Luka 23:2-23 in Vlax Romani

² i lelje te vaćeren protiv oleste: “Akale manuše arakhljam sar zavodini amare narodo hem vaćeri lenđe te na platinen o porez e carose, a pese vaćeri dai o Hrist, o caro.”

³ Tegani o Pilat pučlja e Isuse: “Čače li tu injan o caro e Jevrejengoro? A o Isus phenđa: “Ađahari sar so phenđan.”

⁴ Tegani o Pilat phenđa e šerutne sveštenikonenđe hem averenđe kola inele adari: “Na arakhava nisavi krivica upro akava manuš!”

⁵ Ali on na ačhavde te vičinen: “Ple sikavibnaja vazdela pobuna maškaro manuša ki sa i Judeja. Lelja te ćerel adava ani regija Galileja hem alo čak đi akate!”

⁶ A ked o Pilat šunđa adava, pučlja len nane li o Isus tari Galileja.

⁷ I ked phende lese dai o Isus tari Galileja, o Pilat bičhalđa le koro Irod, kova vladinđa ani Galileja. A baš adala dive o Irod inele ano Jerusalim.

⁸ Ked o Irod dikhlja e Isuse, but inele radosno adalese so pana oto angleder manglja te dikhel le adalese so but šunđa olestar hem nadinđa pe da o Isus ka ćerel nesavo čudo anglo leste.

⁹ But so pučlja le, ali o Isus ništa na vaćerđa lese.

¹⁰ A adari terđona ine o šerutne sveštenici hem o učitelja e Mojsijasere zakonestar vaćerindoj zorale protiv o Isus.

¹¹ A o Irod hem lesiri vojskaja ponizinde e Isuse hem marde muj oleja. Hurjavde le ano carsko fostani i tegani o Irod bičhalđa le palal koro Pilat.

¹² Adava dive o Irod hem o Pilat ule amala, adalese so angleder na inele ano šukar odnosija.

¹³ A o Pilat vičinđa kora peste e šerutne sveštenikonen, e vođen hem e narodo

¹⁴ i phenđa lenđe: “Anđen kora mande akale manuše vaćerindoj da vazdela pobuna maškaro narodo. Ače, angla tumende pučljum le adalestar, ali na arakhljum nisavi krivica zaki savi tumen tužinena le.

¹⁵ A ni o Irod na arakhlja upro leste krivica i adalese bičhalđa le palal kora amende. Akava manuš na ćerđa ništa savese avela meriba.

¹⁶ Adalese samo ka naredinav te šibinen le i ka mukav le.”

¹⁸ Ko adava sare so inele adari vičinde: “Mudar adale manuše, a muk amenđe e Varava!”

¹⁹ (O Varava inele phandlo adalese so učestvujinđa ani pobuna savi inele ano Jerusalim hem adalese so mudarđa nekas.)

²⁰ A o Pilat, adalese so manglja te mukel e Isuse, palem vaćerđa olencar,

²¹ ali on vičinde: “Čhiv le ko krsto! Čhiv le ko krsto!”

²² A o Pilat palo trito puti phenđa lenđe: “A savo bišukaripe ćerđa akava manuš? Na dikhava sose valjani te merel. Ka naredinav te šibinen le i ka mukav le.”

²³ Ali on na ačhavde te vičinen oto sa o glaso rodindoj te čhivel e Isuse ko krsto. I lengoro vičiba inele sa po zoralo hem po zoralo.

² thaj optužisardine les: “Astardam les sar zavodil amero thaj phenel lenđe te na poćinen o porez e carošće, a pale peste phenel kaj si o Hristo, kraljo.”

³ O Pilato phučlales: “Dali san tu o caro e židovengo?” Vo phendas lešće: “Gajda si sago kaj tu u phenes!”

⁴ Askal o Pilato phendas e šorvale rašajenđe thaj e themešće: “Nisošći doš či arakhav pe akava manuš!”

⁵ Ali von počnisardine još majbut te navalisaren: “Bunil e theme pire naukava pe sasti Judeja. Počnisarda ande Galileja thaj avilo sa dži akaring ando Jerusalim!”

⁶ Kana godova ašundas o Pilato, phučlas dali si godova manuš Galilejco.

⁷ Kana potvrdisardine godova, o Pilato bičhaldas e Isuse ko Irod, savo vladilas ande Galilejaći regija. O Irod baš askal arakhadilo ando Jerusalim.

⁸ A kana o Irod dikhla e Isuse, zurale raduisajlo kaj dumut već lija te dićheles zbog okova kaj ašundas pale leste, thaj nadisajlo kaj lestar dićhela varesosko čudo.

⁹ Thaj but phučlas e Isuse, ali vo khanči či phendas lešće.

¹⁰ A e šorvale rašaja thaj e sikavne e Mojsiješće zakonestar ačhenas, thaj žestoko prnas les.

¹¹ O Irod zajedno pire vojnikonenca marda muj lestar. Dijas pe leste sjajne haljine thaj bičhalda le palpale ko Pilato.

¹² Godova đes o Irod thaj o Pilato pomirisajle kaj sas majsigo dušmaja.

¹³ O Pilato akhardas e šorvale rašajen, e vođen thaj e themes

¹⁴ thaj phendas lenđe: “Andine manđe akale manušes e optužbava kaj vo poticil e themes pe buna. Me ake phučhav les angle tumende thaj či arakhlem ni jek doš pe leste pale savi prn les.

¹⁵ A či arakhla e doš pe leste, ni o Irod thaj zato bičhaldales pale mende. Ake, vo či ćerda khanči sova zaslužisardas smrto.

¹⁶ Zato bičuiva les thaj askal mukavales.

¹⁸ A sa o them ande jek glaso čhutas muj alavenca: “Mudar les a muk amenđe e Varava!”

¹⁹ (O Varava sas ande tamnica kaj mudardas, thaj kaj vazdas e buna ando Jerusalim.)

²⁰ O Pilato probisardas te odgovoril len kaj kamlas te mućel e Isuses.

²¹ Ali o them čhonas muj: “Razapniles! Razapniles!”

²² Phučlalen o Pilato trin drom: “Ali savo zločino vo ćerdas? Me khanči či arakhav pe leste sova zaslužisardasas smrto. Zato išibiva les thaj mukava les.”

²³ A o them čholas muj thaj navalinas te razapnilpes o Isus. Thaj lenđe glasurja prevladisardine.

² Thaj lije te vačaren: “Arakhljam le sar hohavol amare manušen, thaj ni dol te počinen o porez amare carose, a pese vačarol kaj si o Hristo, caro.”

³ A o Pilat pučlja le: “Tu li san o caro e Jevrejengo?” A o Isus irindoj vačarda lese: “Gija si sar so tu vačare.”

⁴ A o Pilat vačarda e glavnone šerutnenđe: “Me ni arakhav nisavo banđipe ane kava manuš.”

⁵ A von dije zori vačarindoj: “Vov pire sikaimasa e manušen bunil ki sa i Judeja. Sikavol ki sa i Judeja. Počnisada ki Galileja thaj avilo sa đi kate ano Jerusalim!”

⁶ Thaj kana šunda o Pilat, pučlja: “Vov li si tari Galileja?”

⁷ Thaj kana šunda o Pilat kaj si o Isus tari Galileja bičhalda le ko Irod, golese so o Irod vladisada ani Galileja. A vov sasa an gola đivesa ano Jerusalim.

⁸ Kana dikhlja o Irod e Isuse sasa but radujimo, golese kaj odavno manglja te dičhol le, golese kaj but šunda lestar, thaj dija gođi kaj o Isus ka čerol nesavo čudo angle leste.

⁹ Thaj o Irod pučlja baše but buča, a o Isus khanči ni vačarda lese.

¹⁰ A e šerutne e sveštenikurenđe thaj e učitelja tare Mojsijaso zakono ačhile, thaj but bilačhipe vačarde lestar.

¹¹ A o Irod thaj lese vojnikura lađarde thaj asaje e Isusese, urade le ano carsko fostano, thaj bičhalda le palal ko Pilat.

¹² Thaj ane gova đive mirisajle o Pilat thaj o Irodo maškare peste, golese kaj angleder sesa ane čingara.

¹³ A o Pilat čidija e šorutnen e sveštenikurenđe thaj e barutnen thaj e manušen thaj

¹⁴ vačarda: “Anden manđe kale manuše thaj phenen kaj e manušen bunil. Ake me angla tumende pučljem le, thaj ni arakhav ni jekh banđipe so tumen čhuven pe leste.

¹⁵ A i o Irod ni arakhlja banđipe pe leste, golese bičhalda le palal amende, thaj ak khanči ni čerda te mudardol.

¹⁶ Golese Ka šibi le thaj ka mukha le.

¹⁸ A e manuša sa dije vika vačarindoj: “Le kale a muk amenđe e Varava!”

¹⁹ (O Varava sasa čhudimo ano phanglipe golese so čerda pobuna ano Jerusalem thaj mudarda nekas.)

²⁰ A o Pilat vađi jekh drom vačarda kaj bi vov mučhola e Isuse.

²¹ A von dije vika: “Čhu le ko krsto, čhu le!”

²² Thaj o Pilat trito drom vačarda: “Savo bilačhipe vov čerda? Me khanči ni dikhav sose bi mudardol, gija ka šibiv le thaj ka mukhav le.”

²³ A e manuša po but vazdije po glaso thaj manglje te čhuvolpe ko krsto, thaj čerde okova so manglje.