LUKAS 1:55-75 in German

⁵⁵ wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

⁵⁶ Und Maria blieb bei ihr bei drei Monaten; darnach kehrte sie wiederum heim.

⁵⁷ Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.

⁵⁸ Und ihre Nachbarn und Gefreunde hörten, daß der HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.

⁵⁹ Und es begab sich am achten Tage, da kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias.

⁶⁰ Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen.

⁶¹ Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.

⁶² Und sie winkten seinem Vater, wie er ihn wollte heißen lassen.

⁶³ Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

⁶⁴ Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.

⁶⁵ Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

⁶⁶ Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.

⁶⁷ Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:

⁶⁸ Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk

⁶⁹ und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,

⁷⁰ wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:

⁷¹ daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

⁷² und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

⁷³ und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,

⁷⁴ daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang

⁷⁵ in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

⁵⁵ wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinem Samen, auf ewig!

⁵⁶ Und Maria blieb bei ihr etwa drei Monate und kehrte wieder nach Hause zurück.

⁵⁷ Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, da sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

⁵⁸ Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr.

⁵⁹ Und es begab sich am achten Tage, daß sie kamen, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias.

⁶⁰ Seine Mutter aber sprach: Nicht also, sondern er soll Johannes heißen!

⁶¹ Und sie sprachen zu ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt!

⁶² Sie winkten aber seinem Vater, wie er ihn genannt haben wolle.

⁶³ Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle.

⁶⁴ Alsbald aber tat sich sein Mund auf, und seine Zunge ward gelöst, und er redete und lobte Gott.

⁶⁵ Und es kam Furcht über alle ihre Nachbarn, und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.

⁶⁶ Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm.

⁶⁷ Und sein Vater Zacharias ward mit heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach:

⁶⁸ Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung bereitet;

⁶⁹ und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils im Hause seines Dieners David,

⁷⁰ wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her:

⁷¹ Errettung von unsern Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen;

⁷² Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,

⁷³ des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen hat, uns zu verleihen,

⁷⁴ daß wir, erlöst aus der Hand unsrer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang

⁷⁵ in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm.

⁵⁵ (wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

⁵⁶ Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte nach ihrem Hause zurück.

⁵⁷ Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

⁵⁸ Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.

⁵⁹ Und es geschah am achten Tage, da kamen sie, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters: Zacharias.

⁶⁰ Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.

⁶¹ Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.

⁶² Sie winkten aber seinem Vater zu, wie er etwa wolle, daß er genannt werde.

⁶³ Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.

⁶⁴ Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

⁶⁵ Und Furcht kam über alle, die um sie her wohnten; und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen.

⁶⁶ Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird doch aus diesem Kindlein werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.

⁶⁷ Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geiste erfüllt und weissagte und sprach:

⁶⁸ Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,

⁶⁹ und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

⁷⁰ (gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren),

⁷¹ Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen;

⁷² um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

⁷³ des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,

⁷⁴ daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen

⁷⁵ in Frömmigkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage.

⁵⁵ so wie er geredet hat zu unsern Vätern, zu Abraham und seinem Samen für immer.

⁵⁶ Mariam aber blieb bei ihr gegen drei Monate und kehrte zurück nach Hause.

⁵⁷ Bei Elisabet aber ward die Zeit voll zum Gebären und sie gebar einen Sohn.

⁵⁸ Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr verherrlicht hatte, und freuten sich mit ihr.

⁵⁹ Und es geschah, am achten Tage kamen sie den Knaben zu beschneiden, und nannten ihn nach dem Namen seines Vaters Zacharias.

⁶⁰ Und seine Mutter antwortete: Nein, sondern Johannes soll er heißen.

⁶¹ Und sie sagten zu ihr: es ist niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen führt.

⁶² Sie winkten aber dem Vater zu, wie er ihn genannt haben wolle.

⁶³ Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Name. Und es verwunderten sich Alle.

⁶⁴ Alsbald aber ward ihm der Mund aufgethan und die Zunge, und er sprach und pries Gott,

⁶⁵ und es kam Furcht über alle ihre Nachbarn, und im ganzen Gebirge Judäas wurden alle diese Dinge besprochen.

⁶⁶ Und alle die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sagten: was wird es mit diesem Knaben sein? war doch die Hand des Herrn mit ihm.

⁶⁷ Und Zacharias, sein Vater, ward voll heiligen Geistes und weissagte und sprach:

⁶⁸ Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er heimgesucht und Erlösung geschaffen hat seinem Volk

⁶⁹ und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heiles im Hause Davids seines Knechtes,

⁷⁰ so wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alter Zeit her:

⁷¹ Erlösung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

⁷² Erbarmen zu üben an unseren Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,

⁷³ nach dem er zugeschworen hat Abraham unserem Vater,

⁷⁴ uns zu verleihen, daß wir furchtlos aus Feindeshand befreit

⁷⁵ ihm dienen in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm all' unsere Tage.