Leviticus 13:10-54

¹⁰and he shall see the man; and when white colour is in the flesh, and it changeth the sight, or former colour, of the hairs, and that flesh appeareth quick, or waxing, (or and that flesh appeareth to be raw),

¹¹it shall be deemed the eldest leprosy, and grown to the skin; therefore the priest shall defoul him, that is, deem him to be foul, and the priest shall not close him again, for it is of open uncleanness. (it shall be judged to be an old leprosy, or a chronic skin disease, grown in the skin; and so the priest shall pronounce him to be defiled, or unclean, but he shall not enclose him again, for it is an open uncleanness.)

¹²But if the leprosy running about in the skin flowereth out, (or spreadeth), and covereth all the flesh, from the head till to the feet, (on) whatever thing falleth under the sight of (his) eyes;

¹³the priest shall behold him, and he shall deem him to be holden with the cleanest leprosy, for all the skin is turned into whiteness, and therefore the man shall be clean. (the priest shall examine him, and he shall pronounce him to be clean, for all the skin hath turned white, and so the man shall be clean.)

¹⁴Soothly when quick flesh appeareth in him, he shall be defouled (But when raw flesh appeareth on him, he shall be pronounced defiled, or unclean,)

¹⁵by the doom of the priest, and he shall be areckoned among unclean men; for quick flesh is unclean, if it is sprinkled with leprosy. (by the priest, and he shall be reckoned among the unclean; for raw flesh is unclean, if it is sprinkled with leprosy.)

¹⁶That if the (raw) flesh is turned again into whiteness, and covereth all the man, (But when the raw flesh healeth, and turneth white, the man shall go to the priest,)

¹⁷the priest shall behold him, and shall deem that he is clean. (and the priest shall examine him, and shall pronounce that he is clean.)

¹⁸The flesh and the skin, in which a botch is bred, and is healed, (The flesh and the skin, in which a boil, or a sore, is bred, and then is healed,)

¹⁹and the place of the botch, or a fell sore, (or the sore), appeareth white, either red, the man shall be brought to the priest;

²⁰and when the priest seeth the place of the leprosy (to be) lower than the other flesh, and the hairs turned into whiteness, the priest shall defoul him, that is, (shall) deem him (to be) foul, (or the priest shall pronounce him to be defiled, or unclean); for the wound of leprosy is bred in the botch or for a plague of leprosy is sprung in the botch.

²¹That if the hair is of the former colour, and the sign of the wound is some-deal dark, and is not lower than the flesh beside, the priest shall close the man seven days; (But if the hair is of the former colour, and the mark of the plague is somewhat dark, and is not lower than the flesh beside it, the priest shall enclose the man for seven days;)

²²and soothly, if his sore waxeth, the priest shall deem the man to be (a) leper; (and if his sore groweth, or spreadeth, the priest shall pronounce him to be a leper;)

²³forsooth if it standeth in his place, it is a sign of a botch, and the man shall be clean. (but if it standeth in its place, it is the sign of a boil, or of a sore, and the priest shall pronounce him to be clean.)

²⁴Flesh, and skin, which the fire hath burnt, and is (now) healed, and hath a white, either red, sign of (a) wound, the priest shall behold it (or the priest shall examine it),

²⁵and lo! if it is turned into whiteness, and the place thereof is lower than the tother skin, the priest shall defoul the man (or the priest shall pronounce him to be defiled, or unclean), for a wound of leprosy is bred in the sign of (the) wound or for the plague of leprosy is sprung in the fell wound.

²⁶That if the colour of the hairs is not changed, neither the wound, or soreness, is lower than the tother flesh, and that species of leprosy is some-deal dark, the priest shall close the man seven days; (But if the colour of the hairs is not changed, and the sore is not lower than the other flesh, and that kind of leprosy is somewhat dark, the priest shall enclose the man for seven days;)

²⁷and in the seventh day he shall behold him; if the leprosy waxeth in the flesh, the priest shall defoul the man, (that is, shall deem him to be defiled, or unclean); (and on the seventh day he shall examine him; if the leprosy hath grown, or spread, in the flesh, the priest shall pronounce him to be defiled, or unclean;)

²⁸else if the whiteness standeth in his place, and is not clear enough, it is a wound, or soreness, of burning, and therefore the man shall be cleansed, for it is a sign of burning. (but if the whiteness standeth in its place, and is light in colour, it is a sore from a burn, and so the man shall be clean, that is, the priest shall pronounce him to be clean, for it is the mark of a burn.)

²⁹A man or a woman, in whose head or beard leprosy burgeoneth, (A man or a woman, on whose head, or chin, groweth leprosy,)

³⁰the priest shall see them; and if the place is lower than the tother flesh, and the hair is white, and is subtler, either smaller, than it is wont (to be), the priest shall defoul them, for it is leprosy of the head, and of the beard, (or the priest shall pronounce them to be defiled, or unclean, for it is a leprosy of the head, or of the chin).

³¹Else if he seeth the place of the wem, or the sore, (to be) even with the nigh flesh, and the hair black, the priest shall close them seven days (or then the priest shall enclose them for seven days),

³²and he shall see them in the seventh day; if the wem waxeth not, and the hair is of his colour, and the place of wound is even with the tother flesh, (and he shall examine them on the seventh day; if the sore hath not grown, or not spread, and the hair is its proper colour, and the place of the sore is even with the other flesh,)

³³the man shall be shaven, without the place of the wem, and he shall be closed again by seven other days. (the man, or the woman, shall be shaved, except for the place of the sore, and they shall be enclosed again for another seven days.)

³⁴If in the seventh day the wound, or soreness, is seen to have stand in his place, neither (it) is lower than the tother flesh, the priest shall cleanse the man; and when his clothes be washed, he shall be clean. (If on the seventh day, the sore is seen to have stood in its place, nor is it any lower than the other flesh, the priest shall pronounce them to be clean; and when their clothes be washed, they shall be clean.)

³⁵Else if after the cleansing, a spot waxeth again in the skin, (But if, after they be pronounced clean, a spot groweth again, or spreadeth, in the skin,)

³⁶the priest shall no more inquire, whether the hair is changed into white colour, for apertly he is unclean. (the priest shall inquire no more, whether the hair is changed to white colour, or not, for they be openly unclean.)

³⁷Soothly if the spot standeth still, and the hairs be black, know then the priest that the man is healed, and trustily pronounce he the man clean. (But if the spot standeth still, and the hairs be black, then let the priest know that they be healed, and trustily pronounce he that they be clean.)

³⁸A man or a woman, in whose skin whiteness appeareth,

³⁹the priest shall behold them; if he perceiveth, that whiteness some-deal dark shineth in the skin, know he, that it is no leprosy, but a spot of white colour, and that the man is clean. (the priest shall examine them; if he perceiveth that a somewhat dark whiteness shineth in the skin, know he, that it is not leprosy, but a spot of white colour, and they be clean.)

⁴⁰A man of whose head the hairs float away, he is bald, and clean; (A man from whose head the hairs float away, he is bald, and is clean;)

⁴¹and if the hairs fall from the forehead, he is bald, and is clean;

⁴²else if in the baldness before, either in the baldness behind, (or but if in the baldness at the front, or in the baldness at the back), white either red colour is bred, or is sprung up,

⁴³and the priest seeth this, he shall condemn the man, without (any) doubt of (him having) leprosy, which is bred in the baldness.

⁴⁴Therefore whoever is defouled with leprosy, and is separated from other men, at the doom of the priest (or by the priest’s pronouncement),

⁴⁵he shall have his clothes unsewed (or he shall wear torn clothes), and his head (shall be) bare, and his mouth (shall be) covered with a cloth, and he shall cry himself (to be) defouled, and vile;

⁴⁶in all the time that he is leprous and unclean, he shall dwell alone, without the tents. (and in all the time that he is leprous and unclean, he shall live alone, away from the tents.)

⁴⁷A woollen cloth, either linen, (A woollen cloak, or a linen one,)

⁴⁸that hath leprosy in the warp, either woof, either certainly a skin, or a pilch, either whatever thing is made of skin,

⁴⁹if it is corrupted with a white spot, either red, it shall be areckoned (to be) leprosy, and it shall be showed to the priest;

⁵⁰the which when he hath beheld (it), shall close it up seven days (or shall enclose it for seven days).

⁵¹And again he shall behold it in the seventh day, and if he perceiveth, that the leprosy therein hath waxed, it shall be deemed a continual leprosy; he shall deem that cloth defouled, and all thing(s) in which it is found; (And he shall examine it again on the seventh day, and if he perceiveth, that the leprosy in it hath grown, it shall be judged an abiding leprosy; he shall judge that cloak to be defiled, and all the things in which it is found;)

⁵²and therefore the cloth shall be burnt with flames of fire. (and so the cloak shall be burned in the fire.)

⁵³And if the priest seeth that the spot hath waxed not, (And if the priest seeth that the spot hath not grown, or not spread,)

⁵⁴he shall command, and they shall wash that thing wherein the leprosy is, and he shall close it again seven other days (or and he shall enclose it for another seven days);