Luka 14:5-21 in Vlax Romani

⁵ A olenđe phenđa: “So mislinena tumaro čhavo ili tumaro guruv ko savato perela ano bunari, ini sigate ine ka ikalen le adathar?”

⁶ I na inolen so te phenen ko adava.

⁷ Ked o Isus dikhlja sar o gostija kola ale te xan rodenafse anglune thana bešibnase, phenđa lenđe:

⁸ “Ked injan vičime nekase ko bijav, ma beš ko najšukar than, adalese so šaj maškaro vičime isi nesavo manuš kovai po baro tutar.

⁹ Tegani okova so vičinđa tut ka phenel će: 'De o than akalese.' Tegani ka ove lađardo, i ka dža te dole o najpaluno than.

¹⁰ Nego ked injan vičime, dža hem beš ko najpaluno than. Ked ka dikhel tut okova so vičinđa tut ka phenel će: 'Amala, ava beš ko po šukar than!' Tegani sa o gostija ka dikhen kobor injan poštujime.

¹¹ Adalese ko pes povazdela, ka ovel peravdo; a o ponizna ka oven povazdime.”

¹² Tegani o Isus phenđa okolese so vičinđa le: “Ked vičineja gostonen ko ručko ili ki večera, ma vičin te amalen, ni te phraljen, ni te jerje, ni te barvale komšijen. Te vičinđan olen, hem on tut ka vičinen ko xajba kora pumende te irinen će.

¹³ Nego ked vičineja ki gozba, vičin e čororen, e sakatimen, e bangen hem e kororen.

¹⁴ Tegani ka ove blagoslovime, adalese so olen nane sar te irinen će. A o Devel ka irini će tegani ked ka vazdel e pravednikonen taro mule.”

¹⁵ Ked adava šunđa jekh okolendar so beštine uzalo astali, phenđa e Isusese: “Bahtaloi okova kova ka xal maro ano carstvo e Devlesoro!”

¹⁶ A ko adava, o Isus phenđa lese: “Nesavo manuš ćerđa bari gozba hem vičinđa bute manušen.

¹⁷ I ked sa inele ćerdo xajbnase, bičhalđa ple sluga te phenel e vičimenđe: 'Sai akana ćerdo xajbnase. Aven!'

¹⁸ Ali jekh pala avereste lelje te phenen lese sose našti te aven. O prvo phenđa lese: 'Činđum njiva i valjani te džav te dikhav la. Molinava tut, vaćer te gospodarese da adalese našti te avav.'

¹⁹ O dujto phenđa: 'Samo so činđum deše guruven i džava te dikhav sar ka orinen. Molinava tut, vaćer te gospodarese da adalese našti te avav.'

²⁰ O trito phenđa: 'Samo so leljum romnja i adalese našti te avav.'

²¹ I o sluga irinđa pe hem phenđa sa adava ple gospodarese. Tegani o gospodari xoljanđa i phenđa ple slugase: 'Siđar, ikljov ko droma e dizjakere hem ko trgija i ana akari e čororen, e sakatimen, e kororen hem e bangen.'

⁵ A o Isus phendas: “Ko tumendar savatone či ćerel bući? Ako varekašće tumendar o čhavro ili o biko perel ande haing, zar či odma inkalena les?”

⁶ Pe godova naslen so te phenen.

⁷ Kana o Isus dikhlas sar okola kaj si akharde pe gozba len pešće prve thana te bešen, phendas lenđe e prispodoba:

⁸ Kana vareko akharel tut pe svaturja, na beš po prvo than kaj so ako si akhardo vareko ko si majvažno tutar?

⁹ Te či o domaćino savo akhardas tut thaj vi les phenela tuće: “Ušti thaj de o than okole manušesće.” Askal ladžavoja, ušteja thaj bešeja po paluno than.

¹⁰ Nego kana vareko akhareltut dža thaj beš pe paluno than, thaj kana avela okova kaj akhardatut, te phenel tuće, drugarina pripremisardem tuće majlačho than!” Askal aveja počastime angle sa save si akharde.

¹¹ Kaj svako ko korkoro pes uzvisisarel, avela ponizime, a ko korkoro pes ponizil, avela uzvisime.”

¹² A askal o Isus boldapes ko domaćino thaj phendas lešće: “Kana ćeres habe ili večera, na akhar ćire drugaren, ni ćire phralen, ni ćire familija, ni ćire barvale komšijen, te či vi von možda tut akhardinesas thaj pe akava način boldasas tuće.

¹³ Nego kana ćeres gozba akhar e čoren, sakaten, banđen, thaj koren.

¹⁴ Kaj len naj sova te bolden tuće. Gajda aveja blagoslovime kaj o Del pale godova nagradila tut kana vo uskrsnila e pravedne manušen andar e mule.”

¹⁵ Kana godova ašunda jek katar e manuša pale sinija, phendas e Isusešće: “Blago okolešće savo hala ando carstvo e Devlesko!”

¹⁶ A o Isus phendas lešće: “Varesosko manuš ćerda bari večera thaj akhardas e but e themes.

¹⁷ Kana e večera sas gata, bičhalda e sluga te phenel e gostonenđe: 'Sa si gata. Aven!'

¹⁸ A von jek pale avreste te phendine kaj naštik te aven. Prvo phendas lešće: 'Ćindem njiva thaj trubul te džav te dikhavla. Molivtu, jartosar man ke godova manuš.'

¹⁹ Aver phendas: 'Ćindem deš guruva, thaj trubul te džav te isprobiv len dali si lačhe. Molivtu, jartosar man ke godova muš.'

²⁰ O trito phendas: 'Upravo ženisajlem thaj zato naštik te avav.'

²¹ O sluga boldape thaj javisarda godole domaćinešće. Askal o domaćino holjajlo, thaj phendas e slugašće: 'Inklji brzo pe sokača e gavešće thaj an akaring e čoren, sakaten, koren thaj e banđen.'

⁵ Thaj vačarda lenđe: “Savo tumendar ni ćerol bući ko savatno đive? Te perol ćo čhavo il ćo guruv ano bunari ni li ka ikale le sigate ano savatno đive?”

⁶ Thaj ni sasa len so te phenen ke lese lafura.

⁷ Kana o Isus dikhlja sa e manušen save avile te xan, sar roden pese šukar thana kaj te bešen anglal, vov vačarda lenđe kaja paramič:

⁸ “Kana akharen tumen ko abav, ma bešen ke lačhe anglune thana. So ako si akhardo po baro manuš tutar?

⁹ Thaj te ma avol okova so akharda tut thaj te vačarol: 'De gova than kalese.' Thaj ka lađare tut i ka crdetu ko bilo savo than savo ačhilo savo si em palal.

¹⁰ Gija kana khoni akharol tut ko abav, kana ave beš ko poslednjo than, te vačarol tuče kova so akharda tut: “Amala! Arakhljam tuče po šhukar than.” Tegani ka aven tusa ko baripe kola save bešen tusa ko astali.

¹¹ Golese savo pes vazdol, ka peravol pe, a e perade ka aven vazdime.”

¹² Thaj o Isus vačarda okolese so akharda le: “Kana de hamase il račako hape, ma akhar će amalen niti ćire phralen, ni će familija, ni će barvalen pašečerutnen, golese so i von tut ka den vika ko hape.

¹³ Gija kana čere abav, akhar e čororen, e banđen, e langalen, e koren.

¹⁴ Len najlen sar te irin tuče. Gija ka ave blagoslovimo, golese so o Dol ka nagradil tut kana ka vazdol e pravednikuren taro meripe.”

¹⁵ A kana kava šunda jekh tare manuša savo bešlo pašo astali vačarda e Isusese: “Blagoslovimo si kova savo ka hal mangro ano carstvo e Devleso!”

¹⁶ A o Isus vačarda lese: “Jekh manuš čerda baro abav, thaj akharda pherdonen.

¹⁷ Thaj kana sasa o vreme e hamaso, bičhalda pe sluga te vačarol pe akhardenđe: “Sa si postavimo ko astali. Aven!”

¹⁸ Thaj savore lije te vačaren kaj našti te aven, thaj jekh vačarda lese: “Čindem njiva, thaj đav te dikhav savi si. Moliv tut vačar odori e manušese kaj golese našti te avav.”

¹⁹ Thaj aver phenda: “Čindem panđ jarmura guruven thaj đav te probiv len sar orin. Moliv tut vačar odori e manušese kaj golese našti avav.'

²⁰ Trito vačarda: 'Andem manđe romnja. Golese našti avav.'

²¹ Thaj avilo o sluga thaj phenda pe rajose so phende lese. O rajo holajlo thaj vačarda pe slugase: “Đa sigate ke droma e forose, thaj an akari e čororen, e banđen, e sakaten, thaj e koren.”