Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

MAREK 5:9-27 in Carpathian Romani

Help us?

MAREK 5:9-27 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

9 Avke o Ježiš lestar phučľa: “Sar tut vičines?” Odphenďa leske: “Miro nav hin Legion, bo sam igen but.”
10 A igen les mangenas, hoj len te na tradel andral odi phuv avri.
11 Ode pašes pro brehos sas but bale andro stados
12 a o demona les mangenas: “Bičhav amen andre kale bale, hoj te džas andre lende.”
13 O Ježiš lenge takoj domukľa a o nalačhe duchi gele avri andral o manuš andro bale. Calo stados, vaj duj ezera (2 000) bale, denašenas tele le brehoha andro moros a tašľile.
14 Ola džene, save pasinenas le balen, denašle a phende ada avri andro foros the pro maľi a o manuša avle te dikhel, so pes ačhiľa.
15 Sar avle ko Ježiš a dikhle oles, andre savo sas oda Legion, hoj bešel a hino urdo andro gada a hino paš e goďi, predaranďile.
16 Ola, save ada dikhle, vakerenas lenge, so pes ačhiľa oleha, andre savo sas nalačhe duchi, the le balenca.
17 Avke mangenas le Ježiš, hoj te džal avri andral lengeri phuv.
18 Sar džalas o Ježiš andre loďka, mangelas les oda manuš, či šaj džal leha.
19 O Ježiš leske na domukľa, ale phenďa leske: “Dža khere ke tiri famelija a phen lenge avri, save bare veci tuke kerďa o Raj the savo lačhipen tuke presikaďa.”
20 Geľa a chudľa te vakerel andro Dekapolis, save bare veci leske kerďa o Ježiš; a savore pes čudaľinenas.
21 Sar pale preplavinde pre oki sera le moroskeri, avle ke leste paš o moros igen but manuša.
22 Avľa ko Ježiš o Jairus, jekh vodcas andral e sinagoga. Sar les dikhľa, peľa paš leskere pindre
23 a igen les mangelas: “E čhajori mange merel. Mangav tut, hoj te aves te thovel pre late o vasta, hoj te sasťol avri a te dživel.”
24 Avke o Ježiš odgeľa leha. Džanas pal leste igen but manuša a ispidenas les pal savore seri.
25 Sas ode jekh džuvľi, savi sas dešuduj (12) berš nasvaľi pro džuvľikano nasvaľiben.
26 Diňa savore peskere love avri le doktorenge a igen but lendar cerpinďa, no na sas lake feder, ale ča furt goreder.
27 Sar šunďa pal o Ježiš, oj avľa maškar o nipi ko Ježiš palunestar a dotkňinďa pes leskere ruchostar.
MAREK 5 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019