پەند-نەسىھەتلەر 30:22-29 in Uighur

²²پادىشاھ بولغان قۇل، تاماققا تويغان ھاماقەت،

²³نەپرەتكە پاتقان، ئەرگە تەگكەن خوتۇن، ئۆز خانىمىنىڭ ئورنىنى باسقان دېدەك.

²⁴يەر يۈزىدە تېنى كىچىك، لېكىن ئىنتايىن ئەقىللىق تۆت خىل جانىۋار بار‫‪:‬‬ ــ

²⁵چۆمۈلىلەر كۈچلۈك خەلق بولمىسىمۇ، بىراق يازدا ئوزۇق تەييارلىۋېلىشنى بىلىدۇ؛

²⁶سۇغۇرلار ئۆزى ئاجىز بىر قوۋم بولسىمۇ، خادا تاشلارنىڭ ئارىسىغا ئۇۋا سالىدۇ؛

²⁷چېكەتكىلەرنىڭ پادىشاھى بولمىسىمۇ، لېكىن قاتار تىزىلىپ رەتلىك ماڭىدۇ؛

²⁸كەسلەنچۈكنى قول بىلەن تۇتۇۋالغىلى بولىدۇ، لېكىن خان ئوردىلىرىدا ياشايدۇ.

²⁹قەدەملىرى ھەيۋەتلىك ئۈچ جانىۋار بار، كىشىگە زوق بېرىپ ماڭىدىغان تۆت نەرسە بار‫‪:‬‬ ــ

²²Падишаһ болған қул, Тамаққа тойған һамақәт,

²³Нәпрәткә патқан, әргә тәккән хотун, Өз ханиминиң орнини басқан дедәк.

²⁴Йәр йүзидә тени кичик, лекин интайин әқиллиқ төрт хил җанивар бар: —

²⁵Чөмүлиләр күчлүк хәлиқ болмисиму, бирақ язда озуқ тәйярливелишни билиду;

²⁶Суғурлар өзи аҗиз бир қовм болсиму, хада ташларниң арисиға уга салиду;

²⁷Чекәткиләрниң падишаһи болмисиму, лекин қатар тизилип рәтлик маңиду;

²⁸Кәсләнчүкни қол билән тутувалғили болиду, Лекин хан ордилирида яшайду.

²⁹Қәдәмлири һәйвәтлик үч җанивар бар, Кишигә зоқ берип маңидиған төрт нәрсә бар: —

²²Padishah bolghan qul, Tamaqqa toyghan hamaqet,

²³Nepretke patqan, erge tegken xotun, Öz xanimining ornini basqan dédek.

²⁴Yer yüzide téni kichik, lékin intayin eqilliq töt xil janiwar bar: —

²⁵Chömüliler küchlük xelq bolmisimu, biraq yazda ozuq teyyarliwélishni bilidu;

²⁶Sughurlar özi ajiz bir qowm bolsimu, xada tashlarning arisigha uwa salidu;

²⁷Chéketkilerning padishahi bolmisimu, lékin qatar tizilip retlik mangidu;

²⁸Keslenchükni qol bilen tutuwalghili bolidu, Lékin xan ordilirida yashaydu.

²⁹Qedemliri heywetlik üch janiwar bar, Kishige zoq bérip mangidighan töt nerse bar: —

²²Padixaⱨ bolƣan ⱪul, Tamaⱪⱪa toyƣan ⱨamaⱪǝt,

²³Nǝprǝtkǝ patⱪan, ǝrgǝ tǝgkǝn hotun, Ɵz hanimining ornini basⱪan dedǝk.

²⁴Yǝr yüzidǝ teni kiqik, lekin intayin ǝⱪilliⱪ tɵt hil janiwar bar: —

²⁵Qɵmülilǝr küqlük hǝlⱪ bolmisimu, biraⱪ yazda ozuⱪ tǝyyarliwelixni bilidu;

²⁶Suƣurlar ɵzi ajiz bir ⱪowm bolsimu, hada taxlarning arisiƣa uwa salidu;

²⁷Qekǝtkilǝrning padixaⱨi bolmisimu, lekin ⱪatar tizilip rǝtlik mangidu;

²⁸Kǝslǝnqükni ⱪol bilǝn tutuwalƣili bolidu, Lekin han ordilirida yaxaydu.

²⁹Ⱪǝdǝmliri ⱨǝywǝtlik üq janiwar bar, Kixigǝ zoⱪ berip mangidiƣan tɵt nǝrsǝ bar: —