ  niaj chuná taka­lhiÌ y xta­la­ca­paÌ s­tac­nicán.

¹⁷Caca̠­ma̠­si­yuni lácu akstiÌ tum natalé̠n xta­la­ca­paÌ s­tac­nicán nac mila­catí̠n, porque caj xmaÌ nhuá min­ta­chu­huí̠n tlaÌ n naca̠­li̠­ma̠­si­yu­niya xaní­cumaÌ  tlaÌ n tiji porque min­ta­chu­huí̠n xli̠­caÌ na talu­lóktat.

¹⁸Chuná cumu laÌ  huix qui­ma­ca­ta­niÌ ta uú nac caÌ quilh­ta­macú nac xlak­stiÌ pá̠n cris­tianos huaÌ ntiÌ  niÌ  tala­ka­pasá̠n, naÌ chuná chú aquit cca̠­macá̠n nac xlak­sti̠­paÌ ncán aÌ maÌ koÌ lh cris­tianos huaÌ ntiÌ  niÌ  tala­ka­pasá̠n.

¹⁹Y caj xpa̠­la­ca­tacán maÌ squi aquit cma­ca­maÌ x­qui̠­niÌ tán qui­la­támaÌ t laÌ quiÌ  naÌ chuná xlacán maktum piÌ  nata­ma­ca­maÌ x­quiÌ yá̠n xla­ta­maÌ tcán laÌ quiÌ  luu milá nahuán, porque xlacán aya tala­ka­pasa huaÌ ntuÌ  xli̠­caÌ na xatlá̠n min­ta­la­ca­paÌ s­tacni.

²⁰’NaÌ chu­na­liÌ túm cli̠­ma̠­ka­tzan­keÌ yá̠n xli̠­huaÌ k aÌ maÌ koÌ lh cris­tianos huaÌ ntiÌ  niÌ  naj quin­ta­li̠­pa̠­huán, pero huaÌ ntiÌ  naquin­ta­li̠­pa̠­huancú acxniÌ  nata­kax­mata xta­chu­huiÌ ncán huaÌ ntiÌ  naquin­ta­liakchu­huiÌ nán.

²¹Papá Dios, aquit cli̠­ma̠­ka­tzan­keÌ yá̠n xpa̠­la­cata xli̠­huaÌ k cris­tianos huaÌ ntiÌ  aquit naquin­ta­li̠­pa̠­huán laÌ quiÌ  luu lak­xtum cata­lachá nac xta­paÌ x­quiÌ tcán, cumu lá̠m­para cha̠­tumá cata­huanchá naÌ chuná cumu laÌ  huix chu aquit luu lak­xtum lama̠­náhu porque luu laÌ paÌ x­qui̠­yá̠hu. Xli̠­caÌ na luu caca̠­ma̠­lak­xtu­miÌ chá aÌ má tapaÌ x­quiÌ t, laÌ quiÌ  aÌ maÌ koÌ lh cris­tianos huaÌ ntiÌ  xalak­tzanká̠n tala­má̠na nac caÌ quilh­ta­macú nataucxilha huaÌ ntuÌ  aquit ctla­huaniÌ t nac xla­ta­maÌ tcán, y laÌ quiÌ  chuná nata­ca­tziÌ y piÌ  xli̠­caÌ na huix qui­ma­ca­ta­niÌ ta.

²²Aquit aya luu laca­tancs cca̠­hua­niniÌ t laÌ ta lácu huí xatlá̠n tala­ca­paÌ s­tacni huaÌ ntuÌ  huix chú aquit kalhi̠­yá̠hu, laÌ quiÌ  chuná xlacán luu lak­xtum nata­la­tamaÌ y y nata­la̠­paÌ x­quiÌ y cumu laÌ  aquinín lak­xtum lama̠­náhu.

²³Xli̠­cána aquinín anka­lhiÌ ná luu lac­xtum catzi̠­yá̠hu, aquit naÌ chuná cca̠­ta̠­lamaj nahuán para xlacán luu lak­xtum nacaÌ t­la­huay tapaÌ x­quiÌ t, y aÌ maÌ koÌ lh cris­tianos huaÌ ntiÌ  xalak­tzanká̠n tala­maÌ na nac caÌ quilh­ta­macú, acxniÌ  xlacán nataucxilha huaÌ ntuÌ  aquit ctla­huaniÌ t nac xla­ta­maÌ tcán acxnicú xlacán nata­ca­tziÌ y piÌ  xli̠­caÌ na huix qui­ma­ca­ta­niÌ ta, y naÌ  nata­ca­tziÌ y pí̠ xli̠­caÌ na huix luu caÌ paÌ x­quiÌ ya naÌ chuná cumu laÌ  aquit quim­paÌ x­quiÌ ya.

²⁴’Huá uÌ maÌ koÌ lh min­ca­maná̠n huaÌ ntiÌ  huix qui­ma­ca­maÌ x­qui̠­niÌ ta laÌ quiÌ  xlacán naquin­ta­li̠­pa̠­huán, pus aquit cla­cas­quín piÌ  antaní aquit cámaj tahuilay nac quim­pu̠­ma̠­peksí̠n, naÌ  antá xlacán lac­xtum xquin­ta­ta̠­ta­hui­lachá laÌ quiÌ  nataucxilha aÌ má lanca qui­liÌ t­li­hueke huaÌ ntuÌ  aquit nac­ka­lhi̠­paray; huá xpa̠­la­cata huix qui­li̠­maÌ xqui cumu luu xli̠­caÌ na quim­paÌ x­quiÌ ya, naÌ  anka­lhiÌ ná quim­paÌ x­qui̠­niÌ ta hasta laÌ ta niaÌ  xma̠­la­ca­tzu­qui̠­yá̠hu caÌ quilh­ta­macú.

²⁵Papá, xli̠­caÌ na huix luu tlaÌ n catziÌ ya, pero aÌ maÌ koÌ lh cris­tianos huaÌ ntiÌ  xalak­tzanká̠n tala­má̠na uú nac caÌ quilh­ta­macú xlacán niÌ  tala­ka­pasá̠n, pero aquit xlá cla­ka­pasá̠n y uÌ maÌ koÌ lh qui­dis­cí­pulos xlacán aya taca­tziÌ y piÌ  huix qui­ma­ca­ta­niÌ ta.

²⁶Aquit aya cca̠­ma̠­si­yu­niniÌ t huaÌ ntuÌ  luu xala­cuán min­ta­la­ca­paÌ s­tacni, y aquit chu­nacú nac­ti­ca̠­ma̠­si­yuniy huaÌ ntuÌ  huix laka­tiÌ ya, laÌ quiÌ  aÌ má lanca tapaÌ x­quiÌ t huaÌ ntuÌ  aquinín kalhi̠­yá̠hu naÌ chuná xlacán nata­ka­lhiÌ y, y laÌ quiÌ  aquit tlaÌ n nac­ta­huilay nac xna­cujcán.