Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

LUKAŠ 17:11-25 in Carpathian Romani

Help us?

LUKAŠ 17:11-25 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

11 O Ježiš džalas andro Jeruzalem prekal e Samarija the Galileja.
12 Sar doavľa andre varesavo gav, arakhle pes leha deš malomocne murša, save dural ačhenas
13 a zoraha vriskinenas: “Ježiš! Učiťeľina! Av ke amende jileskero!”
14 Sar len dikhľa, phenďa lenge: “Džan a sikaven tumen le rašajenge!” A sar džanas, sas obžužarde andral o malomocenstvo.
15 Jekh lendar, sar dikhľa, hoj sasťiľa avri, avľa pale a zorale hangoha lašarelas le Devles.
16 Le mujeha banďiľa dži ke phuv paš le Ježišoskere pindre a paľikerelas leske. A ov sas Samaritanos.
17 Akor phenďa o Ježiš: “Či na sasťile avri deš džene? Kaj hine okla eňa džene?
18 On na avle pale, hoj te lašaren le Devles, ča kada cudzincos?”
19 Phenďa leske: “Ušťi a dža, tiro pačaben tut sasťarďa.”
20 Sar lestar o Farizeja phučle, kana avela o kraľišagos le Devleskero, ov lenge odphenďa: “O kraľišagos le Devleskero na avela avke, hoj les te dikhas.
21 Aňi na phenena: ‘Dikh, kade hino!’ abo ‘Kode hino!’ Bo o kraľišagos le Devleskero hin maškar tumende!”
22 Phenďa le učeňikenge: “Avela ajso časos, hoj peske mangena te dikhel jekh le dživesendar le Čhas le Manušeskeres, ale na dikhena.
23 Phenena tumenge: ‘Dikh, kode hino!’ vaj ‘Kade hino!’ Ale tumen ma džan, ma denašen pal lende!
24 Bo avke, sar o perumos demel a dičhol savoro pal jekh agor pre phuv dži pre aver, avke ela the akor, sar avela o Čhavo le Manušeskero andre peskero džives.
25 Ale ešeb mušinel but te cerpinel a te el odčhido kale pokoleňjostar.
LUKAŠ 17 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019