Luka 4:25-40 in Vlax Romani

²⁵ I čače, vaćerava tumenđe, inele but udovice ano Izrael ked o proroko o Ilija živinđa, ked na pelo bršin trin berš hem šov masek i pojavisalo baro bokhalipe ki sa i phuv.

²⁶ I nijekhaće olendar na inele bičhaldo o proroko Ilija sem ki e abanđijengiri diz Sarepta uzalo Sidon e udovicaće.

²⁷ I inele but gubavci ano Izrael ked o proroko o Jelisej živinđa, i nijekh olendar na inele sasljardo sem o Neman o Sirijco.”

²⁸ I sare ani sinagoga pherdile xoli ked šunde adava.

²⁹ I uštindoj ispudinde le tari diz, i legarde le upre ko brego upro savo lengiri diz inele vazdime te šaj frden le odupral.

³⁰ Ali o Isus nakhino maškar olende i dželo.

³¹ I o Isus huljilo ani e galilejakiri diz Kafarnaum, i sikavđa e manušen ko dive e savatesoro.

³² I on inele zadivime lesere sikavibnaja adalese so lesoro vaćeriba inele ano autoritet.

³³ A adari, ani sinagoga, inele manuš opsednutime e demonesere melale duhoja hem oto sa o glaso vičinđa:

³⁴ “Oh, so mangeja amendar, Isuse Nazarećanine? Aljan li te uništine amen? Džanav ko tu injan: o Sveco e Devlesoro.”

³⁵ Tegani o Isus ukorinđa le: “Phand to muj hem ikljov olestar!” I o demoni frdinđa le ki phuv maškaro manuša, iklilo olestar hem ni xari na dukhavđa le.

³⁶ I sare začudinde pe hem vaćerde jekh avereja ađahar: “Savo li vaćeriba adava da ano autoritet hem ano zoralipe naredini e melale duhovenđe te ikljon i onda ikljona?”

³⁷ I o glaso e Isusestar dželo ko sa o pašutne thana.

³⁸ O Isus iklilo tari sinagoga hem dželo ko čher e Simonesoro. E Simonesere sasuja inele bari jag. I on zamolinde le te sasljari la.

³⁹ I o Isus terdino uzalo late, naredinđa e jagaće i oj muklja la. I odmah uštini hem lelja te kandel len.

⁴⁰ Ked o kham huljilo, sarijen kolen inele namborme manuša oto razna nambormipa, ande len koro Isus. A ov upra đijekheste olendar čhivđa ple vasta i sasljarđa len.

²⁵ A čačes phenav tumenđe: 'E but udovice sas ando Izrael ande vrjama kana sas o Ilija proroko, askal o nebo phandadilo pe trin brš thaj šov čhon thaj sas bari bok pe sasti phuv e Izraelošći.

²⁶ Ali nijećhaće lendar nas bičhaldo o Ilija osim varesošće udovicaće ando gav Sarepto, savo sas ande Sidonsko krajo.

²⁷ Thaj but gubavcurja sas ando Izraelo pale vrjama kano sas o Jelisej proroko ali ni jek lendar či šiladilo nego samo o Nemano Sirijco.'”

²⁸ Thaj savora ande sinagoga zurale holjajle kana ašundine akava.

²⁹ Uštile thaj tradinele avri andar o gav, thaj inđardinele po vrho e gorako kaj sas sazidome lengo gav te čudenles opral.

³⁰ Ali vo nakhlo maškar lende thaj đelotar.

³¹ Thaj avilo ando galilejsko gav savo akhardolas Kafarnaum, thaj sikavelas len savatone.

³² A von čudinaspe lešće naukaće kaj lesko svato sas pherdo sile.

³³ Ande sinagoga sas varesosko manuš ande savo sas nečisto duho e benđesko, vo čhutas muj zurale glasosa:

³⁴ “So kames amendar, Isuse andar o gav Nazaret? Avilan te uništis amen? Džanav tut, ko san. Tu san o Sveco e Devlesko.”

³⁵ A o Isus zapovedisardas lešće: “Phandav ćiro muj thaj inklji andar leste!” O beng haradales angle savorende, inkljisto andar leste, thaj ni cara či naudisardas lešće.”

³⁶ Savora sas začudime thaj phenenas jek avrešće: “Sosko si godova svato, te e vlastosa thaj e silasa zapovedisarel e nečiste duhonenđe, thaj von inkljen avri?”

³⁷ Thaj o glaso pale leste buljilo pe sa e okolne thana.

³⁸ Kana inkljisto andar e sinagoga, dija ande Simonesko ćher. E Simonešće sokra astardas e bari groznica, pa zamolisardine les te sastarel lat.

³⁹ Vo banđilo paše late thaj zapovedisardas e groznicaće te mućela thaj e groznica nestanisardas. Voj odma uštili thaj počnisarda te služilen.

⁴⁰ Kana nakhlas o savatosko đes, sa e nasvalen katar razne nasvalimata, anenas len ko Isus, a vo pe savorende čholas pire vas, thaj von sastonas.

²⁵ A čače vačarav tumenđe: “But đuvlja kase roma mule sesa ano Izrael ano vreme e Ilijaso kana o bršind ni pelo trin berš thaj šov čhon thaj sasa baro bukhalipe pe sa i phuv.

²⁶ A o Ilija ni sasa bičhaldo nijekhače lendar, sasa bičhaldo ke abanđijengo foro Sarepta pašo Sidon ki jekh đuvli kaso rom mulo.

²⁷ Thaj but sesa gubava ano Izrael ko vreme e prorokoso e Jelisijeso, thaj khoni ni thodilo lendar, nego thodilo o Neman Sirijanco.”

²⁸ Thaj savore ani sinagoga pherdile holi kana kava šunde.

²⁹ Thaj uštile thaj tradije le avral taro foro, thaj inđarde le ko brego najuče kaj sasa čerdo lengo foro te čhuden le odupral natele.

³⁰ A o Isus nakhlo maškar lende, thaj đelo pire dromesa.

³¹ Pale gova, o Isus ulilo ano Kafarnaum ano foro Galilejsko, thaj sikada ko đive e savatoso.

³² Thaj čudisajle lese sikaimasa, golese kaj leso vačaripe sasa zuralo.

³³ Gothe ani sinagoga sasa manuš ane kaste sasa melalo dux e demoneso, thaj dija vika:

³⁴ “So manđe amendar, Isuse taro Nazaret? Aviljan li te mudare amen? Đanav ko san tu: Sveco e Devleso!”

³⁵ Thaj o Isus dija vika pe leste: “Phande ćo muj, thaj iklji lestar!” Thaj perada o demono e manuše angle sa e manuša, thaj o demono iklilo lestar, thaj khanči ni čerda lese bilačhe.

³⁶ Thaj ane savorende avili i dar thaj čudisajle, thaj jekh averese vačarde: “Save si kala lafura! Ano autoritet thaj ano zuralipe vačarol e melale duxurenđe te ikljon, thaj von ikljen!”

³⁷ Thaj đelo o lafi lestar ane sa e pašutne thana.

³⁸ O Isus uštilo gothar andari sinagoga thaj avilo ano čher e Simonese, a e Simonese sasuja sasa la bari groznica, thaj rodije lestar te vazdol la.

³⁹ Thaj o Isus ačhilo paše late, pretisada e groznicaće, thaj mukhlja la. Sigate uštili thaj kandija len.

⁴⁰ Thaj kana pelo o kham, savoren save sesa len nasvale tare sa đi jekh nasvalipe andelen angle leste, a vov pe savorende čhuta pe vasta, thaj sastarda len.