Juan 4:1-19 in Spanish

¹ Ahora cuando estaba claro para el Señor, llegó la noticia a los fariseos de que Jesús estaba haciendo más discípulos que Juan y les estaba dando el bautismo.

² aunque, de hecho, fueron sus discípulos quienes dieron el bautismo, no el mismo Jesús,

³ Salió de Judea a Galilea otra vez.

⁴ Y era necesario que pasara por Samaria.

⁵ Entonces llegó a la ciudad de Samaria, que se llamaba Sicar, cerca de la porción de tierra que Jacob le dio a su hijo José.

⁶ Ahora, el pozo de Jacob estaba allí. Jesús, cansado después de su viaje, estaba descansando junto al pozo. Era alrededor de la sexta hora.

⁷ Una mujer de Samaria vino a buscar agua, y Jesús le dijo: Dame un poco de agua.

⁸ Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a buscar comida.

⁹ La mujer de Samaria le dijo: ¿Por qué tú, un judío, me pides agua, una mujer de Samaria? Ella dijo esto porque los judíos no tienen nada que ver con la gente de Samaria.

¹⁰ En respuesta, Jesús dijo: Si tuvieras conocimiento de lo que Dios da gratuitamente y quién es el que te dice: Dame agua, tú le pedirías a él y él te daría agua viva.

¹¹ La mujer le dijo: Señor, no tiene vasija y el pozo es profundo; ¿De dónde obtendrás el agua viva?

¹² ¿Eres más grande que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo y tomó el agua del que él mismo bebía, con sus hijos y su ganado?

¹³ Jesús le dijo: Todos los que toman esta agua, la necesitarán otra vez;

¹⁴ pero cualquiera que tome el agua que yo le dé, ya no tendrá necesidad de beber; porque el agua que le doy se convertirá en él una fuente de vida eterna.

¹⁵ La mujer le dijo: Señor, dame esta agua, para que no tenga necesidad otra vez de beber y no tenga que venir hasta aquí por ella.

¹⁶ Jesús le dijo: Ve, busca a tu marido y vuelve aquí con él.

¹⁷ En respuesta, la mujer dijo: No tengo marido. Jesús le dijo: Tú has dicho correctamente, no tengo marido:

¹⁸ Has tenido cinco maridos, y el hombre que tienes ahora no es tu marido: eso fue dicho verdaderamente.

¹⁹ La mujer le dijo: “Señor, veo que eres un profeta”.

¹ DE manera que como Jesús entendió que los Fariseos habían oído que Jesús hacía y bautizaba más discípulos que Juan,

² (Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

³ Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.

⁴ Y era menester que pasase por Samaria.

⁵ Vino, pues, á una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto á la heredad que Jacob dió á José su hijo.

⁶ Y estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó á la fuente. Era como la hora de sexta.

⁷ Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.

⁸ (Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)

⁹ Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.

¹⁰ Respondió Jesús y díjole: Si conocieses el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber: tú pedirías de él, y él te daría agua viva.

¹¹ La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?

¹² ¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dió este pozo, del cual él bebió, y sus hijos, y sus ganados?

¹³ Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;

¹⁴ Mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed: mas el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.

¹⁵ La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacarla.

¹⁶ Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.

¹⁷ Respondió la mujer, y dijo: No tengo marido. Dícele Jesús: Bien has dicho, No tengo marido;

¹⁸ Porque cinco maridos has tenido: y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.

¹⁹ Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.

¹ Cuando Jesús se dio cuenta que los Fariseos habían descubierto que él estaba ganando y bautizando más discípulos que Juan,

² (aunque no era Jesús quien estaba bautizando, sino sus discípulos),

³ se fue de Judea y regresó a Galilea.

⁴ En su camino, tenía que pasar por Samaria.

⁵ Así que llegó a la ciudad de Sicar, cerca del campo que Jacob había entregado a su hijo José.

⁶ Allí estaba el pozo de Jacob, y Jesús, estando cansado del viaje, se sentó junto al pozo. Era medio día.

⁷ Una mujer samaritana vino a buscar agua. Y Jesús le dijo: “¿Podrías darme de beber, por favor?”

⁸ pues sus discípulos habían ido a comprar comida a la ciudad.

⁹ “Tú eres un judío, y yo soy una mujer samaritana. ¿Cómo puedes pedirme que te dé de beber?” respondió la mujer, pues los judíos no se asocian con los samaritanos.

¹⁰ Jesús le respondió: “Si tan solo reconocieras el don de Dios y a quien te está pidiendo ‘dame de beber,’ tú le habrías pedido a él y él te habría dado el agua de vida.”

¹¹ “Señor, tú no tienes un cántaro, y el pozo es profundo. ¿De dónde vas a sacar el agua de vida?” respondió ella.

¹² “Nuestro Padre Jacob nos dio el pozo. Él mismo bebió de él, así como sus hijos y sus animales. ¿Eres tu más grande que él?”

¹³ Jesús respondió: “Todo el que bebe agua de este pozo, volverá a tener sed.

¹⁴ Pero los que beban del agua que yo doy, no volverán a tener sed de nuevo. El agua que yo doy se convierte en una fuente de agua rebosante dentro de ellos, dándoles vida eterna.”

¹⁵ “Señor,” respondió la mujer, “¡Por favor, dame de esa agua para que yo no tenga más sed y no tenga que venir aquí a buscar agua!”

¹⁶ “Ve y llama a tu esposo, y regresa aquí,” le dijo Jesús.

¹⁷ “No tengo un esposo,” respondió la mujer. “Estás en lo correcto al decir que no tienes un esposo,” le dijo Jesús.

¹⁸ Has tenido cinco esposos, y el hombre con el que estás viviendo ahora no es tu esposo. ¡Así que lo que dices es cierto!”

¹⁹ “Puedo ver que eres un profeta, señor,” respondió la mujer.