PSALM 139:3-15 in German

³ Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.

⁴ Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.

⁵ Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.

⁶ Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.

⁷ Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?

⁸ Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

⁹ Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

¹⁰ so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.

¹¹ Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

¹² Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

¹³ Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.

¹⁴ Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.

¹⁵ Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.

³ Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

⁴ ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

⁵ Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.

⁶ Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

⁷ Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

⁸ Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da!

⁹ Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

¹⁰ so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

¹¹ Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

¹² so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.

¹³ Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.

¹⁴ Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

¹⁵ Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.

³ Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

⁴ Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

⁵ Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

⁶ Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!

⁷ Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

⁸ Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

⁹ Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

¹⁰ auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

¹¹ Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

¹² Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

¹³ Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

¹⁴ Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

¹⁵ Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.

³ Mein Gehen und mein Liegen prüfst du und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

⁴ Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Jahwe, nicht schon durchaus kennst.

⁵ Hinten und vorn hast du mich umschlossen und legtest auf mich deine Hand.

⁶ Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!

⁷ Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

⁸ Stiege ich zum Himmel empor, so bist du dort, und machte ich die Unterwelt zu meinem Lager, du bist da!

⁹ Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe mich nieder am äußersten Ende des Meers,

¹⁰ auch da würde deine Hand mich führen, deine Rechte mich erfassen.

¹¹ Spräche ich: “Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her:

¹² so würde auch die Finsternis für dich nicht finster sein und die Nacht leuchten wie der Tag: die Finsternis ist wie das Licht.

¹³ Denn du hast mein Innerstes geschaffen, wobst mich im Mutterleibe.

¹⁴ Ich preise dich dafür, daß ich erstaunenswürdig ausgezeichnet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

¹⁵ Mein Gebein war dir nicht verhohlen, als ich im Verborgenen gemacht, in Erdentiefen gewirkt ward.