Luka 10:4-20 in Vlax Romani

⁴ Ma legaren tumencar kesa e lovencar, ni torba dromese, ni buderi obuća. I ma našalen tumaro vreme ađahar so ka terđoven te vaćeren nekasar odrumal.

⁵ I ked đerdinena ko nesavo čher, prvo vaćeren: 'Mir akale čhereste!'

⁶ Te adari bešela o manuš kova mangela mir, tegani o mir, savese tumen molinena, ka ačhol oleja; a te na manglja mir, na ka ovel adava mir savese molinena.

⁷ Ked avena ko nesavo čher, ma palo adava nakhen ko aver čhera. Ačhoven ko jekh than, xan hem pijen adava so o čherutne ikalena angla tumende, adalese soi o bućarno dostojno pla plataće.

⁸ I ki savi diz đerdinena, a o dizutne priminena tumen, xan okova so ikalena angla tumende.

⁹ Sasljaren e nambormen adari hem vaćeren sarijenđe: 'Akaleja mothovaja tumenđe dai paše o carstvo e Devlesoro!'

¹⁰ A ki savi diz đerdinena, a o dizutne na priminena tumen, iklindoj ko glavna droma e dizjakere, vaćeren:

¹¹ 'Hem i prašina tumara dizjakiri, savi dolinđa pe ko amare pre, amen kosaja la sar znako da o Devel ka sudini tumenđe. Ali te džanen da o carstvo e Devlesoro alo paše!'

¹² Vaćerava tumenđe da ko dive ked o Devel ka sudini e manušenđe, po lokhe ka ovel zako manuša tari Sodoma negoli zako manuša tari adaja diz.

¹³ Jao tumenđe, manušalen taro Horazin! Jao tumenđe, manušalen tari Vitsaida! Te oven ine čudesija maškaro manuša taro Tir hem taro Sidon save ule maškara tumende, pana angleder ine ka kajinen pe, bešindoj ano šeja oto kanaj hem ano pepeo.

¹⁴ Ali e manušenđe taro Tir hem taro Sidon ka ovel po lokhe ko Sudo negoli tumenđe.

¹⁵ A tumen, manušalen taro Kafarnaum, ma mislinen da o Devel ka povazdel tumen đi o nebo; đi o Had isi te peraj tumen.

¹⁶ Tegani phenđa e učenikonenđe: Ko šunela tumen, man šunela, a ko odbini tumen, man odbini. A ko odbini man, odbini e Devle kova bičhalđa man.”

¹⁷ Ked o eftavardešuduj učenici irinde pe oto drom radosna, phende e Isusese: “Gospode, hem o demonja šunena amen ked naredinaja lenđe ano klo anav!”

¹⁸ A o Isus ko adava phenđa lenđe: “Dikhljum e Sotone sar perela taro nebo sar munja.

¹⁹ Eče, dinđum tumen vlast te gazinen upro sapa hem o škorpije hem upro sa o zoralipe e dušmanesoro e Sotonesoro i ništa na ka ovel tumenđe.

²⁰ Ali ma edobor radujinen tumen zako adava so o demonja šunena tumen, nego više radujinen tumen adalese soi tumare anava zapisime ko lil e Devlesoro ano nebo.”

⁴ Na inđaren tumenca ni love, ni trasta, ni so pođina. Dromesa na te hasaren tumari vrjama gajda kaj pozdravina e theme thaj ćerena svato lenca.

⁵ Ande savo god ćher den, maj sigo phenen: “Miro akale ćherešće!”

⁶ Te avilo okote vareko dostojno palo miro tumaro miro fuljela pe leste. a ako naj khonik dostojno tumaro miro boldelape tumende.

⁷ Kana aven ande varesosko ćher, na naćhen andar o ćher ande aver ćher, ačhen pe jek than han thaj pijen sa so inkalen angle tumende. Kaj o radniko zaslužisarel piri poćin.”

⁸ Kana den ande savo gav thaj primintumen, han so ponudintumen

⁹ Sastaren e nasvalen save si ande godova gav thaj phenen lenđe: “Akaleja pašilo tumenđe o carstvo e Devlesko!”

¹⁰ A kana den ande varesavo gav thaj či primintumen, inkljen pe lešće sokača thaj phenen:

¹¹ Čak vi o praho andar tumaro gav, savo astardape pale amare pungre, khosas amendar sago o znako kaj o Del sudila tumenđe. Ali kava džanen: “Pašilo tumenđe o carstvo e Devlesko!”

¹² Phenav tumenđe: “Ando đes e sudosko maj loće avela e themešće andar e Sodoma nego e themešće andar akava gav.”

¹³ Teško tumenđe manušalen andar e Horazine! Teško tumenđe manušlen andar e Vitsaida! Kaj te e čudurja save dogodisajle ande tutmende avilesas e manušenđe andar o gav o Tiro thaj ando gav Sidono, von već dumut obratisajlesas thaj bešlinesas ande hrapave thaj neudobne drze ando praho sago znako palo pokajanje

¹⁴ Ali e manušenđe andar o gav Tiros thaj andar o Sidon po sudo avela majloće nego tumenđe.

¹⁵ Vi tumen manušalen andar o Kafarnaum! Zar dži ko nebo avena vazdine? Dži ko Had haradona kaj si o tunjariko thaj e jag.

¹⁶ Pale godova phendas e učenikonenđe: “Ko tumende čhol kan, mande čhol kan. Ko tumen odbacisarel man odbacisaren, a ko man odbacisarel okole savo bičhaldaman.”

¹⁷ Kana e eftavardeš thaj duj učenikurja boldine pes bahtale phendine: “Gospode, čak vi e bilačhe duhurja pokorinpes angle amende ande ćiro alav!”

¹⁸ A o Isus phendas lenđe: “Dikhlem e benđenđe poglavica sar perel sar e munja andar o nebo.

¹⁹ Ake dijemtumen vlast te uštaven pe sapa thaj pe štipavcurja thaj pe sa e sila e dušmaješći thaj khanči či naškodila tumenđe.

²⁰ Ali na raduintumen kaj e bilačhe duhurja pokorinpe tumenđe, Ali raduintumen zbog godova kaj tumare alava si ramome ande Devlešći knjiga ando nebo.”

⁴ Ma inđaren šljanpiko ni trasta ni urajimase ke pingre, thaj dok phiren ma ačhen te vačaren ko drom khanikasa te ma hasaren tumaro vreme.

⁵ Kana den an nesavo čher angleder vačaren: “Mir ane kava čher.”

⁶ Ako gola so bešen ano čher manđen o mir, o mir ka avol pe lende, ako ni manđen ka iril pe tumenđe tumaro mir.

⁷ Kana đan an nesavo čher, ma tar gova čher đan ke aver. Ačhen ke gova čher, thaj xan thaj pijen so isi len, golese kaj o bučarno dostojno si pe platače.

⁸ Kana den ane nesavo foro thaj gothe manđen tumen, xan so anen angle tumende.

⁹ Sastaren e nasvalen save si ane gova foro, thaj vačaren lenđe: “Kava sikavol tumenđe kaj si o carstvo e Devleso paše.”

¹⁰ A kana đan an nesavo foro thaj ni manđen tumen gothe, ikljen ko drom lengo thaj vačaren:

¹¹ “Thaj o praho taro tumaro foro savo si pe amende kosa amendar sar znako da o Dol ka sudil tumenđe. Al te đanen paše avilo tumenđe o Carstvo e Devleso.

¹² Vačarav tumenđe kaj i Sodomaće ka avol po lokho ko đive e Sudoso nego gole manušenđe gole forose!

¹³ Pharo tumenđe, manušalen taro Horazin! Pharo tumenđe, manušalen tari Vitsaida! Golese te čerdonasa e čudura ano foro Tir thaj ano foro Sidon sar tumende so čerdile, dumutane bi pokajinape thaj bi bešena urade ano dorikalo pohtano thaj ano praho.

¹⁴ A e manušenđe taro Tir thaj e manušenđe taro Sidon ka avol poločhe ko sudo nego tumenđe.

¹⁵ A tumen manušalen taro Kafarnaum! Đi o nebo li ka ušten? Ka peren đi ko than kaj si e mule–Had.

¹⁶ Thaj vačarda pe sikadenđe: “Ko tumen ašunol, man ašunol, thaj ko tumen čhudol, man čhudol. Ko čhudol man, čhudol e Devle savo bičhalda man.”

¹⁷ Kana irisajle kola eftavardeš thaj duj sikade radosno vačarde e Isusese: “Rajo, e benga pokorisajle amenđe ke ćiro alav.”

¹⁸ A o Isus vačarda lenđe: “Me dikhljem e Sotona sar pelo taro nebo sar munja.

¹⁹ Ak dijem tumen zor te ačhen pe sapa thaj pe škorpije thaj pe sa o vlast e dušmaneso, thaj khanči ni ka avol tumenđe.

²⁰ A golese tumen ma aven radosna so e duxura pokorinpe tumenđe, nego aven radosna so tumare alava pisime ko lil e Devleso ano nebo.”