Psalms 44:14-25

¹⁴Thou hast set us into likeness to heathen men; and stirring of the head/and wagging of (the) head among peoples. (Thou hast made us into a likeness, or a byword, to the heathen; and they shook their heads over us among the nations.)

¹⁵All day my shame is against me; and the shame of my face covered me. (All day long my shame is before me; and the shame on my face covered me.)

¹⁶From the voice of the despiser, and evil speaker; from the face of the enemy, and the pursuer. (From the voice of him who despiseth, and speaketh evil; from before the enemy, and the pursuer.)

¹⁷All these things came on us, and we have not forgotten thee; and we did not wickedly in thy testament. (All these things came upon us, but we did not forget thee; and we have not broken thy covenant.)

¹⁸And our heart went not away behind; and thou hast (not) bowed away our paths from thy way. (And our hearts did not turn away from thee or And our hearts did not turn back from thee; and our steps have not turned away from thy way.)

¹⁹For thou hast made us low in the place of torment; and the shadow of death covered us. (Though thou hast made us low, or hast humbled us, in the place of torment; and hast covered us with the shadow of death.)

²⁰If we forgat the name of our God; and if we held forth our hands to an alien God. (And if we had forgotten the name of our God; or if we had held forth our hands to a foreign, or another, god;)

²¹Whether God shall not seek these things? for he knoweth the hid things of heart. (shall not God seek out these things? for he knoweth the hidden things of the heart.)

²²For why we be slain all day for thee; we be deemed as sheep of slaying. (But we be killed all day long for thee; we be judged, or treated, like sheep for the slaughter.)

²³Lord, rise up, why sleepest thou? rise up, and put not us away into the end, (or rise up, and do not shun us forever).

²⁴Why turnest thou away thy face? thou forgettest our poverty, and our tribulation. (Why turnest thou away thy face? forgettest thou our poverty, and all our troubles?)

²⁵For our life is made low in dust; our womb is glued together in the earth. (For our life is brought down low into the dust; our womb is glued together with the earth or and we lie flat on our backs.)