Luka 17:2-33 in Vlax Romani

² Olese ine ka ovel po šukar ki men te ovel lese phandlo baro bar hem te ovel frdime ano more, nego te ćerel jekh akale tikorendar te perel ano greh.

³ Arakhen tumen! Te grešinđa to phral, ukorin le i te pokajinđa pe, oprostin lese.

⁴ I te efta puti ko dive grešini premala tute hem efta puti avela kora tute hem vaćeri će: 'Kajinav man', oprostin lese.”

⁵ O apostolja phende e Gospodese e Isusese: “De amen po bari vera!”

⁶ A o Gospod phenđa: “Te isi tumen vera tikori sar zrno oti gorušica, ka phenen ine akale kaštese: 'Ikal tut oto koreno hem sadin tut ano more!' I ka šunel tumen ine.

⁷ Ko tumendar ka phenel ine ple slugase, kova xandela ili arakhi e bakren, ked irini pe tari njiva: 'Siđar ava akari hem beš te xas maro'?

⁸ Na li angleder ine ka phenel lese: 'Ćer maje te xav, phand tut i kecelja hem kande man đikote xava hem pijava, a palo adava tu ka xas hem ka pije'?

⁹ Na li valjani te zahvalini e slugase adalese so ćerđa adava so ine lese phendo? Na valjani.

¹⁰ Ađahar hem tumen, ked ćerena sa so phenđa tumenđe o Devel, vaćeren: 'Amen injam sluge kolenđe na valjani te zahvalini pe! Ćerđam samo soi amari buti!'”

¹¹ I sar o Isus džala ine nakoro Jerusalim, nakhino maškari Samarija hem i Galileja.

¹² I sar ine đerdini ko nesavo gav, nakoro leste ale deš gubavci kola terdine po dur olestar

¹³ hem vičinde: “Isuse, Gospodarona, smilujin tut amenđe!”

¹⁴ Ked dikhlja len o Isus, phenđa lenđe: “Džan hem mothoven tumen e sveštenikonenđe!” I sar ine džana dromeja, saslile tari guba.

¹⁵ I jekh olendar ked dikhlja so saslilo, irinđa pe koro Isus slavindoj e Devle oto sa o glaso.

¹⁶ Pelo anglo lesere pre mujeja đi phuv hem zahvalinđa lese. A ov inele Samarijanco.

¹⁷ Tegani o Isus pučlja: “Na li deš saslile? A kaj okola enja?

¹⁸ Nijekh li olendar na aračhilo te irini pe hem te slavini e Devle, sem akava jekh kova čak nane ni Jevrejco?”

¹⁹ I phenđa e manušese: “Ušti hem dža! Ti vera spasinđa tut!”

²⁰ Jekh dive o fariseja pučle e Isuse ked ka avel o carstvo e Devlesoro. O Isus phenđa lenđe: “O carstvo e Devlesoro na avela e znakonencar saven ka šaj te dikhen tumare jaćhencar.

²¹ Na ka šaj te phenel pe: 'Ače akatei!' ili 'Eče adari!' Adalese soi o carstvo e Devlesoro maškara tumende!”

²² Tegani phenđa ple učenikonenđe: “Avela o vreme ked ka mangen te dikhen jekh oto dive ked me, o Čhavo e Manušesoro, ka vladinav sar caro, ali na ka šaj te dikhen.

²³ O manuša ka phenen tumenđe: 'Eče adari!' ili 'Ače akatei!' Ali ma džan olencar te roden man!

²⁴ Adalese so o aviba e Manušesere Čhavesoro ko lesoro dive ka ovel sar i munja ked čhinela taro jekh krajo e nebosoro, a svetlini ko dujto.

²⁵ Ali angleder adalestar valjani but te patinav hem te ovav odbacime akala generacijatar.

²⁶ Hem sar so inele ano vreme ked o Noje živinđa, ađahar ka ovel hem ano vreme ked me, o Čhavo e Manušesoro, ka avav.

²⁷ O manuša ine xana hem pijena, lena pe hem dena pe sa đi o dive ked o Noje đerdinđa ki barka. Tegani alo o baro pani hem tasavđa sarijen kola na inele ani barka.

²⁸ Ađahar da inele ano vreme ked o Lot živinđa. O manuša ani diz Sodoma ine xana hem pijena, činena hem biknena, sadinena hem vazdena čhera.

²⁹ A ko dive ked o Lot iklilo tari diz Sodoma, odupral sar bršin peli jag hem žuta bara save thabljona hem mudarđa sarijen kola ačhile ani diz.

³⁰ Ađahar da o manuša na ka oven spremna ko dive ked me, o Čhavo e Manušesoro, ka avav.

³¹ Ko adava dive, ko ka ovel upro čher, a lesere stvarija ano čher, ma te huljel te lel len. Ađahar da, ko ka ovel ki njiva, ma te irini pe čhere palo ple stvarija.

³² Setinen tumen so ulo e Lotesere romnjaće!

³³ Ko dikhela te arakhi plo dživdipe, na ka ovel le večno dživdipe; a ko našali plo dživdipe, ka ovel le večno dživdipe.

² Maj lačhe avilosas lešće te čhol pešće o mlinsko bar oko e kor thaj te hutel ando more, nego te crdel po bezah jećhe katar akala cikne.

³ Upozoriv tumen! Ako ćiro phral savo si verniko pogrešil, kuš les thaj jartosar lešće ako pokailpas.

⁴ Ako vi efta drom po đes sagrešisarel tuće thaj efta drom po đes avel thaj phenel tuće: “Jartosar manđe. Pogrešisardem!, jartosar lešće.”

⁵ E apostolja phendine e Gospodešće: “Trubulamen majbut paćipe. Phen amenđe sar te dobisles!”

⁶ O Gospod phendas lenđe: “Te aveltumen paćipe gajda cara sago kaj si e gorišicako zrno, phendinesas akale dudošće: “Inkaltu e korenosa thaj presaditut ando more!”, thaj vo presadisajlosas.”

⁷ Ko tumendar phenela pire slugašće savo oril ili lel sama pe stoka, kana boldela pes andar o polje: 'Av brzo thaj beš pale sinija?'

⁸ Či umesto godova phenena lešće gajda: 'Ćer manđe večera! Čhov e kecelja pe tute thaj služisarman dok hav thaj pijav, pale godova tu haja thaj pijeja?'

⁹ Či li trubul te zahvalisares e slugašće kaj ćerdas piri bući? Či, či trubus.

¹⁰ Gajda vi tumen: kana sen poslušne e Devlešće, phenen: 'Sluge sam save či zaslužisaren pohvala! Ćerdam samo so samas udžile te ćeras!'”

¹¹ Gajda dok putuilas majdur prema o Jerusalim, o Isus naćhelas maškar e Samarija thaj e Galileja.

¹² Kana delas ande varesosko gav, angle leste avile deš gubavcurja. Ačhiline cara maj dur

¹³ thaj počnisardine te čhon muj: “Isuse, Sikavneja, smiluitu amenđe!”

¹⁴ Kana o Isus dikhlalen, phendas lenđe: “Džantar, thaj sikaventumen e rašajenđe te pregledin tumen thaj phenen dali sen saste!” thaj dok džanas dromesa sastilie katar e guba.

¹⁵ Jek lendar dikhla kaj sastilo, boldape thaj slavisarda e Devle andar sasto glaso.

¹⁶ Čhudape pe koča angle Isusešće pungre thaj zahvalisarda lešće. A sas godova varesosko samarijanco.

¹⁷ Pe godova o Isus phučlas: “Zar či sastile deš džene? Kaj si okola duj?

¹⁸ Zar nijek lendar či boldapes te zahvalil e Devlešće osim akava tuđinco?”

¹⁹ A e manušesće phendas: “Ušti thaj Dža! Ćiro paćipe spasisarda tut!”

²⁰ E fariseja phučline e Isuse: “Kana avela o carstvo e Devlesko?” A vo phendas lenđe: “O carstvo e Devlesko či avela e znakonenca save e manuša šaj promatrin gajda de šaj dićhelpes.

²¹ Naštik phenela pes: “Aketalo akate!” ili: “Eketalo okote!” Ake o carstvo e Devlesko si maškar tumende!”

²² Pale godova phendas e učenikonenđe: “Avela e vrjama kana želina te dićhen jek katar e đesa kana me, o Čhavo e Manušesko, vladiva sago o caro.

²³ Askal phenena tumenđe: “Eketalo okote, aketalo akate!” Ali džan thaj na prasten inća!

²⁴ Kaj sago e munja kaj sevil pe jek krajo e nebosko thaj rasvetlil sa dži ke aver krajo, gajda avela vi e Manušesće Čhaveja ando đes lesko.

²⁵ Ali majsigo trubuv but te pretrpisarav thaj akava naraštaj trubula te odbacilman.”

²⁶ “Thaj sago kaj sas dumut kana trailas o Noa, gajda avela vi ando đes kana avava me o Čhavesko e Manušesko:

²⁷ e manuša hanas, pijenas, ženinas pes thaj udainas pes dži ko đes dok o Noje či dijas ando baro brodo, thaj avilo o potop thaj uništisardas sa so nas ando baro brodo.

²⁸ Askal avela sago kaj sas dumut kana trailas o Lot: Kana e manuša ando gav savo akhardolas Sodoma, hanas thaj pijenas, ćinenas thaj bićinenas, sadinas thaj gradinas,

²⁹ sa dži ke detharin kana o Loto inkljisto andar o gav savo akhardolas Sodoma, a askal andar o nebo zapljuštisarda e jag thaj o sumpor thaj uništisardas sa okolen save ačhiline ando gav.

³⁰ Isto gajda iznenada avela ando đes kana boldava man me o Čhavo e Manušesko.

³¹ Gajda ande okova đes, ko avela po krovo, a lešće stvarja si ando ćher, neka na fuljel te lelen. Thaj ko si ande njive, neka či boldelpes palpale te lel vareso pesa.

³² Dentumen gođi so dogodisajlo e Lotošće romnjaće!

³³ Ko lela sama pe piro trajo te araćheles, hasarelales; a ko hasarel piro trajo zadobila les palo večnost.”

² Pošukar ka avol lese te umlavol pe e baresa tari vodenica, thaj te čhudol pe ano more, nego te navodil ko greh jekhe tare kala cikne.

³ Aračhen tumen!” Te čerda bilačhipe ćo phral, vačar lese kaj gova naj šukar, pa ako pokajil pe, oprosti lese.

⁴ Thaj ako efta droma ko đive grešil premal tute, thaj efta droma avol tute thaj vačarol: “Kajima”, oprosti lese.

⁵ Thaj vačarde e apostolura e Rajose: “Pher amen pačaimasa.”

⁶ A o Rajo vačarda: “Kana bi avola tumen pačaipe gači cikno sar e gorušicako seme, thaj bi vačarena kale dudinkaće: 'Ikal tut taro koreno thaj sadi tut ano more!' Ka šunola tumen.

⁷ Savo tumendar ka phenol pe slugase, savo honol i phuv il aračhol e bakren, kana iril pe andaro polje: 'Ava kari beš te ha mangro?'

⁸ Ni li ka vačarol lese umesto gova: 'Ćer manđe te hav! Čhuv tuče i kecelja thaj kande ma dok hav thaj pijav! A pale gova šaj i tu te ha thaj te pije.'

⁹ E slugasi ni ni zahvalil pe o barutno, golese so si gova lesi bući.

¹⁰ Gija i tumen kana šunen e Devle vačaren: 'Naj sam vredna hvalaće. Samo sam sluga save čera amari bući.'”

¹¹ Thaj kana đele ano Jerusalim, o Isus nakhlo maškari granica ki phuv Samarija thaj i phuv Galileja.

¹² Thaj kana dija ane jekh foro, arakhlje le deš phumbale (gubavci), save ačhena dur.

¹³ Thaj vazdije po glaso vačarindoj: “Isuse, Rajo! Smilujitu pe amende!”

¹⁴ Kana o Isus dikhlja len vačarda: “Đan thaj sikaven tumen e sveštenikurenđe.” I gija phirindoj sastile.

¹⁵ A jekh lendar dikhlja kaj sastilo, irisajlo thaj hvalisada e Devle andaro sa o glaso.

¹⁶ Thaj pelo angle Isusese pingre, thaj zahvalisajlo. Thaj gova sasa Samarićano.

¹⁷ A o Isus pučlja le: “Na li sastiljen deš đene? Kaj si kola enja?

¹⁸ Sar maškar lende ni arakhlja pe te iril pe te zahvalil e Devlese, nego samo kava manuš andari aver phuv?”

¹⁹ Thaj vačarda lese: “Ušti thaj đa! Ćo pačaipe sastarda tut.”

²⁰ Pučlje e Isuse e fariseja: “Kana ka avol o carstvo e Devleso?” A o Isus vačarda lenđe: “O carstvo e Devleso ni ka avol te dičhol pe jakhencar.

²¹ Ni ka vačarol pe: 'Aktalo kate si!, il: 'Odori si!' O carstvo e Devleso si maškar tumende.”

²² A e sikadenđe phenda: “Ka avol o vreme kana ka manđen te dičhen ma barem jekh đive kana me, o Čhavo e Manušeso, ka vladiv sar caro, al nakašti.

²³ E manuša ka vačaren tumenđe: “Ak kate si!, il: “Ek odoring! Al ma ikljen, thaj ma prasten te roden ma.

²⁴ Golese so o Čhavo e Manušeso kana ka avol ka avol sar i munja so strefil andaro nebo, thaj svetlil sa so si talo nebo.”

²⁵ Al angleder trubul but te avav mučimo, thaj kala kuštika mora čhuden ma pestar.

²⁶ Thaj sar sasa ano vreme e Nojaso gija i ka avol ane đivesa kana me o Čhavo e Manušeso ka avav.

²⁷ Halje, pilje, lijepe, dijepe đi kova đive đi kana o Noj dija ani barka, thaj avilo o baro paj thaj tasile sa okola save ni sesa ani barka.

²⁸ Gija sasa i ane Loteso vreme kana sasa vov đuvdo. E manuša ani Sodoma halje pilje, činde, bičinde, sadisade, vazdije.

²⁹ A o đive kana iklilo o Lot andari foro Sodoma, čalada i jag thaj žuta bara save phabon taro nebo thaj mudarda sa okolen so ačhile ano foro.

³⁰ Gija tarjekh drom kana ka avav me o Čhavo e Manušeso.

³¹ Ane gova đive savo ka avol ko krovo, a lese šeja ano čher andre, ma te uljol te lol len! Savo si ano polje, ma te iril pe ano foro pal pe šeja.

³² Den tumen gođi so sasa e Lotese romnjaće!

³³ Savo dičhol te aračhol po đuvdipe, ka hasarol le, a ko hasarol po đuvdipe, aračhol le.