Luka 17:11-25 in Vlax Romani

¹¹ I sar o Isus džala ine nakoro Jerusalim, nakhino maškari Samarija hem i Galileja.

¹² I sar ine đerdini ko nesavo gav, nakoro leste ale deš gubavci kola terdine po dur olestar

¹³ hem vičinde: “Isuse, Gospodarona, smilujin tut amenđe!”

¹⁴ Ked dikhlja len o Isus, phenđa lenđe: “Džan hem mothoven tumen e sveštenikonenđe!” I sar ine džana dromeja, saslile tari guba.

¹⁵ I jekh olendar ked dikhlja so saslilo, irinđa pe koro Isus slavindoj e Devle oto sa o glaso.

¹⁶ Pelo anglo lesere pre mujeja đi phuv hem zahvalinđa lese. A ov inele Samarijanco.

¹⁷ Tegani o Isus pučlja: “Na li deš saslile? A kaj okola enja?

¹⁸ Nijekh li olendar na aračhilo te irini pe hem te slavini e Devle, sem akava jekh kova čak nane ni Jevrejco?”

¹⁹ I phenđa e manušese: “Ušti hem dža! Ti vera spasinđa tut!”

²⁰ Jekh dive o fariseja pučle e Isuse ked ka avel o carstvo e Devlesoro. O Isus phenđa lenđe: “O carstvo e Devlesoro na avela e znakonencar saven ka šaj te dikhen tumare jaćhencar.

²¹ Na ka šaj te phenel pe: 'Ače akatei!' ili 'Eče adari!' Adalese soi o carstvo e Devlesoro maškara tumende!”

²² Tegani phenđa ple učenikonenđe: “Avela o vreme ked ka mangen te dikhen jekh oto dive ked me, o Čhavo e Manušesoro, ka vladinav sar caro, ali na ka šaj te dikhen.

²³ O manuša ka phenen tumenđe: 'Eče adari!' ili 'Ače akatei!' Ali ma džan olencar te roden man!

²⁴ Adalese so o aviba e Manušesere Čhavesoro ko lesoro dive ka ovel sar i munja ked čhinela taro jekh krajo e nebosoro, a svetlini ko dujto.

²⁵ Ali angleder adalestar valjani but te patinav hem te ovav odbacime akala generacijatar.

¹¹ Gajda dok putuilas majdur prema o Jerusalim, o Isus naćhelas maškar e Samarija thaj e Galileja.

¹² Kana delas ande varesosko gav, angle leste avile deš gubavcurja. Ačhiline cara maj dur

¹³ thaj počnisardine te čhon muj: “Isuse, Sikavneja, smiluitu amenđe!”

¹⁴ Kana o Isus dikhlalen, phendas lenđe: “Džantar, thaj sikaventumen e rašajenđe te pregledin tumen thaj phenen dali sen saste!” thaj dok džanas dromesa sastilie katar e guba.

¹⁵ Jek lendar dikhla kaj sastilo, boldape thaj slavisarda e Devle andar sasto glaso.

¹⁶ Čhudape pe koča angle Isusešće pungre thaj zahvalisarda lešće. A sas godova varesosko samarijanco.

¹⁷ Pe godova o Isus phučlas: “Zar či sastile deš džene? Kaj si okola duj?

¹⁸ Zar nijek lendar či boldapes te zahvalil e Devlešće osim akava tuđinco?”

¹⁹ A e manušesće phendas: “Ušti thaj Dža! Ćiro paćipe spasisarda tut!”

²⁰ E fariseja phučline e Isuse: “Kana avela o carstvo e Devlesko?” A vo phendas lenđe: “O carstvo e Devlesko či avela e znakonenca save e manuša šaj promatrin gajda de šaj dićhelpes.

²¹ Naštik phenela pes: “Aketalo akate!” ili: “Eketalo okote!” Ake o carstvo e Devlesko si maškar tumende!”

²² Pale godova phendas e učenikonenđe: “Avela e vrjama kana želina te dićhen jek katar e đesa kana me, o Čhavo e Manušesko, vladiva sago o caro.

²³ Askal phenena tumenđe: “Eketalo okote, aketalo akate!” Ali džan thaj na prasten inća!

²⁴ Kaj sago e munja kaj sevil pe jek krajo e nebosko thaj rasvetlil sa dži ke aver krajo, gajda avela vi e Manušesće Čhaveja ando đes lesko.

²⁵ Ali majsigo trubuv but te pretrpisarav thaj akava naraštaj trubula te odbacilman.”

¹¹ Thaj kana đele ano Jerusalim, o Isus nakhlo maškari granica ki phuv Samarija thaj i phuv Galileja.

¹² Thaj kana dija ane jekh foro, arakhlje le deš phumbale (gubavci), save ačhena dur.

¹³ Thaj vazdije po glaso vačarindoj: “Isuse, Rajo! Smilujitu pe amende!”

¹⁴ Kana o Isus dikhlja len vačarda: “Đan thaj sikaven tumen e sveštenikurenđe.” I gija phirindoj sastile.

¹⁵ A jekh lendar dikhlja kaj sastilo, irisajlo thaj hvalisada e Devle andaro sa o glaso.

¹⁶ Thaj pelo angle Isusese pingre, thaj zahvalisajlo. Thaj gova sasa Samarićano.

¹⁷ A o Isus pučlja le: “Na li sastiljen deš đene? Kaj si kola enja?

¹⁸ Sar maškar lende ni arakhlja pe te iril pe te zahvalil e Devlese, nego samo kava manuš andari aver phuv?”

¹⁹ Thaj vačarda lese: “Ušti thaj đa! Ćo pačaipe sastarda tut.”

²⁰ Pučlje e Isuse e fariseja: “Kana ka avol o carstvo e Devleso?” A o Isus vačarda lenđe: “O carstvo e Devleso ni ka avol te dičhol pe jakhencar.

²¹ Ni ka vačarol pe: 'Aktalo kate si!, il: 'Odori si!' O carstvo e Devleso si maškar tumende.”

²² A e sikadenđe phenda: “Ka avol o vreme kana ka manđen te dičhen ma barem jekh đive kana me, o Čhavo e Manušeso, ka vladiv sar caro, al nakašti.

²³ E manuša ka vačaren tumenđe: “Ak kate si!, il: “Ek odoring! Al ma ikljen, thaj ma prasten te roden ma.

²⁴ Golese so o Čhavo e Manušeso kana ka avol ka avol sar i munja so strefil andaro nebo, thaj svetlil sa so si talo nebo.”

²⁵ Al angleder trubul but te avav mučimo, thaj kala kuštika mora čhuden ma pestar.