Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

LUKAŠ 3:4-14 in Carpathian Romani

Help us?

LUKAŠ 3:4-14 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

4 Avke sar hin pisimen andro zvitkos le prorokoskero Izaiašoskero: “Kada hin o hangos, so vičinel pre pušťa: ‘Pririchtinen o drom le Rajeske, rovňaren avri leskere chodňiki!
5 Dojekh dolina ela začhiďi a dojekh verchos the brehos cikňola. Oda, so hin bango, ela rovno a oda drom, so hin pukľato, ela hladko.
6 A savore nipi dikhena o spaseňje le Devleskero.’”
7 O Jan phenelas le nipenge, save avenas ke leste, hoj len te bolel: “Fajta sapengeri! Ko tumenge sikaďa, sar te denašel le Devleskera choľatar, so avela?
8 Dživen avke, hoj o nipi te dikhen, hoj tumen visarďan tumare binendar! A ma phenen tumenge: ‘Se o Abraham hino amaro dad!’ Bo phenav tumenge, hoj o Del kale barendar šaj kerel le Abrahamoskere čhaven!
9 O tover imar hino prithodo paš o koreňis le stromengero! Dojekh stromos, so na anel lačho ovocje, čhinen avri a čhiven pre jag!”
10 O nipi lestar phučenas: “So amenge akor kampel te kerel?”
11 O Jan lenge odphenďa: “Kas hin duj gada, mi del oles, kas nane, a kas hin chaben, mi kerel tiš avke!”
12 The o colňika pes avle te bolel a phučle lestar: “Učiťeľina, amenge so kampel te kerel?”
13 Ov lenge phenďa: “Ma kiden avri buter, sar tumenge hin phendo!”
14 A phučle lestar the o slugaďa: “Amenge so kampel te kerel?” Phenďa lenge: “O love ňikastar ma kiden avri zoraha a pre ňikaste ma ispiden, hoj tumen te prepočinel. Aven spokojne oleha, so zaroden!”
LUKAŠ 3 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019