Luka 21:8-24 in Vlax Romani

⁸ A o Isus phenđa: “Dikhen te na oven prevarime. Adalese so but džene ka aven ano mlo anav vaćerindoj: 'Me injum o Hrist' hem: 'Alo paše o vreme.' Ma džan palo lende!

⁹ A ked šunena zako mariba hem zako pobune, ma te daran. Adalese so prvo adava valjani te ovel, ali nane otojekhvar kraj.”

¹⁰ Tegani phenđa lenđe: “O manuša ka maren pe e manušencar hem o carstvo e carstvoja.

¹¹ Ko but thana ka oven bare zemljotresija, bokhalipe hem nambormipa. Ka mothoven pe čudesna znakija ko nebo savendar o manuša darana.

¹² Ali angleder sa adava, tumen ka oven dolime hem jurime, ka oven legarde ko sudo ano sinagoge hem ko phandlipe. Ka legaren tumen anglo carija hem anglo vladarija adalese so injen mle učenici.

¹³ Adava ka ovel tumenđe te šaj svedočinen lenđe mandar.

¹⁴ Adalese pana akana odlučinen te na planirinen save lafonencar te braninen tumen.

¹⁵ Adalese so me ka dav tumen mudra lafija savenđe nijekh tumaro protivniko na ka šaj suprotstavini pe.

¹⁶ Ka izdajinen tumen hem tumare dada, tumare daja, tumare phralja, tumaro jeri hem tumare amala; hem nesaven tumendar ka mudaren.

¹⁷ I sare ka mrzinen tumen adalese so injen mle učenici,

¹⁸ ali niko na ka šaj te uništini tumen, čak ni jekh bal tumare šerestar na ka ovel uništime.

¹⁹ Adaleja so ka ačhoven maje verna, ka dobinen večno dživdipe.”

²⁰ “I ked ka dikhen sar o Jerusalim opkolime e vojskendar, te džanen da alo lesoro vreme te ovel uništime.

²¹ Tegani okola kola živinena ani e judejakiri regija nek našen ko gore. Okola kola živinena ano Jerusalim nek ikljon avri, a kolai avri, te na đerdinen ani diz.

²² Adalese so adala ka oven o dive ked o Devel ka kaznini e manušen. Ađahar ka ovel te šaj pherđol sa so o proroci pisinde ko Sveto Lil.

²³ Jao e khamnjenđe hem okolenđe kola dena čuči ko adala dive! Adalese so baro bišukaripe ka ovel upri phuv hem o Devel ka ovel but xoljame hem ka kaznini akale narodo.

²⁴ Nesave olendar ka oven mudarde, a avera ka oven legarde ko phandlipe maškaro sa o nacije. O Jerusalim ka ovel gazime e manušendar kola nane Jevreja sa đikote na nakhela lengoro vreme.”

⁸ A vo phendas lenđe: “Lensama te na aven hohade kaj but džene avena ande mungro alav thaj phenena pale pes kaj si von o Mesija thaj phenena avili e vrjama! Na džan pale kasave.

⁹ Kana ašunena pale raturja thaj pale pobune, na daran. Kaj sa godova trubul te avel, ali godova još naj odma o krajo.”

¹⁰ Askal još phendas lenđe: “O them borilape protiv aver them, thaj e carurja protiv aver carurja.

¹¹ e phuv ćhinolapes, thaj avela e bok thaj o nasvalipe, thaj e počasti pe sa e riga e themešće. Avela bari dar thaj e bare znakurja andar o nebo.

¹² Ali majsigo katar sa akava astarena tumen thaj tradena tumen. Predajina tumen e manušenđe ande sinagoge te sudin tumenđe. Inđarena tumen angle carurja thaj angle upravitelja zato kaj sledin man.

¹³ Godova avela tumari prilika te den svedočanstvo.”

¹⁴ Zato zapamtin: na maj anglal te gndin so phenena ande tumari obrana!

¹⁵ Me davatumen mudro alav ando muj savešće naštik usprotivna pes tumenđe niti boldena tumenđe alav.

¹⁶ A izdaina tumen čak vi tumare dada, deja, phrala, drugarja thaj tumari familija. Varesaven tumendar vi mudarena.”

¹⁷ Savora mrzana tumen zato kaj sen mungre.

¹⁸ Ali či perela ni jek bal katar tumaro šoro.

¹⁹ Tumare duše spasina pes zbog godova ako či odustanin.

²⁰ A kana dićhena kaj e vojska opkolisardas o Jerusalim, askal džanen kaj avili paše e vrjama kaj avena opustošime.

²¹ Okola save araćhenpes ande Judeja neka našen ande gore, thaj save si ando gav neka inkljen andar leste; a ni o kola save si ando polje neka či bolden pes ando gav:

²² Kaj ande godola đesa avela e Devlešći osveta te pherdol sa so ramol ando Sveto lil.

²³ Jao e khamne manušnjenđe thaj okolenđe save den čuči ande okola đesa! Kaj avena e bare nevolje pe phuv, thaj o baro gnjevo pe akava them.

²⁴ Perena katar e mačosći oštrica, thaj avena inđarde ando ropstvo pe sa o them. A o Jerusalim uštavela okolen kaj či džanen palo Del dok či pherdol e vrjama okolenđi save či džanen palo Del.

⁸ A o Isus vačarda lenđe: “Aračhen tumen ma te hohaven tumen! Golese kaj but ka aven ane mingro alav i ka phenen pese da si Mesija vačarindoj: 'Avilo o vreme!' Ma pačan an lende.

⁹ A kana šunen zako maripe thaj pobune, ma daran. Golese so sa gova trubul te avol, al gova naj sig krajo.

¹⁰ Tegani vačarda lenđe: “Ka maren pe e manuša e manušencar thaj o carstvo po carstvo ka uštol.

¹¹ Thaj i phuv ka tresil pe, thaj ka avol bukhalipe thaj nasvalipe ki sa i phuv. Ka avol dar thaj bare znakura ko nebo.

¹² A angleder sa golestar ka dolen tumen, thaj ka traden tumen, thaj ka den tumen e phurederenđe ane sinagoge ke sudura thaj ano phanglipe. Ka inđaren tumen angle carura thaj angle vladara golese so sen me sikade.

¹³ A gova ka avol tumenđe te bi vačarena lenđe mandar.

¹⁴ Ma daran so ka phenen kana ka trubul te branin tumen.

¹⁵ Golese so ka davtumen lafura thaj mudrost savače nakašti te protivil pe nijekh manuš.

¹⁶ A ka izden tumen i tumare dada, tumare deja thaj phrala thaj rođakura thaj amala. Nesave tumendar ka mudaren.

¹⁷ Thaj savore ni ka manđen tumen golese so sen me sikade.

¹⁸ Al o bal tumare šorestar ni ka perol.

¹⁹ Ako ni ačhon te pačan an mande, ka avol tumen đuvdipe bizo meripe.

²⁰ A kana dičhen kaj o Jerusalim opkolimo e vojskasa te đanen kaj avilo o vreme te avol pusto.

²¹ Tegani e manuša save si tari Judeja nek našen ke bregura. Thaj e manuša save si taro Jerusalim nek ikljen avral, thaj save si avral ma te irin pe an leste.

²² Golese kaj gola đivesa ka aven e Devlesi kazna, savasa ka pherdol sa okova so si pisimo ano Sveto Lil.

²³ Al pharo e khamnjenđe thaj kolenđe save den čuči ane gola đivesa! Golese kaj ka avol baro bilačhipe ki phuv, thaj bari holi pe kala manuša.

²⁴ Ka aven mudarde taro oštro mačo, thaj ka inđaren len ano phanglipe maškare sa e manuša ki phuv. Thaj o Jerusalim ka uštaven e manuša save ni đanen e Devlese sa dok ni načhol o vreme lengo.