Text copied!
BREAK EVERY YOKE
Bibles in Romanian

Luka 2:13-51 in Romanian

Help us?

Luka 2:13-51 in Bayash Luka

13 Atunšje dăm turdată lăngă parće dă anđal u vinjit mulc anđej dăm nor kari hvalale pă Dimizov. Šă jej slavale:
14 “Slava alu Dimizov ăm nor šă pă pămănt putuljală alu eje ominj kari lju izabralit.”
15 Dă pă šje ur fužit anđeji dă la pastir ăm nor, pastiri ur zăs una la alt: “Hajc aku am Betlehem, šă să viđenj aje dă šje Domnu nju spus!”
16 Aša jej sur ăngribit ăm Betlehem šă ur aflat pă Marija, šă pă Josip, a kupilu are ăm hištalov.
17 Šă kănd pastiri ur văzut pă kupil jej sur apukat să spujă šje lju fost spus dă la anđej dă kupil.
18 Toc eje kari ur auzăt šje pastiri ur spus, jej toc asre ămirac.
19 Ali Marija cănje toći vorbilje alor ăm sufljituš šă mult să gănđe dă jelji.
20 Atunšje pastiri ur fužjit la stadurlje alor šă jej dăđe hvală šă slavă lu Dimizov dă kutotu stvarurlje šje ur auzăt šă šje ur văzut, točno kum lju fost najavalit alor.
21 Osma zuva kănd kupilu su avut u fost obrezalit, šă u fost čimat Isus, numilje dată aluj dă la anđal majnti dă šje Marija u rămas gărjonă.
22 Šă kănd u vinjit vreme alu Marija obred dă čistilală kum are zapovjedalită dă la zakonu alu Mojsije, Marija šă Josip ur dus pă Isus am Jeruzalem să ăl posvetilaskă la Domnu,
23 kă ăj skris ăm zakonu alu Domnu: “Tot elši fišjor u fi posvetilită la Domnu.”
24 Jej trăbă isto să adukă žrtvă: “dovă grlicur ili doj tănjiră puromb” kum ăj zapovjedalit dă la zakonu alu Domnu anostru.
25 Atunšje are om ăm Jeruzalem šje să čima Šimun. Jăl are pravedan šă svet šă aščipta pă Mesija să izbavalaskă pă Izrael šă Duhu Svănt are ku jăl.
26 Šă Duhu Svănt majnti ju spus aluj kă no muri majnti dă šje no viđe pă Pomazaniku alu Domnu.
27 Aša Duhu Svănt lu dus pă Šimun ăm Hram kănd ur adus roditelji pă kupilu Isus ăm nontru să fakă obred kum are običaju dă zakonu alu Mojsije.
28 Šimun lu apukat ăm mănjilješ pă Isus, slavale pă Dimizov, šă u zăs:
29 “Aku lasă pă sluga atov să mor ăm putuljală, Domnu, kum tu aj zăs,
30 kă oči amej ur văzut spasenje ata.
31 Asta tu aj făkut dă totă lume.
32 Asta ăj lumina dă ominj să lji svitlizaskă alu ominj kari nus Židov, slava alu lume dă Izrael!”
33 Tata šă mama alu Isus asre umpljec ku ămirală dă kutotu šje Šimun u zăs dă jăl.
34 Atunšje Šimun u blagoslovulit pă jej šă u zăs lu Marija: “Dimizov u odredilit pă ala kupil kă păntru jăl mulc Izraelc ur kăđe šă su riđika. Jăl ăj odredilit să fijă znaku alu Dimizov, ali mulc lur odbacali
35 aša u vinji pă lumină găndurlje askunšă alu mulc, a maču u ămpunžji duša ata.”
36 Are isto aša proročica Ana fata alu Fanuel kari ăj dăm pleme alu Ašer. Ana are tari bătărnă mujeri, je are šapči aj ăm brak
37 šă aku ăj vădoja, mar hunđiva osamdeset patru aj. Ana nu fužje dăm Hram, nego služule akulo zuva šă nopće ăm post šă ăm aruguminći.
38 Baš pă aje vremi Ana u vinjit, hvalale pă Dimizov, šă je spunje dă kupilu Isus alu toc kari ašćipta pă Dimizov să otkupilaskă pă Jeruzalem.
39 Dă pă šje ur făkut Josip šă Marija kutotu šje zakonu u šjirut dă la jej, jej ur mers ăm napoj ăm varušu alor Nazaret ăm Galileja.
40 Kupilu u kriskut šă su ămbălurit, are pljin dă mudrost, šă blagoslovurlje alu Dimizov asre ku Isus.
41 Roditelji alu Isus măržje ăm tot anu ăm Jeruzalem să fijă akulo pă blagdan dă Pasha.
42 Aša kănd are Isus dvanaest aj dă bătărn jăl una ku jej u mers pă blagdan ka kum stalno măržje.
43 Šă kănd u trikut blagdanu jej sur gătat akasă, ali făr dă šćučilje alu roditelji, kupilu Isus u rămas ăm Jeruzalem.
44 Jej gănđe kă ăj hunđiva ăm grupă. Jej ur trikut mari kalji totă zuva, kapu sur apukat să ăl koći ăntri njamu šă ăntri hej kari ăl kunošće.
45 Kum nu lor aflat, jej ur mers ăm napoj ăm Jeruzalem să ăl koći.
46 Tri zălji dă pă aje jej lor aflat. Isus are ăm Hram, šăđe ăntri učitelji dă zakonu alu Mojsije, punje ureći šă lji ăntriba.
47 Toc kari ăl punje ureći asre ămirac la fire aluj, šă la odgovurlje aluj.
48 Roditelji aluj isto aša asre tari ămirac kănd lor văzut akulo šă mumăsa ju zăs: “Fišjoru amnjov adăšje njaj făkut asta anovă? Tata atov šă ju as renj ăm mari brigur dă činji, păšći tot či kutanj!”
49 Isus u ăntors vorba: “Ali adăšje mă kutac? Nu šćijec kă ju aš trăbuji să fjuv ăm kasa alu Tata amnjov?”
50 Jej nur prišjiput šje gănđe să lji spuji.
51 Ali Isus u mers ăm napoj ku roditelji ăm Nazaret, šă jăl lju u pus ureći. Šă mumăsa aluj u cănut kutotu vorbilje ăm sufljituš.
Luka 2 in Bayash Luka

Luka 2:13-51 in Ludari Luka

13 Alu anđeluj sapredružit marje grupă d anđeluj karje aslavit p Dimizov:
14 Slava alu Dimizov p ćerj, a p pămănt mir alu lumjej aluj, karje izabrit.”
15 Kănd sator anđeli p ćjerj, pastiru astat s rubjaskă unu ku altu: “Ajdac ăn Betehlem! Ajdac s vidjem će sadogodit ća azăs Domnu!”
16 Požirit ăn trg š klo agăsăt p Marija š p Josip ku kupilu će safukut karje azukut ăn kolibă.
17 Kănd la găsăt, alu toc arubit aja će anđeo azăs d kupil.
18 A tuată lumja karje apus urjajkje la pastirurj sa mirat.
19 Š Marija apăzăt ăn ja tot aja će auzăt š razmišlja d aja v inima alu je.
20 Pastiri sators la voj karje păza š slavja š fića p Dimizov kije marje š tot će auzăt š avizut će sa dogodit kum lja zăs anđeo.
21 D opt (8) zălje majklo kănd p kupilu atribut s l obrezaskă, japus imilje Isus karje anđeo adat još kănd tribja s fakă.
22 Kănd avinit vrjamja d obred s lji Dimizov smatraskă ćistic kum skrije ăn zakonu alu Mojsije tribja s l objavjaskă kănd kupilu safukut d opt (8) zălje s la dukă ăn Jeruzalem s l pokazaskă alu Domnuluj,
23 Kum skrije ăn zakonu alu Domnuluj” Tot bijatu karje jedinac s posvitjaskă alu Domnuluj”
24 š aprenisăt žrtvă kum je skris ăn Zakonu alu Domnuluj: duavă (2) grlic š doj (2) goluburj
25 Živja atuć unu om ăn Jeruzalem karje sakima Šimun. Karje skulta p Dimizov; Sufljetu alu Svntuluj irja p jel š aštiptat p Mesija š s izbavjaskă p Izrael
26 Sufljetu alu Svntuluj ja pokazăt k nu s muară pănă god nu vjadje p Mesija alu Domnuluj.
27 Kum Sufljetu alu Svntuluj la vodit p Šimun, jel pljakă ăn Hram. Kănd Josip š Marija a dus p Isusu ăn Hram s objavjaskă obredu kum skrija ăn zakon alu Mojsije,
28 Šimun alat p Isusu ăn bracă š astat s slavjaskă p Dimizov:
29 Akum poc p argatu alu tov s l las s muară ăn tišină, kum obećit Domnulje.
30 Daja će vojki alji mje avuzut p spasitelju karje Tu atrimjes
31 Karje apreprimit d tot narodu,
32 Lumuna s prosvitljaskă p tot alcă narodu, p slava alu tov narodu Izrael
33 Josip š Marija sa mirat la vorbje će s rubja d Isusu
34 Šimun lja blagoslavit š zăće alu Marija: “D kupilusta mulc Izraelcurj s kadă š mulc s sadrikă. Jel je odredit s fije znaku alu Dimizov ali mulc lumje s l odbacaskă.
35 Š toc s vjadă găndilje alu skunsje, a cije maću s probijaskă inima”
36 Afost ăn klo još una proroćică Ana, fata alu Penuel d sămănca alu Ašarov. Mult irja bătrnă. Afost šaptje (7) aj ăn brak
37 Atunća kao udovicad optzăć š patru (84) aj. Na išăt d Hramu već ăn post š ăn molitvă aslužăt zuva š nuaptja alu Dimizovuluj.
38 Ana avinit š apoćenit s slavjaskă p Dimizov š rubja d Isusu alu toc karje štjaptă p Mesija p karje Dimizov trimjatje s kuprje p Jeruzalem
39 Kănd Josip š Marija aisponit će Dimizov akătat dăla je ăn zakon alu Mojije, sators ăn Nazaret ăn regije Galileje.
40 Kupilu Isusu krištja š afost capăn. Apostanit majmult mudar š Dimizov la blagoslavit p Isusu.
41 Roditelji alu Isusuluj tot anu knd irja prazniku Pashe pljika ăn Jeruzalem.
42 Knd avut dojsprijačcje (12) d aj, apljikat kaš uvjek la praznik.
43 Dp praznik kupilu Isusu arămas ăn Jeruzalem, a roditelji aluj aja na štijut.
44 Agidit kije bijatu ăn grupa alor. Aublat una (1) zuvă a tunća apoćenit s l katje ăntră familije š ăntri ortać,
45 Š nu la găsăt. Sators ăn Jeruzalem š klo l kată.
46 Dăpă trje (3) zălje lagăsăt ăn Hram ăntră ućiteljurj kum punje urjejkje š postavjaštje alor pitanja.
47 Š toc karje apus urjejkje la Isusu sa mirat kăt štije d Dimizov š kum binje odgovorja p pitanj.
48 Kănd Marija š Josip agăsăt p Isusu naštijut će s gidjaskă. Zăće mumusa “Bijatu alu mjov!” nu tribjaj s fać asta? Tatutov š jo mult nja sikirit š pistot ta kătat!”
49 Isusu rubja alu roditeljulor: “Nu tribjec s vu sikiric d minje” zar voj nu štijic k jo mora s fiuv ăn kasa alu tatimjov?”
50 Ali Josip š Marija na razumja će Isusu zăće.
51 Isusu sators akas ku Marija š ku Josip ăn sat Nazaret š askulta tot, a mumusa š maj dăpartje sagidja la aja.
Luka 2 in Ludari Luka

BREAK EVERY YOKE
Creating and distributing free Bible translations for the web and mobile phones to every tribe on Earth. Click to learn how you can support this work!