Luka 22:35-58 in Vlax Romani

³⁵ I phenđa e apostolenđe: “Ked bičhalđum tumen ko drom bizo kese lovencar, bizo torbe hem bizi buderi obuća, na li falinđa tumenđe nešto?” A on phende: “Ništa.”

³⁶ Tegani o Isus phenđa lenđe: “Ali akana kas isi kesa lovencar, nek lel la! Ađahar hem i torba! A kas nane mači, nek biknel plo fostani hem nek činelfse jekh

³⁷ adalese so, vaćerava tumenđe, valjani te pherđol adava soi mandar pisime ko Sveto Lil: 'Dikhle le sar manuše kova ćerela bišukaripe.' Čače, pherđola sa soi pisime mandar.”

³⁸ A on phende: “Gospode, ače isi amen duj mačija!” A ov phenđa: “Šukari!”

³⁹ I iklindoj adathar, palo plo adeti, dželo ki E maslinakiri gora. Palo leste džele hem lesere učenici.

⁴⁰ I ked resle adari, phenđa lenđe: “Molinen tumen te na peren ko iskušenje!”

⁴¹ I cidinđa pe dur olendar, edobor kobor šaj te frdel pe o bar, pelo ko kočija hem molinđa pe e Devlese

⁴² vaćerindoj: “Dade! Te mangeja, cide akaja čaša e patnjaja mandar, te na pijav olatar. Ali, nek ovel pali ti volja, a na pali mli.”

⁴³ Tegani o anđeo mothovđa pe lese taro nebo hem hrabrinđa le.

⁴⁴ A ked inele ani po bari patnja, po zorale molinđa pe. Lesoro znoj ulo sar kaplje oto rat save perena ine upri phuv.

⁴⁵ I pali molitva uštino, alo đi ple učenici hem arakhlja len sar sovena adalese so inele umorna taro tugujiba.

⁴⁶ Tegani phenđa lenđe: “Sose sovena? Ušten hem molinen tumen te na peren ko iskušenje!”

⁴⁷ Sar ine o Isus vaćeri adava, ale nakoro leste but manuša kolen anđa o Juda kova inele jekh oto dešuduj apostolja. Ov alo koro Isus hem čumudinđa le ki čham.

⁴⁸ Tegani o Isus pučlja le: “Judo, čumudipnaja li predeja e Čhave e Manušesere?”

⁴⁹ Ked o učenici kola inele adari dikhle so o Isus ka ovel dolime, pučle le: “Gospode, te napadina len li e mačencar?”

⁵⁰ I jekh olendar khuvđa mačeja e bare sveštenikosere sluga hem čhinđa lesoro desno kan.

⁵¹ A o Isus phenđa ple učenikonenđe: “Ačhaven tumen adalestar! Muken len te ćeren adava!” I čhivđa plo vas ko than kote o sluga inele čhindo hem sasljarđa le.

⁵² Tegani phenđa okolenđe so ale te dolen le, e šerutne sveštenikonenđe, e hramesere narednikonenđe hem e starešinenđe: “Mačencar hem kaštencar aljen pala mande sar palo pobunjeniko.

⁵³ Divencar injumle tumencar ano Hram, i na dolinđen man. Ali akavai tumaro vreme hem o zoralipe e tominakoro vladini.”

⁵⁴ I dolinde e Isuse hem adathar legarde le ko čher e bare sveštenikosoro. A o Petar odural džala ine palo lende.

⁵⁵ Ked resle, tharde jag ko maškar e borosoro hem bešle uzalo late. O Petar bešlo olencar.

⁵⁶ I nesavi sluškinja dikhlja le sar bešela uzali jag, dikhlja ano leste hem phenđa: “I akava inele e Isuseja!”

⁵⁷ A o Petar xovavđa vaćerindoj: “Đuvlije, na pendžarava le!”

⁵⁸ Na nakhino but palo adava, dikhlja le nesavo aver manuš hem phenđa: “I tu injan jekh okolendar kola inele e Isuseja!” A o Petar phenđa: “Manušeja, na injum!”

³⁵ Thaj phendas: “Kana bičhaldem tumen po drom bi lovengo, bi trjastako thaj bi sandalengo, dal nedostailas tumenđe vareso?” A von phendine: “Khanči či nedostailas amenđe.”

³⁶ Akana phendas lenđe: “Kas si love, neka lelen pesa! Isto gajda vi e trjasta! A kas naj mačo, neka bićinel pire gada thaj nek ćinel pešće mačo.

³⁷ Kaj phenav tumenđe, moraš te pherdol pe mande okova so si ramome ando sveto lil: 'E manuša đinavenas les sago člano e grupaće save kršin o zakon', kaj sa so e prorokurja ramosardine pale mande pherdola pes.

³⁸ Von phendine lešće: “Gospode, ake akate siamen duj mačurja!” A o Isus phendas lenđe: “Dosta si!”

³⁹ Askal inkljisto okotar thaj po običajo uputisajlo pe maslinsko gora. Pale leste teljardine vi lešće učenikurija.

⁴⁰ Kana areslo okote phendas lenđe: “Molin tume te na peren ando napast!”

⁴¹ Pale godova đelo maj dur lendar kozom šaj e baresa te čudestu, pelo pe pire koča thaj molisajlo:

⁴² Dade! Ako kames, le mandar te na pijav akava tahtaj. Ali na te avel mungri nego ćiri volja nek avel!”

⁴³ A askal sikadilo lešće o anđeo andar o nebo te ohrabril les.

⁴⁴ Sa maj žarko molilas pes, ande smrtno muka, a o znojo pe leste postanisardas sago kapljice e ratešće save perenas pe phuv.

⁴⁵ Uštilo katar e molitva, boldape ke učenikurija thaj arakhlalen sar soven, iscrpime katar e žalosti

⁴⁶ Pa phendas lenđe: “Sostar soven? Ušten! Molin tumen te na peren ando napast!”

⁴⁷ Dok vo još ćerelas svato, pojavisajlo o them, a angle lende savo akhardolas Juda, jek katar e dešuduj apostolja. Vo avilo paše ko Isus thaj čumidasles.

⁴⁸ A o Isus phendas lešće: “Juda, zar e poljupceja izdaisares e Manušesće Čhaves?”

⁴⁹ A kana e ostale učenikurja dikhline so si, phučline: “Gospode, te napadis len e mačesa?”

⁵⁰ A jek lendar zamahnisardas e mačosa po sluga e bare rašaješće thaj čhindas lesko desno kan.

⁵¹ A o Isus phendas: “Mućen len te ćeren godova! Na opirintumen majbut!” Askal astardape pale lesko kan thaj sastardales.

⁵² Askal o Isus phendas e manušenđe save aviline pe leste, e šorvale rašajenđe, e zapovednikonenđe thaj e starešinenđe: “Sago po pobunjeniko aviline pe mande e mačonenca thaj e rovljenca!

⁵³ Sostar či astardineman ando hramo? Svako đes semas okote tumenca. Ali akava si tumaro časo thaj vladil e tama.”

⁵⁴ E Isuses astardine thaj inđardineles ando ćher e bare rašajesko. A o Petar dadural sledilas les.

⁵⁵ A e stražarja maškare ande avlija astardine e jag thaj bešline okolo late. A o Petar bešlo maškar lende.

⁵⁶ Varesavi sluškinja dikhlales kaj bešel paše jag, oštro dikhla pe leste thaj phendas: “Vi akava sas e Isusesja!”

⁵⁷ A o Petar hohadas: “Manušnjije pa me či pindžarav les.”

⁵⁸ Nedugo pale godova još vareko lijales sama thaj phendas: “Vi tu san jek lendar!” A o Petar phendas: “Najsem, manuša!”

³⁵ Thaj vačarda lenđe: “Kana bičhaldem tumen bize kese parencar, thaj bize traste thaj bizo pođipe, so naj sasa tumen?” A von vačarde lese: “Khanči.”

³⁶ A o Isus vačarda lenđe: “A akana kas isi kesa te lol la! Gijate i pi trasta! A kas naj mačo nek biknol po fostano thaj nek činol pese.

³⁷ Golese vačarav tumenđe kaj trubul te pherdol okova so ačhol ano Sveto Lil mandar: 'Thaj e manuša dikhlje le sar jekhe manuše lendar save pađen o zakono.' Golese sa so pisisade e prorokura mandar ka avol sa čače.”

³⁸ A von vačarde lese: “Rajo! Ak isi amen duj mačura.” A vov vačarda lenđe: “Šukar si!”

³⁹ Thaj iklindoj gothar, pal po adeti, đelo ko Maslinsko brego. A pale leste đele e sikade lese.

⁴⁰ Thaj kana resle o Isus vačarda lenđe: “Molin tumen te ma peren ano iskušenje!”

⁴¹ Thaj crdijape lendar gači kobor šaj te čhudol pe bar, thaj pelo ke pe koča em molisajlo e Devlese:

⁴² “Dade! Le mandar te na pijav tar kaja tahtaj e bilačhimasi. Al nek avol sar tu so manđe, a na sar so me mangav.”

⁴³ Teg sikadilo lese o meleko taro nebo thaj zurada le.

⁴⁴ A kana doldale bari muka, po but molisajlo, a znoj leso sasa sar kaplje taro rat save perena ki phuv.

⁴⁵ Pali molitva uštilo thaj avilo ke pe sikade, thaj arakhlja len sar soven taro pharipe kobor sasa lenđe.

⁴⁶ Thaj o Isus vačarda lenđe: “Sose soven? Ušten, molin tumen e Devlese te ma peren ano iskušenje!”

⁴⁷ Thaj dok o Isus vačarda, e manuša thaj jekh tare dešuduj sikade o Juda, avena kare leste. Avilo o Juda pašo Isus thaj čumidija le.

⁴⁸ A o Isus vačarda lese: “Judo! Čumidimasa li izdaji e Čhave e Manušese?”

⁴⁹ A kana e sikade dikhlje so čerdol, vačarde “Rajo! Te maramen li? Isi amen mačura.”

⁵⁰ Thaj čalada jekh tare sikade e sluga e šorutnese e sveštenikurenđe, thaj čhinda leso desno kan.

⁵¹ A o Isus vačarda: “Mučhen len! Nek čeren gova!” Thaj dolda leso kan thaj sastarda le.

⁵² A e manušenđe so avile pale leste, e vojskaće zapovednikurenđe, e sveštenikurenđe thaj e šerutnenđe taro Hram thaj e phurederenđe save avile lesa, vačarda: “Aviljen pal mande sar po čor čhurenca thaj kaštencar te dolen ma!

⁵³ Sose ni dolden ma dok sema ano Hram? Svako đive sema tumencar odori. Al akana si tumaro časo, kana i zor e kalimasi vladil.”

⁵⁴ Kana dolde e Isuse, inđarde le ke bare sveštenikoso čher. A o Petar odural đelo pale lende.

⁵⁵ A e stražara phabarde jag ani avlin, bešle savore katane, thaj o Petar bešlo lencar.

⁵⁶ Diklja le jekh sluškinja sar bešol paši jag, thaj dikhlja nakar leste thaj vačarda: “Kava sasa e Isusesa!”

⁵⁷ A vov hohada vačarindoj: “Đuvlije! Me ni pinđarav le!”

⁵⁸ Nekobor pale gova pinđarda le aver thaj vačarda: “Tu san jekh lendar!” A o Petar vačarda: “Manušeja, naj sem.”