Text copied!
Bibles in Wolof

LUUG 1:40-54 in Wolof

Help us?

LUUG 1:40-54 in Téereb Injiil

40 Mu dugg ca kër Sakari, daldi nuyu Elisabet.
41 Naka la Elisabet dégg Maryaama di nuyoo, doomam daldi yëngatu ci biiram. Noonu Xelum Yàlla mu Sell mi daldi solu Elisabet.
42 Elisabet wax ca kaw ne: «Barkeel nañu la ci jigéen ñi, barkeel doom ji nga ëmb!
43 Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
44 Maa ngi lay wax ne naka laa la dégg ngay nuyoo rekk, sama doom ji yëngu ci sama biir ndax mbég.
45 Barke ñeel na la, yaw mi gëm ne li la Boroom bi yégal dina mat!»
46 Noonu Maryaama daldi ne:
47 «Sama xol a ngi màggal Boroom bi, sama xel di bég ci Yàlla sama Musalkat,
48 ndaxte fàttaliku na ma, man jaamam bu woyof bi. Gannaaw-si-tey, niti jamono yépp dinañu ma wooye ki ñu barkeel,
49 ndaxte Ku Màgg ki defal na ma lu réy. Turam dafa sell.
50 Day wàcce yërmandeem ci ñi ko ragal, ci seeni sët ba ci seeni sëtaat.
51 Wone na jëf yu mag ci dooley loxoom, te tas mbooloom ñiy réy-réylu,
52 daaneel boroom doole yi ci seen nguur, yékkati baadoolo yi.
53 Ñi xiif, reggal na leen ak ñam wu neex, te dàq boroom alal yi, ñu daw ak loxoy neen.
54 Wallu na bànni Israyil giy jaamam, di fàttaliku yërmandeem,
LUUG 1 in Téereb Injiil

Luug 1:40-54 in Kàddug Yàlla gi

40 ba Sàkkaryaa dëkke. Mu agsi ca kër ga, nuyu Elisabet.
41 Naka la Elisabet dégg nuyoob Maryaama, doom ja mu ëmb yëngu ca biiram. Elisabet daldi feese Noo gu Sell gi.
42 Mu àddu ca kaw ne: «Yaa gëna barkeel ci jigéen ñi, sa doom ji nga ëmb it barkeel na!
43 Ana ku ma doon ba sama ndeyu Sang di ma seetsi?
44 Naka la sa kàddug nuyoo tàbbi sama nopp rekk, sama doom ji yëngu ci sama biir bi ndax bég.
45 Ndokklee yaw mi gëm ne mbir mi ñu la yégal, te mu tukkee ci Boroom bi dina sotti!»
46 Maryaama nag ne:
47 «Sama xol laay màggale Boroom bi, samag noo laay bége Yàlla mi may musal,
48 moo geesu bii jaamam bu tekkeedi, ba maasoo maas doxe fi wooye ma boroom mbég mi,
49 nde Kiy Boroom doole moo ma defal jaloore, sellnga ñeel naw turam.
50 «Yërmandeem a ñeel ay ragalkatam, maas ci kaw maas.
51 Dooley loxoom la defe ay jaloore, tasaare ñi jikkowoo réy-réylu,
52 wàccee buur yi ci seeni gàngune, yékkati baadoolo yi.
53 Ñi xiif, mu reggal leen lu neex, ñi duunle, mu dàqe loxoy neen.
54 Moo wallu bànni Israyil, jaamam, bàyyee ko xel yërmandeem,
Luug 1 in Kàddug Yàlla gi