Luka 3:4-25 in Vlax Romani

⁴ Sar so angleder pisinđa o proroko o Isaija, o Jovan inele “o glaso so vičini ani pustinja: 'Ćeren o drom e Gospodese ravnonen lese o droma!

⁵ Đijekh dolina te pherđol a đijekh planina hem brego te peren! O bange droma te oven ispravime a o hrapava droma te oven ravnome!

⁶ I sa o manuša ka dikhen o spasenje savo avela taro Devel.'”

⁷ Akava o Jovan vaćerđa butenđe kola iklile te krstini len: “E sapengere čhavalen! Ko vaćerđa tumenđe da šaj te našen tari e Devlesiri xoli savi avela?

⁸ Bijanen bijandipa savencar ka mothoven da čače pokajinđen tumen! I ma mislinen dai dovoljno te phenen: 'Amaroi pradad o Avraam.' Phenava tumenđe da o Devel hem akale barendar šaj te vazdel čhaven e Avraamese.

⁹ Ače o tover oto sudo e Devlesoroi već vazdime te čhinel o kašta ano koreno. I đijekh kaš savo na bijani šukar bijandipe ka čhinel pe hem ka frdel pe ani jag.”

¹⁰ A o narodo pučlja le: “So valjani te ćera?”

¹¹ O Jovan phenđa lenđe: “Kas isi duj gada, jekh valjani te del okolese kas nane. A kas isi xajbnase, te ćerel isto ađahar.”

¹² Nesave carinicija da ale te krstini len o Jovan, i phende lese: “Učitelju, so amen te ćera?”

¹³ A ov phenđa lenđe: “Ma roden buderi porez okolestar so o zakoni phenela tumenđe te roden.”

¹⁴ I nesave vojnici da pučle e Jovane: “A so amen te ćera?” A ov phenđa lenđe: “Nikastar ma len love ađahar so ka mothoven lenđe zoralipe ili so ka tužinen len xovavne hem oven zadovoljna tumara plataja.”

¹⁵ A o narodo adžićerđa e Mesija hem sare pučle pe nane li o Jovan o Mesija.

¹⁶ Adalese o Jovan phenđa sarijenđe: “Me krstinava tumen panjeja, ali avela o po baro mandar, kase na injum dostojno o dorikha oti obuća te phravav. Ov ka krstini tumen e Svetone Duhoja hem jagaja.

¹⁷ Ka šulaj o gumno plo hem ka odvojini o điv tari pleva. O điv ka čhivel pese ki šupa, a i pleva ka tharel jagaja savi na mudarđola.”

¹⁸ Esavke da but avera lafija o Jovan phenđa e narodose sar te terini len te pokajinen pe hem vaćerđa lenđe o Šukar lafi.

¹⁹ A e vladare e Irode o Jovan ukorinđa adalese so lelja romnjaće ple phralesere romnja e Irodijada hem zako but avera bišukar buća so ćerđa.

²⁰ Tegani o Irod ćerđa aver bišukaripe: čhivđa e Jovane ko phandlipe.

²¹ Ked sa o manuša krstinde pe, krstinđa pe hem o Isus. I tegani sar ine o Isus molini pe, phravdilo o nebo,

²² a o Sveto Duho huljilo upro leste ano e golubesoro oblik. A taro nebo šundilo o glaso e Devlesoro: “Tu injan mlo Čhavo o manglo! Tu injan mli radost!”

²³ O Isus počinđa pli služba anglo narodo ked inole đi o trijanda berš. O narodo smatrinđa dai o Isus čhavo e Josifesoro. O Josif inele čhavo e Ilijasoro.

²⁴ O Ilija inele čhavo e Matatesoro. O Matat inele čhavo e Levijesoro. O Levije inele čhavo e Melhisoro. O Melhi inele čhavo e Janajesoro. O Janaj inele čhavo e Josifesoro.

²⁵ O Josif inele čhavo e Matatijesoro. O Matatij inele čhavo e Amosesoro. O Amos inele čhavo e Naumesoro. O Naum inele čhavo e Eslijasoro. O Eslija inele čhavo e Nangejesoro.

⁴ Sago kaj ramosardas o proroko Isaija o Jovano sas: “O glaso savo čholas muj ande pustinja: 'Lačharen o drom palo Gospod Poravnisaren e staze pale leste.

⁵ Neka svako dolina pherdol a svako gora neka slegnilpes!” sa e banđe droma neka ispravin pes thaj e grbave droma postanina ravne.

⁶ Thaj svako manuš dićhela o spasenje savo avel katar o Del.'”

⁷ O Jovano phenelas okolenđe save avenas te bolelen: “Tumen e sapengo leglo! Ko phendas tumenđe kaj šaj te našen angle bari holji e Devlešći savi avel?

⁸ Sikaven tumare trajosa thaj tumare delenca kaj odvoisajle katar o bezah thaj kaj obratisajle e Devlešće. Na hohaven tumen kaj si tumenđe dosta te phenen: “Amen sam e Avraamešće potomkurj,” kaj phenav tumenđe kaj o Del šaj vi katar akava bara te vazdel čhavra e Avraamešće.

⁹ Kaj o tover e Devlešće sudosko već si čhutino po koreno e kaštesko. Svako kaš savo či bijanel lačhe plodurja čhinelapes thaj čhudelpes ando bov.

¹⁰ Askal o them phučlales: “So askal te ćeras?”

¹¹ A o Jovano phendas lenđe: “Kas si duj gada neka del jek okole kas naj. Thaj kas si habe neka del okoles kas naj.”

¹² Aviline vi e carenikurja te o Jovane bolelen, thaj phendine lešće: “Sikamneja, so amen te ćeras?”

¹³ A o Jovane phendas lenđe: “Na roden majbut porezo nego so odredisarel tumenđe e vlast.”

¹⁴ E vojnikurja isto phučline: “A amen so te ćeras?” A vo phendas lenđe: “Khonikastar na len e love pe sila, na optužisaren khonikas hohamne thaj aven zadovoljno tumare poćinava.”

¹⁵ Ande godoja vrjama o them ažućarelas e Mesija thaj savora ande pire ile phučenas pes te naj možda o Jovano Mesija.

¹⁶ Zato o Jovano phendas savorenđe: “Me bolava tumen e pajesa, ali avel vareko pale mande ko si majzuralo mandar, kašće me najsem dostojno ni e haravlja pe sandale te putrav. Vo bolela tumen e Sveto Duhosa thaj e jagasa.

¹⁷ Šlavela piro gumno thaj odvoila o điv katar e pleva; o điv ćidela ande piro skladište, a e pleva dela jag e bare jagasa savi phabola večno.

¹⁸ Thaj but kasave opomene o Jovano phendas e themešće thaj navestilas lenđe e bahtali nevimata.

¹⁹ A o Irod o vladari kas o Jovano ukorisarda zato kaj o Irod lijas e Irodijada, e romnja pire phalešće, thaj pale sa aver bilačhimata save ćerda o Irod,

²⁰ pale sa godova još vi e Jovane čhuda ande tamnica.

²¹ Kana o Jovano bolelas sa e themes, bolaspe vi o Isus. Dok o Isus molisajlo, putajlo o nebo,

²² thaj fuljisto pe leste o Duho Sveto ande telesno obliko sago golubo, thaj andar o nebo ašundilo o glaso savo phendas: “Tu san mungro volime Čhavo. Tu san mungri bah!”

²³ Kana o Isus započnisardas e javno služba katar o Del sas les varekaj katar trjanda brš. Inćarelaspe kaj si o Isus čhavo e Josifesko, o Josif sas e Ilijesko čhavo,

²⁴ o Ilija sas e Matatesko čhavo, a o Matat e Levijesko čhavo, o Levije sas e Melhijesko čhavo, o Melhi sas e Janajesko čhavo, o Janaj e Josifesko čhavo,

²⁵ o Josif sas e Matatijasko čhavo, o Matatija sas e Amosesko čhavo, o Amos sas e Naumasko čhavo, o Naum sas e Eslijesko čhavo, o Eslija sas e Nangejesko čhavo,

⁴ Sar so pisisada o proroko o Isajia, o Jovan sasa: “O glaso koleso so dol vika ani pustinja: “Čeren o drom e Rajose! Ravnin lese o drom!”

⁵ Sa e doline te pherdon, thaj sa e gore thaj e bregura nek ravnin pe, thaj sa e banđe droma te aven prava, a e bilačhe droma te aven ravnome.

⁶ Thaj sa e manuša ka dičhen e Devleso spasenje!”

⁷ O Jovane vačarda e manušenđe save avena te krstil len: “Tumen e sapese Čhave! Ko vačarda tumenđe kaj šaj te našen tare Devlesi holi so avol?

⁸ Sikaven tumare đuvdimasa thaj tumare bućencar kaj irisajljen taro greh thaj aviljen anglo Dol! Ma hohaven tumen golesa so vačaren: “Amaro Dad si o Avraam!” Golese vačarav tumenđe kaj o Dol šaj tar kala bara vazdol čhaven e Avraamese.

⁹ Golese kaj o tover tare Devleso sudo ačhol ano kaš karo koreno, thaj svako kaš savo ni bijanol šukar bijandipe ka čhinol pe, thaj ani jag ka čhudol pe.”

¹⁰ Thaj e manuša pučhlje e Jovane: “So te čera?”

¹¹ A o Jovane vačarda lenđe: “Kas isi duj fostanura nek dol jekh kolese so najle nijekh, thaj kas isi hamase nek dol okole kas naj.”

¹² Avile te krstin pe thaj i e carincura thaj pučhlje le: “So te čera amen?”

¹³ A o Jovane phenda lenđe: “Ma manđen po but nego so vačardo si tumenđe taro vlast.”

¹⁴ A e vojnikura pučlje le: “Amen so te čera?” Thaj vačarda lenđe o Jovane: “Khanikastar ma len silasa e pare thaj ma čeren hohajpe pe nikaste thaj tumare počinimasa aven bahtale.”

¹⁵ E manuša ađučarde e Mesija i savore pučlje pe ane pe ile naj li o Jovan o Mesija.

¹⁶ Thaj o Jovane vačarda savorenđe: “Me krstiv tumen pajesa, al avol khoni savo si po baro mandar, kase naj sem dostojno lese sandale te putrav. Vov ka krstil tumen e Svetone Duxosa thaj jagasa.

¹⁷ Le isi vila ane vasta, thaj ka čistil o gumno i ka čidol o điv an po ambari, a i pleva ka phabarol jagasa savi ka phabol thaj ni ka ačhol.

¹⁸ Thaj gija but aver lafura vačarda o Jovane e narodose sar te teril len te pokajin pe thaj phenda lenđe o lačho lafi.

¹⁹ Thaj o Jovane prekorisada e Irode e vladare tari Galileja golese so lija romnjaće pe phralese romnja e Irodijada, thaj zbog but bilačhe buča so čerda

²⁰ pale sa gova o Irod i kava phenda: “Čhuven e Jovane ano phanglipe.”

²¹ Thaj kana o Jovane krstisada sa e manušen, thaj i o Isus krstisajlo, i dok o Isus molisajlo, putajlo o nebo,

²² thaj o Sveti Dux ulilo pe leste ano oblik sar golubo, thaj šundilo glaso taro nebo: “Tu san mo čhavo o manglo. Tu san pale mingro manglipe!”

²³ Thaj e Isuse sasa le paše tranda berš kana počnisada pi buči thaj e manuša smatrisade kaj si o Isus, čhavo e Josifeso. O Josif sasa čhavo e Ilijaso.

²⁴ O Ilija sasa čhavo e Matataso, O Matata sasa čhavo e Levijaso. O Levi sasa čhavo e Melhijaso. O Melhi sasa čhavo e Janejaso. O Janaj sasa čhavo e Josifeso.

²⁵ O Josif sasa čhavo e Matatijaso. O Matatij sasa čhavo e Amoseso. O Amos sasa čhavo e Naumeso. O Naum sasa čhavo e Eslijaso. O Eslija sasa čhavo e Nangejeso.