Luka 1:33-48 in Vlax Romani

³³ Ka carujini upro pleme e Jakovesoro zauvek; zako lesoro carujiba na ka ovel kraj.

³⁴ Tegani i Marija pučlja e anđeo: “Sar šaj te ovel adava ked me pana injum čhaj?”

³⁵ A o anđeo phenđa laće: “O Sveto Duho ka huljel upra tute hem o zoralipe e Najbare Devlesoro ka učhari tut. Adalese adava čhavo, kole ka bijane, ka ovel sveto hem ka vičini pe Čhavo e Devlesoro.

³⁶ Eče, ti bibi i Jelisaveta da, ko purane berša, ačhili khamni hem ka bijani murše. I oj, kolaće sare džande da našti te ačhol khamni, akanai šov masek khamni.

³⁷ Jer o Devel sa šaj te ćerel!”

³⁸ Tegani i Marija phenđa: “Ače, sluškinja e Gospodesiri injum. Nek ovel maje palo klo lafi.” I o anđeo dželo olatar.

³⁹ Adala dive i Marija spreminđa pe hem siđarđa ko bregalo krajo e judejakoro.

⁴⁰ Ked resli adari, đerdinđa ko čher e Zaharijasoro hem pozdravinđa e Jelisaveta.

⁴¹ I ked i Jelisaveta šunđa e Marijakoro pozdrav, o čhavoro oti radost zorale mrdinđa olaće ano vođi, a oj pherdili e Svetone Duhoja.

⁴² I bare glasoja phenđa e Marijaće: “Najblagoslovime injan maškaro đuvlja hem blagoslovime o čhavoro kole akhareja ano vođi!

⁴³ Akavai bari čast maje so tu, mle Gospodesiri daj, aljan kora mande.

⁴⁴ Adalese so ked šunđum to pozdrav, o čhavoro oti radost zorale mrdinđa maje ano vođi.

⁴⁵ Blago tuće so verujinđan da ka ovel adava so phenđa će o Gospod!”

⁴⁶ Tegani i Marija phenđa: “Barjari mlo vilo e Gospode;

⁴⁷ Radosnoi mlo duho ano Devel, ano mlo Spasitelj

⁴⁸ so ulo milostivno upri pli na edobor bari sluškinja. I ače, od akana sa o generacije ka phenen da injum blagoslovime đuvli

³³ Vo vladila e Jakovešće plemenova dži ko veko, thaj lešće carstvošće či avela krajo.

³⁴ A e Marija phendas e anđelošće: “Sar godova avela kana sem me još čhej?”

³⁵ A o anđeo phendas laće: “O Sveto Duho fuljela pe tute, thaj e Sila e Majbare Devlešći avela pe tute thaj zasenila tut. Zato vi okova savo bijandola avela sveto, thaj akhardola o Čhavo e Devlesko.

³⁶ Ake vi ćiri bibi e Jelisaveta, ačhili khamni ande piri purani vrjama, čhavo avela lat. Okoja isto manušnji pale savi phenenas kaj naštik avelat čhavra već si šov čhon khamni!

³⁷ Kaj e Devlešće khanči naj nemoguće!”

³⁸ A e Marija phendas lešće: “Ake, sluškinja sem e Gospodešći. Neka avel manđe pe ćire alava.” Thaj o anđeo đelotar latar.

³⁹ Ande okola đesa e Marija spremisajli thaj sigo uputisajli ando gorsko krajo e Judejako.

⁴⁰ Kana aresli okote dija ande Zaharijasko ćher, thaj pozdravisajli e Jelisavetava.

⁴¹ Kana e Jelisaveta ašunda e Marijako pozdrav, o čhavro huklo ando lako đi, a e Jelisaveta pherdili e Sveto Duhosa.

⁴² Pale godova e bahtatar čhutas muj e bare glasosa: “Maj blagoslovime san tu Marijo katar sa e manušnja, thaj blagoslovime o čhavro ande ćiro đi.

⁴³ Savi čast siman, te tu e dej mungre Gospodešći aves mande!

⁴⁴ Kaj ake čim o pozdrav ćiro avilo džike mungre kan, e bahtatar o čhavro huklas ande mungro đi.

⁴⁵ Blago tuće kaj paćajan kaj pherdola okova so phendas tuće o Gospod!”

⁴⁶ E Marija askal phendas: “Barjarel e duša mungri e Gospode!

⁴⁷ Thaj raduilpe o duho mungro e Devlešće mungre Spasitelješće.

⁴⁸ Kaj milostivo dikhla pe mande piri ponizno sluškinja, thaj katar akana sa e manuša akharena man blagoslovime.

³³ Thaj ka caruil ane kuštika e Jakovese sa e đivesa, thaj lese carstvose ni ka avol krajo.

³⁴ A i Marija pučlja e meleko: “Sar ka avol gova kana sem me vađi čhej?”

³⁵ Thaj vačarda lače o meleko o Gavrilo: “O Dux Sveti ka avol pe tute, thaj o Zuralipe e Embareso ka učharol tut. Golese kaj gova so ka bijandol ka avol sveto, thaj ka akhardol Čhavo e Devleso.

³⁶ Thaj ak, ći bibi thaj voj ačhili khamni ane purane berša i ka bijanol murše. Thaj voj savi naštine ačhol khamni, akana si šov čhon khamni.

³⁷ Golese kaj o Dol šaj sa so phenol!”

³⁸ A i Marija phenda: “Ake i me sem sluškinja e Rajosi. Nek avol palo ćo lafi!” Thaj o meleko đelo latar.

³⁹ A i Marija pale gola đivesa spremisajli thaj siđarda ani bregali phuv ano foro e Judejako.

⁴⁰ Kana resli odori, đeli ano čher e Zaharijaso, thaj pozdravisajli e Jelisavetasa.

⁴¹ Thaj kana i Jelisaveta šunda o pozdrav e Marijako, čhelda o čhavo ane lako đi, thaj i Jelisaveta pherdili Sveto Duxo.

⁴² Thaj dija vika thaj vačarda e Marijaće: “Em but san blagoslovimi maškare sa e đuvlja, thaj blagoslovimo o čhavo an ćiro đi.

⁴³ Kotar manđe kava čast kaj tu i dej me Rajosi aviljan ke mande!

⁴⁴ Golese dik, kana šundem ćo pozdrav ane mingre kana, čhelda o čhavoro ane mo đi.

⁴⁵ Thaj blago tuče so pačajan kaj ka čerdol kova so vačarda tuče o Rajo!”

⁴⁶ Thaj i Marija vačarda: “Slavil mo ođi mingre Rajo!

⁴⁷ Thaj mo dux blagoslovimo si ano Dol mingro o Spasitelji,

⁴⁸ so sasa milostivno pe sluškinjaće piraće, golese dik, od akana ka akharen ma blagoslovimi sa e manuša.