Text copied!
Bibles in Romanian

Luka 19:5-40 in Romanian

Help us?

Luka 19:5-40 in Bayash Luka

5 Kănd u vinjit Isus pă lokula, jăl su ujtat sus šă lu văzut pă jăl, šă ju zăs: “Zakej, păfriš haj žjos, kă ju trăbă astăs să vju la činji akasă.”
6 Šă jăl su ăngribit să vijă žjos šă lu apukat ku fălušăjă.
7 Kănd ur văzut lume aje, jej toc gumunje: “Jăl u meržji la om kari ăj grešnik!”
8 Zakej su skulat šă u zăs: “Domnu, ujtăći! Ju dov žămătaći dăm găzdăšije ame alu sărašj. Šă dakă am ănšjăljit pă šjinjiva, ăntork patru răndur majmult.”
9 Isus ju zăs aluj: “Astăs spasenje u vinjit la asta kasa, kă šă asta ăj fišjoru alu Abraham.
10 Kă ju Fišjoru alu Omuluj am vinjit să kotă šă să spasalaskă pă ominj kari u fost pirdut.”
11 Mulc ominj ur auzăt elje vorbi, kum are dapropi dă Jeruzalem, šă ominji să gănđe kă kraljevstva alu Dimizov odma su apuka. Isus daje su apukat să lji spuji maj una usporedbă.
12 Jăl u zăs: “Unu găzdak om su gătat să mergă ăm dăparći pămănt să kapići kraljevstva šă atunšje să să ăntorkă.
13 Jăl u čimat pă zešji (10) slugur, šă lju dat pola kila dă aržjint, šă u zăs: “Făšjec korist aje păn šje nu mă ăntork.
14 Ali ominji dăm lokula aluj ăl mărzăle, šă u mănat pă predstavnišj dă pă jăl să zăkă: “Noj nu gănđenj asta om să nji fijă kralj.”
15 Ali jăl su ăntors ku autoritet dă kralj šă u dat zapovjed săj adukă pă slugurljelje alu kari u dat banj să vijă dădănenći să đe izvještaj šje ur făkut ku banji.
16 Elši sluga kari u vinjit, u zăs: “Domnu, banji atej mu adus dă zešji (10) majmult.
17 Šă jăl u zăs aluj: “Măndru! Tu ješć bun sluga. Daje kă are vjeran ku mik, aku aj autoritet pă zešji (10) varušur.”
18 Drugi om u vinjit, šă u zăs: “Domnu, banji atej su răđikat dă šinšj (5) răndur.”
19 Šă jăl u zăs isto astuje: “Ju cuj da autoritet pă šinšj (5) varušur.”
20 “Šă treći (3) u zăs: 'Ajišje ăj banji atej, ju am păzăt păntru činji, am pus ăm maramică.
21 Mijă mi are frikă dă činji daje ka ješć strog om: “Tu jej šje naj ulagalit šă akuljež šje naj sămănat.
22 Šă u zăs kralju ăm ănturšjală dă vorba: “Dăm gura ata cuj suduli, njiš korist sluga! Tu šćijej kă mes om strog, šă jov šje nuj amnjov, šă akuljeg šje nam sămănat.
23 Atunšje adišje naj pus banji ăm bankă? Să vi putut šjeri banji ku kamaturlje kănd maš ăntoršji.”
24 Atunšje kralju u zăs alu hej šje stăće akulo: “Loc banji dă la jăl šă dăđecăl alu ala kari ari zešji (10).
25 Jej ur zăs: “Ali Domnu, jăl mar ari šinšj (5) kila dă aržjint!”
26 Ju vă zăk: 'Kari ari u ave majmult, a heje kari nari čak šă haj pucăn šje ari u fi lot dă la jăl.
27 A alu dužmanji amej kari nu gănđe să fjuv kralju alor, adušjecălji ajišje šă amurăcălji ăm oči amej!”
28 Kănd Isus u spus usporedbe, u mers maj pă dăparći pă kalje dă Jeruzalem.
29 Kănd Isus vinje mar apropi dă kumpănj ăm Betfaga šă Betanija la planina dă maslinur, jăl u mănăt pă doj učenikur aluj ăm nenći.
30 Jăl u zăs: “Dušjec ăm sat ăm nenči. Kum vinjec ăm lok, voj vic afla pă magar pă kari njime no šăzut.” Dăzljigăcăl šă adušjecăl la minji.
31 Dakă vu ăntriba šjinjiva: 'Adišje ăl dăzljež?', numa zăj: 'Alu Domnu ăj trăbă.'”
32 Šă kari u fost mănată ur aflat točno kum jăl u zăs.
33 Čak šă kănd dăzljiga pă magar, gazdurlje u ăntribat: “Adišje dăzljigăc?”
34 Šă ănturšjala dă vorba are: “Alu Domnu ăj trăbă.”
35 Šă lu dus la Isus šă ur pus haljinurlje alor pă magare šă u pus pă Isus sus pă jăl să šadă.”
36 Kum măržje jăl ăm nenći, lume punje haljinurlje alor pă driku hunđi prušule să đe čast alu Isus.
37 Šă baš kum vinje jăl apropi dă varuš hunđi planina dă maslinur să slăbođi žjos, toc učenici aluj sur apukat să kănći ăm mari fălušăjă, šă dăm tot graju slavale pă Dimizov dă kutotu mari čudur šje ur văzut.
38 Jej mužje: “Blagoslovulit să fijă kari vinji ăm numilje alu Domnu! Putuljală ăm nor, šă slava alu Dimizov!”
39 Orikic dă farizej ăm gărmadă jur zăs: “Učitelju, zălji alu učenici atej să nu svitaskă aje”
40 A Isus lju zăs: “Dakă jej ur tăšje, petrilje sur apuka să mužjaskă ăm slavă.”
Luka 19 in Bayash Luka

Luka 19:5-40 in Ludari Luka

5 Kănd Isusu ažuns pănla smokvă, saujtat ăn sus š ja zăs aluj: “Zakeju, majdată detje ăn žos! Astez mora s viuv la tinje ăn gostjamje.”
6 Zakej majdată sadat ăn žos š la primit p Isusu ăn gostjamje tot vesel.
7 Ali tuată lumja karje avuzut aja apoćinit s mrmljaskă: “Apikat ăn gostjamje la omu karje agrăšăt!”
8 A Zakej saskulat š zăće alu Isusuluj: “Domnulje pola d imanja amja dau alu lumjej karje je sărakă, a p tot ăla p karje la šălat s ji tork d patru vorj kăt alat dăla jel.”
9 Isusu ja zăs: “Astăz ăn kasasta avinit spasenje jer š omusta je sămănca alu Abraham!
10 Jo, Kupilu alu Omuluj avinit s kat š s spasăsk p lumja karje je părdută.”
11 Mulc lumje la tot aja apus urjajkje. Kum irja la upruapje d Jeruzalem, agindit k s cara alu Dimizov odmah s pojavjaštje. Isusu d aja lji zăće ăn vorbă:
12 Neki om d familije bună atribut s putujaskă p dăpartje pămănt s l okrunjaskă d car ăn klo, a atunća s sutuarće.
13 Akimat p zjaće (10) argac da luj, adat alu tot ăla pola kilă d arđint š lja zăs: “Trgujic ku pănă god nu viuv.”
14 Ali lumja d trgu aluj l mrza š atrimjes dăp să jel p poslaniku ku poruka: “Nu vrjem jel s carujaskă p noj.”
15 Kănd sators ka caru, zapovidit s kjamje p argacă alu karje jel adat banji. Avurut s štije kăt tot ăla azaradit.
16 Prvi argat avinit š zăće: “Gospodarulje akoristit banjištja karje maj dato š fakut zaradă d zjače vorj majmult.”
17 Zăće jel: “Bun lukru, super! Bun ješt argat” Daja će afost vjeran ăn majmikă, zdauv s vladješt p zjače (10) trgurj.”
18 Altu argat vinje š zăće: “Gospodarulje, akoristit banji asta karje maj dato š afukut zaradă d još čič vorj majmult.”
19 Zăće š aluj: “Tu vladjaštje p ćinjć (5) trgurj.”
20 Ali ală trje argatu avinit frzdă zaradă š ji zăć: “Gospodarulje, jakăć arđintu. Lam cănut skuns ăn maramică.
21 Ma fost frikă d tinje daja će iješt strog om. Tu skoc jaj će na uložăt š tu ješt omu karje pokupješt plodu alu ălja lumje karje asadit.”
22 Gospodaru ja zăs: “Argatulje alu rov! C sudjesk p aja će azăs tu. Tu zăć k sănt strog. Tu zăć jau aja će na pus š sănt om karje pukupjaštje plodu alu ălja lumje karje asadit?
23 Dăće atunća na pus banji alji mje p bankă? Aša barem adubidja kamatilje.”
24 Atunća caru zăće alu lumje karje afost aći upruapje: 'Lăcăj dăla jel arđintu š dăcăj alu ăla karje arje zjaće (10)!'
25 Je azăs: 'Ali, gospodarulje, jel arje ćinjć kilje d arđinz!'
26 Caru azăs, “tot ăla karje koristjaštje binilje aja će adobidit, osă dobidjaskă još majmult, a alu ăla karje narje š osă s s ja aja dăla jel čak š asta ucără če arje.
27 Ali ăla dušmani alji mjej, karje na vurut s lji fiuv caru, dučec aića š lji umurăc la itja amja
28 Pošto Isusu lja zăs aja, nastavit s pljaćela intja alor p djal kărti Jeruzalem.
29 Kănd avinit la upruapje d saturj Betfaga š Betanija p djal karje s kjamă Maslinsko, atrimjes la intje p doj ućenikurj.
30 Lja zăs: “Fuđic ăn satula la intja avuastră. Š čim utrăc, osă vidjec p magaracu karje je ljigat karje nimilja nu la jahit. Dizljigăcălăj š dućecălăj la ića.
31 Akă utriba njejko p voj: 'Će fićec aja?', zăćec samo: 'Trjebje alu Domnuluj.'”
32 Je apljikat š agăsăt p magaracu kum lja zăs Isusu
33 Kănd je adizljigat, lumja alu činje magaracu lja tribat: “Dăče dizljigăc p magaracu?”
34 Je lja zăs: “Alu Domnuluj trjabje.”
35 Je adus p magaracu la Isusu š aprebacăt pisti jel ogrtaćialor š apus p Isusu p magarac s šagă
36 Mulc lumje araširit alor ogrtačurlje p drum la intja alu Isusuluj s ji pokazaskă častu.
37 Kănd Isusu š učenikurlje aluj sapreblžit undje drumu s slubuadje dăpă Maslinski djal, mulcă lumje karje apratit p Isusu apoćinit s p tot glasu s zahvaljaskă alu Dimizov d tuată marje stvarurj karje Isusu afukut:
38 Blagoslovit Isusu karje vinje ăn imilje alu Dimizov! S fije miru p ćerj! Neka tot ăla s dja slavă alu Dimizov ăn majmarj ćerjurj!”
39 Ali njek farizej karje irja ătră mult lumje zăča: “Učiteljulje, opiminjaštje p altje ućenikurlje s nu rubjaskă aja!”
40 Isusu zăće: “Istina je, nu lji kurjesk daja će ako ji zăće, buluvanji osă striđje s s slavjaskă!”
Luka 19 in Ludari Luka