Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

LUKAŠ 17:1-17 in Carpathian Romani

Help us?

LUKAŠ 17:1-17 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

1 O Ježiš phenďa peskere učeňikenge: “Mušinen pes te ačhel ola veci, so cirden le manušen pro binos, ale vigos ole manušeske prekal kaste oda avel.
2 Feder leske uľahas te leske thodehas baro bar pre meň a čhidehas les andro moros, hoj te kerel tele le pačabnastar jekhes kale ciknorendar.
3 Merkinen tumenge! Te kerďahas tiro phral binos, priphen leske, a te pes visarela le binostar, odmuk leske.
4 A te eftavar andro džives kerďahas binos pre tute, a eftavar andro džives pal tu avľahas a phenďahas: ‘Prebačin, odmuk mange’ – odmukeha leske!”
5 O apoštola phende le Rajeske: “De amen bareder pačaben!”
6 O Raj phenďa: “Te tumen uľahas o pačaben sar o horčično semenos, phenďanas kale stromoske: ‘Le tut avri the le koreňenca a zasadzin tut andro moros,’ šunďahas tumen.”
7 “Te hin tumen sluhas, savo orinel abo pasinel, ko tumendar leske takoj phenel, sar avel pal e maľa: ‘Av, beš tuke paš o skamind?’
8 Sigeder leske phenela: ‘Pririchtin mange e večera, le pre tu e leketa a ker pašal ma, medik me na dochava a na dopijava. Tu paľis chaha the pijeha’.
9 Či paľikerel ole sluhaske vaš oda, hoj kerďa oda, so leske sas phendo?
10 Avke the tumen, te kerena savoro, so tumenge sas phendo, phenen: ‘Sam ča o sluhi, save peske na zasogaľinas (na zaslužinas) ňič. Kerďam ča oda, so mušinďam te kerel.’ ”
11 O Ježiš džalas andro Jeruzalem prekal e Samarija the Galileja.
12 Sar doavľa andre varesavo gav, arakhle pes leha deš malomocne murša, save dural ačhenas
13 a zoraha vriskinenas: “Ježiš! Učiťeľina! Av ke amende jileskero!”
14 Sar len dikhľa, phenďa lenge: “Džan a sikaven tumen le rašajenge!” A sar džanas, sas obžužarde andral o malomocenstvo.
15 Jekh lendar, sar dikhľa, hoj sasťiľa avri, avľa pale a zorale hangoha lašarelas le Devles.
16 Le mujeha banďiľa dži ke phuv paš le Ježišoskere pindre a paľikerelas leske. A ov sas Samaritanos.
17 Akor phenďa o Ježiš: “Či na sasťile avri deš džene? Kaj hine okla eňa džene?
LUKAŠ 17 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019