PSALM 69:5-12 in German

⁵ Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.

⁶ Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, Herr HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!

⁷ Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

⁸ Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

⁹ Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰ Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

¹¹ Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

¹² Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.

⁵ (069-6) O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.

⁶ (069-7) Laß nicht zuschanden werden an mir, die deiner harren, o Gott; HERR der Heerscharen; laß nicht meinethalben beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁷ (069-8) Denn um deinetwillen trage ich Schmach und bedeckt Schande mein Angesicht.

⁸ (069-9) Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter;

⁹ (069-10) denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰ (069-11) Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft;

¹¹ (069-12) und als ich mich mit einem Sack kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.

¹² (069-13) Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.

⁵ Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

⁶ Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁷ Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

⁸ Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

⁹ Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰ Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

¹¹ als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

¹² Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

⁵ Derer, die mich ohne Ursach hassen, sind mehr, als der Haare auf meinem Haupte; zahlreicher als meine Gebeine sind, die mich grundlos befeinden. Was ich nicht geraubt habe, soll ich erstatten.

⁶ Gott, du kennst meine Thorheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen.

⁷ Laß in mir nicht zu Schanden werden, die auf dich harren, o Herr, Jahwe der Heerscharen; laß in mir nicht beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁸ Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.

⁹ Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

¹⁰ Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹¹ Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach.

¹² Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.