Luka 1:24-62 in Vlax Romani

²⁴ Na nakhino but, i lesiri romni i Jelisaveta ačhili khamni. Pandž masek na iklili avri taro čher. Phenđa:

²⁵ “O Gospod ćerđa te šaj ačhovav khamni. Akana mothovđa maje pli milost hem cidinđa mli lađ anglo manuša.”

²⁶ Ked i Jelisaveta inele šofto masek khamni, o Devel bičhalđa ple anđele e Gavrilo ki tikori diz e galilejakiri palo anav Nazaret.

²⁷ Adari valjanđa te legari o lafi e devicaće palo anav Marija. Oj inele verime e muršese palo anav Josif, kova inele oto pleme e carosoro e Davidesoro.

²⁸ Ked alo o anđeo, phenđa e Marijaće: “Radujin tut! O Gospodi but milostivno premala tute!”

²⁹ A i Marija but uznemirinđa pe taro e anđeosere lafija, i pučlja pe so šaj te ovel adava pozdrav.

³⁰ A o anđeo phenđa laće: “Ma dara, Marije! O Devel mothovđa će plo šukaripe!

³¹ Ače, ka ačhove khamni hem ka bijane čhave, i ka de le anav Isus.

³² Ov ka ovel baro hem ka vičini pe Čhavo e Najbare Devlesoro. O Devel o Gospod ka del le autoritet te vladini sar caro, sar so vladinđa lesoro pradad o David.

³³ Ka carujini upro pleme e Jakovesoro zauvek; zako lesoro carujiba na ka ovel kraj.

³⁴ Tegani i Marija pučlja e anđeo: “Sar šaj te ovel adava ked me pana injum čhaj?”

³⁵ A o anđeo phenđa laće: “O Sveto Duho ka huljel upra tute hem o zoralipe e Najbare Devlesoro ka učhari tut. Adalese adava čhavo, kole ka bijane, ka ovel sveto hem ka vičini pe Čhavo e Devlesoro.

³⁶ Eče, ti bibi i Jelisaveta da, ko purane berša, ačhili khamni hem ka bijani murše. I oj, kolaće sare džande da našti te ačhol khamni, akanai šov masek khamni.

³⁷ Jer o Devel sa šaj te ćerel!”

³⁸ Tegani i Marija phenđa: “Ače, sluškinja e Gospodesiri injum. Nek ovel maje palo klo lafi.” I o anđeo dželo olatar.

³⁹ Adala dive i Marija spreminđa pe hem siđarđa ko bregalo krajo e judejakoro.

⁴⁰ Ked resli adari, đerdinđa ko čher e Zaharijasoro hem pozdravinđa e Jelisaveta.

⁴¹ I ked i Jelisaveta šunđa e Marijakoro pozdrav, o čhavoro oti radost zorale mrdinđa olaće ano vođi, a oj pherdili e Svetone Duhoja.

⁴² I bare glasoja phenđa e Marijaće: “Najblagoslovime injan maškaro đuvlja hem blagoslovime o čhavoro kole akhareja ano vođi!

⁴³ Akavai bari čast maje so tu, mle Gospodesiri daj, aljan kora mande.

⁴⁴ Adalese so ked šunđum to pozdrav, o čhavoro oti radost zorale mrdinđa maje ano vođi.

⁴⁵ Blago tuće so verujinđan da ka ovel adava so phenđa će o Gospod!”

⁴⁶ Tegani i Marija phenđa: “Barjari mlo vilo e Gospode;

⁴⁷ Radosnoi mlo duho ano Devel, ano mlo Spasitelj

⁴⁸ so ulo milostivno upri pli na edobor bari sluškinja. I ače, od akana sa o generacije ka phenen da injum blagoslovime đuvli

⁴⁹ adalese so but šukaripe ćerđa maje o Zoralo Devel kasoro anavi sveto!

⁵⁰ Ovi milostivno e manušenđe oto sa generacije kola darana olestar.

⁵¹ Ple zorale vasteja ćerđa bare stvarija; frdinđa pestar e manušen kolai barikane ano pumare vile.

⁵² Peravđa e vladaren taro lengoro tron a vazdinđa e poniznonen.

⁵³ Čaljarđa e bokhalen šukaripnaja a čučen muklja e barvalen.

⁵⁴ Pomožinđa e Izraelconenđe, ple slugenđe. Na bisterđa te ovel milostivno

⁵⁵ e Avraamese hem lesere potomkose sar so dinđa plo lafi amare pradadenđe.”

⁵⁶ I Marija ačhili e Jelisavetaja đi ko trin masek, i tegani irinđa pe čhere.

⁵⁷ A e Jelisavetaće alo o dive te bijani, i bijanđa murše.

⁵⁸ Ked lakoro jeri hem lakere komšije šunde so o Devel ćerđa laće baro šukaripe, radujinde pe olaja.

⁵⁹ A ked e čhavore inele ofto dive, koro Zaharija čedinde pe o manuša zako obreziba e čhavoresoro. I mangle te den le lesere dadesoro anav–Zaharija,

⁶⁰ ali i Jelisaveta phenđa: “Na! Lesoro anav ka ovel Jovan!”

⁶¹ A on phende laće: “Niko te jerjestar na vičini pe ađahar.”

⁶² I vastencar pučle e Zaharija savo anav mangela te del ple čhavore.

²⁴ A posle godola đesa lešći romnji e Jelisaveta ačili khamni, thaj pandž čhon či inkljelas avri andar piro ćher thaj motholas:

²⁵ “O Gospod milostivo dikhlas pe mande kaj fuljardas mandar o ladžavo anglo them.”

²⁶ Kana e Jelisaveta sas khamni šov čhon, o Del bičhaldas e anđele Gavrilo ando cikno Galilejsko gav savo akhardolas Nazaret

²⁷ ke Marija savi sas još čhej thaj sas mangli palo manuš, savesko alav sas Josif. Vo sas potomko e carosko Davidosko.

²⁸ Kana o anđeo dijas late andre phendas laće: “Raduisar tu, kaj o Del si pherdo milosti prema tute! O Gospod si tusa.”

²⁹ Pe godola alava e Marija uznemirisajli thaj počnisarda te gndil so značisarel godova pozdravo.

³⁰ A o anđeo phendas laće: “Na dara Marija! Kaj o Del iskažisardas tuće piri ljubav.”

³¹ Ake ačheja khamni, thaj bijaneja čhave saves deja alav Isus.

³² Vo avela baro, thaj akhardola Čhavo e Majbaresko, thaj o Gospod Del delales autoriteto te vladil sago o caro David savo sas lesko prapapo.

³³ Vo vladila e Jakovešće plemenova dži ko veko, thaj lešće carstvošće či avela krajo.

³⁴ A e Marija phendas e anđelošće: “Sar godova avela kana sem me još čhej?”

³⁵ A o anđeo phendas laće: “O Sveto Duho fuljela pe tute, thaj e Sila e Majbare Devlešći avela pe tute thaj zasenila tut. Zato vi okova savo bijandola avela sveto, thaj akhardola o Čhavo e Devlesko.

³⁶ Ake vi ćiri bibi e Jelisaveta, ačhili khamni ande piri purani vrjama, čhavo avela lat. Okoja isto manušnji pale savi phenenas kaj naštik avelat čhavra već si šov čhon khamni!

³⁷ Kaj e Devlešće khanči naj nemoguće!”

³⁸ A e Marija phendas lešće: “Ake, sluškinja sem e Gospodešći. Neka avel manđe pe ćire alava.” Thaj o anđeo đelotar latar.

³⁹ Ande okola đesa e Marija spremisajli thaj sigo uputisajli ando gorsko krajo e Judejako.

⁴⁰ Kana aresli okote dija ande Zaharijasko ćher, thaj pozdravisajli e Jelisavetava.

⁴¹ Kana e Jelisaveta ašunda e Marijako pozdrav, o čhavro huklo ando lako đi, a e Jelisaveta pherdili e Sveto Duhosa.

⁴² Pale godova e bahtatar čhutas muj e bare glasosa: “Maj blagoslovime san tu Marijo katar sa e manušnja, thaj blagoslovime o čhavro ande ćiro đi.

⁴³ Savi čast siman, te tu e dej mungre Gospodešći aves mande!

⁴⁴ Kaj ake čim o pozdrav ćiro avilo džike mungre kan, e bahtatar o čhavro huklas ande mungro đi.

⁴⁵ Blago tuće kaj paćajan kaj pherdola okova so phendas tuće o Gospod!”

⁴⁶ E Marija askal phendas: “Barjarel e duša mungri e Gospode!

⁴⁷ Thaj raduilpe o duho mungro e Devlešće mungre Spasitelješće.

⁴⁸ Kaj milostivo dikhla pe mande piri ponizno sluškinja, thaj katar akana sa e manuša akharena man blagoslovime.

⁴⁹ Kaj o silno Del, savesko si alav sveto, ćerdas manđe baro lačhipe.

⁵⁰ Kaj o Del si milostivo; e milost lešći si katar e čang dži ke čang okolenđe save daran lestar.

⁵¹ Pire moćno vastesa ćerel silne dela thaj odbacisardas pestar okolen save si barikane ande pire ile.

⁵² Čhudas tele katar o prestolje e vladaren, a vazdas e poniznonen.

⁵³ E bokhalen čaljarda e lačipeja, a e barvalen mukla čuče vastenca.

⁵⁴ Huklo ando pomoć pire slugenđe e Izraelconenđe thaj či bistardas te avel milostivo

⁵⁵ sago kaj obećisardas amare pra paponenđe, e Avraamešće thaj lešće potomkonenđe dži ko veko.

⁵⁶ E Marija ačhili ke Jelisaveta varekaj katar trin čhon, a askal boldapes ćhere.

⁵⁷ A e Jelisavetaće avili e vrjama te bijanel thaj bijanda čhaves.

⁵⁸ Kana ašundine laće komšije thaj laći familija kaj o Gospod sas gajda lačho thaj milostivo prema late, raduisale zajedno lasa.

⁵⁹ A kana e čhavres sas ohto đes o them ćidape po obredo te obrezin e čhavre. Thaj line te denle alav Zaharija sago kaj bučhol lesko dad.

⁶⁰ Ali e Jelisaveta phendas: “Na! lesko alava avela Jovano!”

⁶¹ A von phendine laće: “Pa khonik ande ćiri familija či bučhol gajda.”

⁶² Zato e znakonenca phučline e čhavrešće dades sar vo kamel te den e čhavres alav.

²⁴ A pale kala đivesa ačhili khamni i Jelisaveta lesi romni, thaj ni iklili avral panđ čhon thaj vačarda:

²⁵ “Gija čerda manđe o Rajo ane kala đive kaj pelo lese žal manđe! Uljarda mandar kaja lađ kaj ni sasa ma čhave.”

²⁶ A kana i Jelisaveta sasa šovto čhon khamni o Dol bičhalda e meleko e Gavrilo ano cikno foro Nazaret ani Galileja.

²⁷ Ki jekh čhej Marija savi sasa mangli romese e Josifese savo sasa tari kuštik e carosi e Davidesi.

²⁸ Thaj avilo late o meleko o Gavrilo thaj phenda: “Av radosno, so arakljan milost. O Rajo si tusa. Blagoslovimi san maškare đuvlja!”

²⁹ A voj kaj dikhlja e meleko darajli tare lafura lese thaj dija gođi savo sasa kava pozdrav?

³⁰ Thaj phenda lače o meleko: “Ma dara, Marije! Golese kaj arakljan milost anglo Dol.

³¹ Ak, ka ačhe khamni, thaj ka bijane čhave, thaj ka dele alav Isus.

³² Vov ka avol baro, ka akhardol Čhavo Embareso, thaj ka dole o Rajo o Dol autoritet te vladil sar caro, sar o David tar lesi kuštik so čerda.

³³ Thaj ka caruil ane kuštika e Jakovese sa e đivesa, thaj lese carstvose ni ka avol krajo.

³⁴ A i Marija pučlja e meleko: “Sar ka avol gova kana sem me vađi čhej?”

³⁵ Thaj vačarda lače o meleko o Gavrilo: “O Dux Sveti ka avol pe tute, thaj o Zuralipe e Embareso ka učharol tut. Golese kaj gova so ka bijandol ka avol sveto, thaj ka akhardol Čhavo e Devleso.

³⁶ Thaj ak, ći bibi thaj voj ačhili khamni ane purane berša i ka bijanol murše. Thaj voj savi naštine ačhol khamni, akana si šov čhon khamni.

³⁷ Golese kaj o Dol šaj sa so phenol!”

³⁸ A i Marija phenda: “Ake i me sem sluškinja e Rajosi. Nek avol palo ćo lafi!” Thaj o meleko đelo latar.

³⁹ A i Marija pale gola đivesa spremisajli thaj siđarda ani bregali phuv ano foro e Judejako.

⁴⁰ Kana resli odori, đeli ano čher e Zaharijaso, thaj pozdravisajli e Jelisavetasa.

⁴¹ Thaj kana i Jelisaveta šunda o pozdrav e Marijako, čhelda o čhavo ane lako đi, thaj i Jelisaveta pherdili Sveto Duxo.

⁴² Thaj dija vika thaj vačarda e Marijaće: “Em but san blagoslovimi maškare sa e đuvlja, thaj blagoslovimo o čhavo an ćiro đi.

⁴³ Kotar manđe kava čast kaj tu i dej me Rajosi aviljan ke mande!

⁴⁴ Golese dik, kana šundem ćo pozdrav ane mingre kana, čhelda o čhavoro ane mo đi.

⁴⁵ Thaj blago tuče so pačajan kaj ka čerdol kova so vačarda tuče o Rajo!”

⁴⁶ Thaj i Marija vačarda: “Slavil mo ođi mingre Rajo!

⁴⁷ Thaj mo dux blagoslovimo si ano Dol mingro o Spasitelji,

⁴⁸ so sasa milostivno pe sluškinjaće piraće, golese dik, od akana ka akharen ma blagoslovimi sa e manuša.

⁴⁹ Golese so čerda manđe but šukaripe o Zuralo Dol, sveto si leso alav!

⁵⁰ Vov si milostivno sa e manušenđe tare sa e kuštika save daran lestar.

⁵¹ Sikada po zuralipe pe vastesa, čhudija e barikanen ane mislura lenđe ilenđe.

⁵² Čhudija e vladaren taro lengo tron, thaj vazdija e teljarden.

⁵³ E bukhalen čaljarda šukarimasa, thaj e barvalen mukhlja čuče vastencar.

⁵⁴ Pomožisada e Izraele ćire sluga te dolpe gođi taro milost,

⁵⁵ sar so vačarda amare kuštikenđe, e Avraamese, thaj lese kućinaće đi ko poslednjo đive.”

⁵⁶ Thaj i Marija bešli e Jelisavetasa paše trin čhon, thaj pale gova irisajli čhere.

⁵⁷ A i Jelisavetaće avilo o časo te bijanol, thaj bijanda čhave.

⁵⁸ Thaj kana šunde lače pašutne thaj lačhi familija kaj o Rajo sasa šukar pe late, radujisajle lasa.

⁵⁹ Thaj kana o čhavoro sasa ohtoto đive, avile te čeren le suneti, thaj manglje te denle alav-Zaharija.

⁶⁰ I Jelisaveta vačarda: “Na, leso alav ka avol Jovane!”

⁶¹ Thaj phende lačhe e pašutne: “Naj tumen khoni ani ćiri familija gole alavesa!”

⁶² Thaj pučlje e dade e Zaharija vastencar sar bi vov manđola te dol leso alav.